Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 В случая децата на г‐н Rendón Marín, които са граждани на държави членки, или съответно испански гражданин и полска гражданка, имат статут на граждани на Съюза (вж. в този смисъл решения от 2 октомври 2003 г., Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, т. 21 и от 19 октомври 2004 г., Zhu и Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, т. 25).
Czech[cs]
76 V projednávané věci mají děti A. Rendόn Marína, které mají státní příslušnost členského státu, a sice jedno španělskou a jedno polskou státní příslušnost, status občana Unie (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 2. října 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, bod 21, a ze dne 19. října 2004, Zhu a Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, bod 25).
Danish[da]
76 I den foreliggende sag har Alfredo Rendón Maríns børn, eftersom de har statsborgerskab i en medlemsstat, nemlig henholdsvis spansk og polsk statsborgerskab, status som unionsborgere (jf. i denne retning dom af 2.10.2003, Garcia Avello, C-148/02, EU:C:2003:539, præmis 21, og af 19.10.2004, Zhu og Chen, C-200/02, EU:C:2004:639, præmis 25).
German[de]
76 Im vorliegenden Fall haben die Kinder von Herrn Rendón Marín, da sie die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, nämlich die spanische bzw. polnische, den Status von Unionsbürgern (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 2. Oktober 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, Rn. 21, und vom 19. Oktober 2004, Zhu und Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, Rn. 25).
Greek[el]
76 Εν προκειμένω, δεδομένου ότι τα τέκνα του A. Rendón Marín έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, ήτοι, αντιστοίχως, την ισπανική ιθαγένεια και την πολωνική ιθαγένεια, αυτά έχουν την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 2ας Οκτωβρίου 2003, Garcia Avello, C-148/02, EU:C:2003:539, σκέψη 21, καθώς και της 19ης Οκτωβρίου 2004, Zhu και Chen, C-200/02, EU:C:2004:639, σκέψη 25).
English[en]
76 In the present instance, as Mr Rendón Marín’s children possess the nationality of a Member State, namely Spanish and Polish nationality respectively, they enjoy the status of Union citizen (see, to this effect, judgments of 2 October 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, paragraph 21, and of 19 October 2004, Zhu and Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, paragraph 25).
Spanish[es]
76 En el presente caso, puesto que los hijos del Sr. Rendón Marín tienen la nacionalidad de un Estado miembro, a saber, respectivamente, las nacionalidades española y polaca, gozan del estatuto de ciudadano de la Unión (véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de octubre de 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, apartado 21, y de 19 de octubre de 2004, Zhu y Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, apartado 25).
Estonian[et]
76 Käesolevas asjas on A. Rendón Maríni lastel liikmesriigi kodanikena, vastavalt siis Hispaania ja Poola kodanikena, liidu kodaniku staatus (vt selle kohta kohtuotsused, 2.10.2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punkt 21, ning 19.10.2004, Zhu ja Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punkt 25).
Finnish[fi]
76 Käsiteltävässä asiassa Rendón Marínin lapsilla, jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia eli toinen heistä on Espanjan kansalainen ja toinen Puolan kansalainen, on unionin kansalaisen asema (ks. vastaavasti tuomio 2.10.2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, 21 kohta ja tuomio 19.10.2004, Zhu ja Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, 25 kohta).
French[fr]
76 En l’occurrence, les enfants de M. Rendón Marín, possédant la nationalité d’un État membre, à savoir, respectivement, les nationalités espagnole et polonaise, bénéficient du statut de citoyen de l’Union (voir, en ce sens, arrêts du 2 octobre 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, point 21, ainsi que du 19 octobre 2004, Zhu et Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, point 25).
Croatian[hr]
76 U ovom slučaju, s obzirom na to da su djeca A. Rendóna Marína državljani država članica, odnosno imaju španjolsko i poljsko državljanstvo, ona imaju status građana Unije (vidjeti u tom smislu presude od 2. listopada 2003., Garcia Avello, C-148/02, EU:C:2003:539, t. 21. i od 19. listopada 2004., Zhu i Chen, C-200/02, EU:C:2004:639, t. 25.)
Hungarian[hu]
76 A jelen esetben mivel A. Rendón Marín gyermekei tagállami állampolgársággal, nevezetesen spanyol, illetve lengyel állampolgársággal rendelkeznek, megilleti őket az uniós polgár jogállása (lásd ebben az értelemben: 2003. október 2‐i Garcia Avello ítélet, C‐148/02, EU:C:2003:539, 21. pont; 2004. október 19‐i Zhu és Chen ítélet, C‐200/02, EU:C:2004:639, 25. pont).
Italian[it]
76 Nel caso di specie, i figli del sig. Rendón Marín, che possiedono la cittadinanza di uno Stato membro, vale a dire, rispettivamente, le cittadinanze spagnola e polacca, beneficiano dello status di cittadino dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 2 ottobre 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punto 21, e del 19 ottobre 2004, Zhu e Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punto 25).
Lithuanian[lt]
76 Nagrinėjamu atveju, kadangi A. Rendón Marín vaikai turi valstybės narės pilietybę, t. y. atitinkamai Ispanijos ir Lenkijos pilietybes, jie turi Sąjungos piliečio statusą (šiuo klausimu žr. 2003 m. spalio 2 d. Sprendimo Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, 21 punktą ir 2004 m. spalio 19 d. Sprendimo Zhu ir Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, 25 punktą).
Latvian[lv]
76 Šajā gadījumā, tā kā A. Rendón Marín bērni ir valstiski piederīgi dalībvalstij, proti, viņiem ir attiecīgi Spānijas un Polijas pilsonība, viņiem ir Savienības pilsoņa statuss (šajā ziņā skat. spriedumus, 2003. gada 2. oktobris, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, 21. punkts, kā arī 2004. gada 19. oktobris, Zhu un Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, 25. punkts).
Maltese[mt]
76 F’dan il-każ, peress li ulied A. Rendón Marín għandhom in-nazzjonalità ta’ Stat Membru, jiġifieri n-nazzjonalità Spanjola u n-nazzjonalità Pollakka rispettivament, jibbenefikaw mill-istatus ta’ ċittadin tal-Unjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-2 ta’ Ottubru 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punt 21, kif ukoll tad-19 ta’ Ottubru 2004, Zhu u Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punt 21).
Dutch[nl]
76 Daar in casu de kinderen van Rendón Marín de nationaliteit van een lidstaat bezitten, te weten, respectievelijk de Spaanse en de Poolse nationaliteit, hebben zij de status van Unieburger (zie in die zin arresten van 2 oktober 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punt 21, en 19 oktober 2004, Zhu en Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punt 25).
Polish[pl]
76 Ponieważ w rozpatrywanym przypadku dzieci A. Rendóna Marína posiadają obywatelstwo państwa członkowskiego, a konkretnie, odpowiednio, obywatelstwo hiszpańskie i polskie, mają one status obywatela Unii (zob. podobnie wyroki: z dnia 2 października 2003 r., Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, pkt 21; a także z dnia 19 października 2004 r., Zhu i Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, pkt 25).
Portuguese[pt]
76 No caso em apreço, os filhos de A. Rendón Marín, que possuem a nacionalidade de um Estado‐Membro, a saber, respetivamente, as nacionalidades espanhola e polaca, beneficiam do estatuto de cidadão da União (v., neste sentido, acórdãos de 2 de outubro de 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, n.° 21, e de 19 de outubro de 2004, Zhu e Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, n. ° 21).
Romanian[ro]
76 În speță, copiii domnului Rendón Marín, care au cetățenia unui stat membru, și anume cetățenia spaniolă și, respectiv, cea poloneză, beneficiază de statutul de cetățean al Uniunii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 2 octombrie 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punctul 21, precum și Hotărârea din 19 octombrie 2004, Zhu și Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punctul 25).
Slovak[sk]
76 V prejednávanej veci deti pána Rendóna Marína, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu, konkrétne Španielska a Poľska, majú postavenie občana Únie (pozri v tomto zmysle rozsudky z 2. októbra 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, bod 21, ako aj z 19. októbra 2004, Zhu a Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, bod 25).
Slovenian[sl]
76 V obravnavani zadevi imata otroka M. Rendóna Marína, ki sta državljana države članice, in sicer imata špansko oziroma poljsko državljanstvo, status državljana Unije (glej v tem smislu sodbi z dne 2. oktobra 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, točka 21, in z dne 19. oktobra 2004, Zhu in Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, točka 25).
Swedish[sv]
76 I förevarande mål är Alfredo Rendón Maríns barn medborgare i en medlemsstat. De är spanska respektive polska medborgare och är därför unionsmedborgare (se, för ett liknande resonemang, dom av den 2 oktober 2003, Garcia Avello, C‐148/02, EU:C:2003:539, punkt 21, och dom av den 19 oktober 2004, Zhu och Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, punkt 25).