Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምሮ በተሠራ ፀጉር ፋንታ መላጣነት፣+
Azerbaijani[az]
Saç düzümü yerinə keçəllik,+
Cebuano[ceb]
Imbes nindot nga estilo sa buhok, pagkaupaw;+
Danish[da]
i stedet for at have flotte frisurer vil de være skaldede,+
Ewe[ee]
Tabebe+ axɔ ɖe atsyãɖaƒoƒo teƒe;
Greek[el]
αντί για όμορφο χτένισμα, φαλακρότητα·+
English[en]
Instead of a beautiful hairstyle, baldness;+
Estonian[et]
uhke soengu asemel kiilaspea,+
Finnish[fi]
kauniin kampauksen tilalla kaljuus,+
Fijian[fj]
Ena sosomitaka na ulu tali vinaka na ulucou,+
French[fr]
au lieu d’une jolie coiffure, une tête chauve+ ;
Ga[gaa]
Yiteŋkpamɔ+ baaye yitsɔi ni afee lɛ fɛfɛo najiaŋ;
Gilbertese[gil]
Te mara n oneani mwin te ira ae tamaroa ae karaoaki raoi,+
Gun[guw]
Ota pipá+ do otẹn oda dagbedagbe bibasi tọn mẹ;
Hindi[hi]
सजे-सँवरे बालों की जगह गंजापन होगा,+
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang matahom nga estilo sang buhok, pagkakalbo;+
Haitian[ht]
Olye yo gen bèl kwafi, tèt yo ap chòv+.
Hungarian[hu]
a hajköltemény helyett kopaszság+,
Indonesian[id]
Gaya rambut yang indah diganti kebotakan;+
Iloko[ilo]
Imbes a napintas nga urnos ti buok, panagkalbo;+
Isoko[iso]
Viukpọ eto nọ a me wowoma, kọ uzou nọ o fa eto no;+
Italian[it]
invece di una bella acconciatura, calvizie;+
Kongo[kg]
Na kisika ya nsuki ya bo me yidika mbote, dibandi;+
Kikuyu[ki]
Handũ ha njuĩrĩ thondeke wega, gũkorũo na kĩhara;+
Kazakh[kk]
Бапталған шаштарынан айырылып, тақыр бас болады+,
Korean[ko]
민머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고+
Kaonde[kqn]
Pafwainwa kwikala nsuki, pakekala mabala;+
Ganda[lg]
Mu kifo ky’enviiri ensunsule obulungi baliba na biwalaata;+
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa milili yeshukuzwi hande, kube sitenda;+
Lithuanian[lt]
vietoj šukuosenos – plikė,+
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya bisela biyampe bya nywene, kukekala dibala;+
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa nsuki milongolola bimpe, nekuikale dibala;+
Luvale[lue]
Navakapwa nalwanja muchishishisa chakupwa najikambu.
Malayalam[ml]
കേശാ ല ങ്കാ ര ങ്ങൾക്കു പകരം കഷണ്ടി;+
Malay[ms]
Kepala mereka yang berambut cantik akan menjadi botak;+
Burmese[my]
ကျော့ နေ တဲ့ ဆံ ပင် ပုံ စံ အစား ခေါင်းတုံး ပြောင် ပဲ ထား ရ မယ်။ +
Norwegian[nb]
skallethet+ i stedet for flotte frisyrer,
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो कपाल राम्ररी सिङ्गार्थे तर अब भने खौरनुपर्नेछ। *+
Dutch[nl]
in plaats van kunstige kapsels kaalheid,+
Pangasinan[pag]
Imbes a pinarakep a buek, yangyangan ya ulo;+
Polish[pl]
zamiast pięknej fryzury — łysina+,
Portuguese[pt]
Em vez de belos penteados, calvície;+
Sango[sg]
li-mbombo la ayeke mû place ti li so a sara ni pendere;+
Swedish[sv]
de vackra håruppsättningarna med skallighet,+
Swahili[sw]
Badala ya mtindo maridadi wa nywele, upara;+
Congo Swahili[swc]
Pa nafasi ya mutindo muzuri wa nywele, upara;+
Tamil[ta]
இடுப்பில் வார் இருக்காது, கயிறுதான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia fuuk kapás sei troka fali ho ulun-molik;+
Thai[th]
หัว ล้าน+มา แทน ที่ ทรง ผม สวย ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ስርሓት ጸጕሪ፡ መላጥ ምዃን፡+
Tagalog[tl]
Sa halip na magandang ayos ng buhok, pagkakalbo;+
Tetela[tll]
Diwandji lo dihole dia yoho ya dimɛna ya nɔngɔsɔla divo+;
Tongan[to]
‘I he ‘ikai faka‘ofo‘ofa honau ‘ulú, te nau hoko ‘o tula;+
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi camasusu aabambidwe kabotu, kuyooba lubala;
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i no mekim gutpela stail long gras, nogat, het bilong ol bai kela;+
Tatar[tt]
Матур таралган чәчләре урынына пеләш булыр,+
Tumbuka[tum]
M’malo mwa sisi lakutowa, chipala. +
Tuvalu[tvl]
I lō te laulu ne teu ke gali, se ulu tula;+
Ukrainian[uk]
замість розкішної зачіски — лисина,+
Vietnamese[vi]
Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maopay nga estilo han buhok, pagin kalbo;+
Yoruba[yo]
Dípò irun tó rẹwà, orí pípá;+