Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, allerede fra det øjeblik barnet sættes i verden hører det lyden af tale, og fantastiske ting begynder at ske i dets hjerne: celler slutter sig sammen, der dannes kredsløb, og inden der er gået to år begynder de fleste børn at tale deres modersmål — noget der til stadighed vækker forbløffelse hos alle.
German[de]
Vom Augenblick der Geburt an hört ein Kind Sprachlaute, und in seinem Gehirn beginnt sich etwas Wunderbares zu tun: Zellen verbinden sich, Schaltkreise bilden sich; und die meisten Kleinkinder beginnen vor ihrem dritten Lebensjahr etwas, was immer wieder Erstaunen erregt — sie sprechen ihre Muttersprache.
Greek[el]
Από τη στιγμή που έρχεται στον κόσμο, το παιδί αρχίζει ν’ ακούη ήχους ομιλίας, και θαυμάσια πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν στον εγκέφαλό του: τα κύτταρα αρχίζουν να ενώνωνται και σχηματίζονται περιοχές· και τα περισσότερα βρέφη αρχίζουν να κάνουν κάτι προτού ακόμη συμπληρώσουν το δεύτερο έτος της ζωής τους, κάτι που εξακολουθεί να προκαλή κατάπληξι—μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
From the moment of entry into the world, a child begins to hear speech sounds, and marvelous things begin to happen in his brain: cells begin to unite, circuits are formed; and most babies begin to do something before they are two years old that continues to cause amazement —they speak their native language.
Spanish[es]
Desde el momento en que viene al mundo, el niño comienza a oír sonidos del habla, y cosas maravillosas comienzan a suceder en su cerebro: las células comienzan a unirse, se forman circuitos; y antes de cumplir dos años de edad los bebés empiezan a hacer algo que sigue causando asombro... hablan su lengua nativa.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien, jolloin lapsi tulee maailmaan, hän alkaa kuulla puheääniä, ja hänen aivoissaan alkaa tapahtua jotakin ihmeellistä: soluja alkaa yhtyä, ja muodostuu virtapiirejä, ja ennen kolmatta ikävuottaan useimmat lapset rupeavat tekemään sellaista, mitä saa jatkuvasti hämmästellä – he puhuvat äidinkieltään.
French[fr]
Dès son entrée dans le monde, l’enfant commence à entendre la langue parlée, et un phénomène prodigieux s’opère alors dans son cerveau, dont les cellules se connectent pour former des circuits. Bien souvent, avant même d’avoir atteint l’âge de deux ans, la plupart des nourrissons se mettent à faire quelque chose qui ne cesse de nous étonner: ils parlent leur langue maternelle.
Italian[it]
Dal momento in cui viene al mondo, il bambino comincia a udire i suoni delle parole, e nel suo cervello avvengono cose meravigliose: le cellule si uniscono, si formano circuiti; e prima di compiere due anni la maggioranza dei bambini fanno cose che continuano a suscitare stupore: parlano la lingua materna.
Korean[ko]
이 세상에 나오는 순간부터, 아기는 말소리를 듣기 시작하며, 놀라운 일들이 그의 두뇌에서 일어나기 시작한다. 세포들이 결합하여 회로가 형성되기 시작한다. 대부분의 아기들은 두살도 되기 전에 무엇인가 하기 시작한다. 이것은 놀라움을 계속 금치 못하게 한다—그들이 자국어를 말하는 것이다.
Norwegian[nb]
Fra det øyeblikk et barn kommer til verden, begynner det å høre talelyder, og vidunderlige ting begynner å skje i barnets hjerne: celler begynner a danne forbindelser, det dannes kretser, og de fleste små barn begynner å gjøre noe som stadig er en kilde til forundring, før de er to år gamle — de begynner å snakke.
Dutch[nl]
Vanaf het ogenblik dat het ter wereld komt, begint een kind spraakklanken te horen en beginnen er wonderbaarlijke dingen in zijn hersens te gebeuren: cellen gaan zich verbinden, er worden circuits gevormd; en de meeste baby’s beginnen nog voor hun tweede jaar iets te doen dat iedere keer weer verbazing wekt — zij spreken hun moedertaal.
Portuguese[pt]
Desde o momento em que vem ao mundo, a criança começa a ouvir sons vocálicos, e coisas maravilhosas passam a ocorrer em seu cérebro: as células começam a unir-se, formam-se circuitos; e a maioria dos bebês começam a fazer algo antes de atingirem os dois anos e o que continua a causar surpresa — falam em sua língua nativa.
Swedish[sv]
Från det ögonblick ett barn kommer till världen, börjar det höra talade ljud. Underbara saker börjar ske i barnets hjärna: Celler börjar förenas, och kretsar bildas; och de flesta spädbarn börjar redan före två års ålder att göra något som väcker förundran — de börjar tala sitt modersmål.