Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
61:2) Když se Ježíš zjevil Saulovi a ukázal, že Saul pronásledoval samotného Ježíše, když pronásledoval pravou církev, Saul činil pokání, změnil svůj způsob jednání a od té doby využíval dobrodiní výkupní oběti jakoby v útočištném městě. — Skut. 9:1–19.
Danish[da]
61:2) Da Jesus åbenbarede sig for Saulus og viste at Saulus’ forfølgelse af den sande kirke var en forfølgelse af Ham, angrede Saulus; han ændrede sin handlemåde og nød fra da af godt af genløsningsofferets fortjeneste, som var han i en tilflugtsby. — Ap. G. 9:1-19.
German[de]
61:2) Als Jesus sich Saulus offenbarte und zeigte, daß Saulus, indem er die wahre Kirche verfolgte, Jesus selbst verfolgte, bereute Saulus, änderte seine Handlungsweise und machte sich von da an die Wohltaten des Loskaufsopfers zunutze wie in einer Zufluchtsstadt. — Apg. 9:1-19.
Greek[el]
61:2) Όταν ο Ιησούς αποκαλύφθηκε στον Σαούλ και του είπε ότι ο διωγμός της αληθινής εκκλησίας από τον Σαούλ ήταν ως διωγμός εναντίον Του, ο Σαούλ μετενόησε, άλλαξε την πορεία ενεργείας του και από τότε επωφελήθηκε από τα ευεργετήματα της απολυτρωτικής θυσίας σαν από μια πόλι καταφυγίου.—Πράξ. 9:1-19.
English[en]
61:2) When Jesus revealed himself to Saul and exposed Saul’s persecution of the true church as persecution of Him, Saul repented, changed his course of action, and availed himself from then on of the benefits of the ransom sacrifice, as in a refuge city. —Acts 9:1-19.
Spanish[es]
61:2) Cuando Jesús se reveló a Saulo y puso de manifiesto que al perseguir Saulo a la iglesia verdadera lo estaba persiguiendo a Él, Saulo se arrepintió, cambió su proceder, y se aprovechó desde entonces en adelante de los beneficios del sacrificio de rescate, como en una ciudad de refugio.—Hech. 9:1-19.
Finnish[fi]
61:2) Kun Jeesus ilmestyi Saulukselle ja paljasti Sauluksen tosi kirkkoon kohdistaman vainon Hänen vainoamisekseen, niin Saulus katui, muutti menettelytapansa ja käytti siitä lähtien hyväkseen lunastusuhrin hyötyä kuin turvakaupungissa. – Apt. 9:1–19.
French[fr]
61:2.) Quand Jésus se fit connaître à Saul et lui révéla qu’en persécutant la vraie Église il le persécutait, Saul se repentit, changea d’attitude et profita désormais des bienfaits du sacrifice rédempteur, comme dans une ville de refuge. — Actes 9:1-19.
Italian[it]
61:2) Quando Gesù si rivelò a Saulo e gli fece capire che perseguitando la vera chiesa Saulo perseguitava Lui, Saulo si pentì, cambiò la sua linea di condotta, e si valse da allora in poi dei benefici del sacrificio di riscatto, come in una città di rifugio. — Atti 9:1-19.
Norwegian[nb]
61: 2) Da Jesus åpenbarte seg for Saulus og gjorde ham oppmerksom på at det at han forfulgte den sanne menighet, var det samme som at han forfulgte ham, angret Saulus og forandret handlemåte. Fra da av dro han nytte av gjenløsningsofferets goder, som om han befant seg i en tilfluktsby. — Ap. gj. 9: 1—19.
Dutch[nl]
Toen Jezus zich aan Saulus openbaarde en aan het licht bracht dat Saulus door de ware kerk te vervolgen, hem vervolgde, toonde Saulus berouw, veranderde zijn handelwijze en maakte zich sedertdien de voordelen van het loskoopoffer, als in een toevluchtsstad, ten nutte. — Hand. 9:1-19.
Polish[pl]
Kiedy Jezus objawił się Saulowi i wyjaśnił mu, że prześladując prawdziwy Kościół prześladuje jego samego, Saul okazał skruchę, zmienił swe postępowanie i od tej pory korzystał z dobrodziejstw ofiary okupu, jak gdyby przebywając w mieście ucieczki. — Dzieje 9:1-19.
Portuguese[pt]
61:2) Quando Jesus se revelou a Saulo e expôs a perseguição que Saulo movia à verdadeira igreja como sendo perseguição movida a Ele, Saulo arrependeu-se, mudou de proceder e aproveitou-se a partir de então dos benefícios do sacrifício de resgate, como que numa cidade de refúgio. — Atos 9:1-19.
Swedish[sv]
61:2) När Jesus uppenbarade sig för Saulus och visade att Saulus genom att förfölja den sanna kyrkan i själva verket förföljde honom, ångrade sig Saulus och ändrade sitt handlingssätt, och därefter drog han nytta av gagnet av lösenoffret, som om han var i en fristad. — Apg. 9:1—19.