Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over den succes, som Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996) har opnået, og at det dermed har bidraget til at fremme den gradvise overtagelse af en ny tænkemåde - nødvendigheden af fortsat uddannelse.
German[de]
Die Berichterstatterin begrüßt den Erfolg des Europäischen Jahres des lebenslangen Lernens (1996), das die Entwicklung und die fortschreitende Akzeptanz eines neuen Begriffs begünstigt hat, d.h. der Notwendigkeit einer ständigen Weiterbildung.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία που σημείωσε το Ευρωπαϊκό Έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης (1996), το οποίο διευκόλυνε την ανάπτυξη και τη σταδιακή αποδοχή μιας νέας έννοιας, αυτής της αναγκαιότητας για συνεχή εκπαίδευση.
English[en]
Your rapporteur warmly welcomes the success of the European Year of Lifelong Learning 1996 and the impetus it has given to the development and progressive acceptance of a new notion, namely the need for continuing learning.
Spanish[es]
El ponente se felicita por el éxito obtenido por el Año Europeo de la Educación y la Formación Permanentes (1996), que ha favorecido el desarrollo y la aceptación progresiva de un concepto nuevo, el de la necesidad de un aprendizaje permanente.
Finnish[fi]
Esittelijä on iloinen elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen teemavuoden (1996) suosiosta, joka on edesauttanut uuden, elinikäisen oppimisen välttämättömyyden käsitteen syntymistä ja asteittaista hyväksymistä.
French[fr]
Votre rapporteur se réjouit du succès obtenu par l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996), qui a favorisé le développement et l'acceptation progressive d'une notion nouvelle, celle de la nécessité d'un apprentissage permanent.
Italian[it]
Il vostro relatore si compiace per il successo ottenuto dall'Anno europeo dell'istruzione e della formazione su tutto l'arco della vita attiva (1996) che ha favorito lo sviluppo e l'accettazione progressiva di una nuova nozione: quella della necessità di un insegnamento permanente.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is verheugd over het succes van het Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven (1996). Het heeft geleid tot de ontwikkeling en geleidelijke acceptatie van een nieuw begrip, namelijk dat permanente educatie een must is.
Portuguese[pt]
A relatora regozija-se com o êxito obtido pelo Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida ( 1996), o qual favoreceu o desenvolvimento e a aceitação progressiva de uma noção nova, a da necessidade de uma aprendizagem permanente.
Swedish[sv]
Föredraganden är glad åt den framgång som nåtts med Europeiska året för livslångt lärande (1996), vilket främjat utvecklingen och det gradvisa accepterandet av ett nytt begrepp, nämligen behovet av ständig inlärning.