Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu je nejprve třeba poznamenat, že kritérium nepřímého omezení nebo nepřímého dotčení není pro otázku zahrnutí určitého případu do některé ze základní svobody dostatečně rozlišující a je příliš neurčité(29).
Danish[da]
Hertil skal i første omgang bemærkes, at kriteriet om et indirekte indgreb henholdsvis en indirekte påvirkning ikke giver en tilstrækkelig klar sondring og er for upræcist til at henføre en faktisk omstændighed til en grundlæggende frihed (29).
German[de]
Dazu ist zunächst zu bemerken, dass das Kriterium der mittelbaren Beeinträchtigung bzw. des mittelbaren Eingriffes für die Frage der Zuordnung eines Sachverhalts zu einer Grundfreiheit nicht trennscharf genug und zu unbestimmt ist(29).
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται κατ’ αρχάς η παρατήρηση ότι το κριτήριο του έμμεσου περιορισμού ήτοι της έμμεσης προσβολής για το ζήτημα της υπαγωγής μιας περιπτώσεως στην αντίστοιχη θεμελιώδη ελευθερία δεν είναι αρκούντως σαφές και συγκεκριμένο (29).
English[en]
It should be pointed out in this regard, first of all, that for the purposes of deciding under which fundamental freedom a situation should be classified, the criterion of indirect adverse effect or indirect infringement is not sufficiently clear-cut and is too vague.
Spanish[es]
A este respecto debe indicarse, en primer lugar, que el criterio de la limitación indirecta o del menoscabo indirecto no es suficientemente nítido y es demasiado indeterminado para poder decidir si unos hechos han de incluirse en el supuesto de una libertad fundamental.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb kõigepealt märkida, et selleks, et otsustada, millist põhivabadust juhtum puudutab, ei ole kaudse piiramise või kaudse riive kriteerium piisavalt eristav ja on liiga ebamäärane.(
Finnish[fi]
Tähän on aluksi huomautettava, että kun kyseessä on tosiseikaston luokitteleminen jonkin perusvapauden soveltamisalaan kuuluvaksi, välillisen loukkaamisen tai välillisen puuttumisen käsite ei ole riittävän selvä vaan liian epämääräinen.(
French[fr]
Il faut tout d’abord observer à ce propos que le critère de la restriction ou de l’affectation indirecte n’est pas suffisamment distinctif et est trop indéterminé pour faire relever un cas concret de l’une des libertés fondamentales (29).
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán először is meg kell jegyezni, hogy a közvetett sérelem, illetve kapcsolat kritériuma nem elég szelektív és túlságosan határozatlan egy tényállás valamely alapvető szabadság körébe történő besorolása kérdésének eldöntéséhez(29).
Italian[it]
Al riguardo occorre rilevare, innanzi tutto, che, ai fini dell’ascrizione di una fattispecie ad una libertà fondamentale, il criterio della lesione indiretta o della interferenza indiretta non è sufficientemente discriminante e risulta troppo vago (29).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu visų pirma reikėtų pažymėti, kad, siekiant nuspręsti, pagal kurią pagrindinę laisvę turėtų būti vertinama konkreti situacija, netiesioginio neigiamo poveikio ar netiesioginio pažeidimo kriterijus nėra pakankamai aiškus ir yra pernelyg neapibrėžtas(29).
Latvian[lv]
Šeit vispirms būtu jāmin, ka gadījumā, kad jāizlemj, kura no pamatbrīvībām ir jāpiemēro attiecīgajā situācijā, netiešas ietekmes kritērijs, proti, netiešs kādas tiesību normas pārkāpums nav pietiekami skaidrs un ir nekonkrēts (29).
Dutch[nl]
In dit verband merk ik in de eerste plaats op dat het criterium van de indirecte beperking of indirecte aantasting onvoldoende nauwkeurig en te vaag is om een concreet geval onder een van de fundamentele vrijheden te laten vallen.(
Polish[pl]
W tym przedmiocie należy na wstępie zauważyć, że kryterium pośredniego naruszenia, w ramach oceny kwestii przyporządkowania pewnych okoliczności faktycznych do danej swobody podstawowej, jest niewystarczająco precyzyjne i zbyt nieokreślone(29).
Portuguese[pt]
A este propósito, é de referir, em primeiro lugar, que, para a subsunção dos factos numa liberdade fundamental, o critério da restrição indirecta ou da ofensa indirecta não permite fazer distinções nítidas e é demasiado vago (29).
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba najskôr poznamenať, že kritérium nepriameho obmedzenia alebo porušenia nie je dostatočne rozlišujúce a je príliš neurčité na podradenie konkrétneho prípadu pod jednu zo základných slobôd(29).
Slovenian[sl]
Glede tega je treba najprej pripomniti, da merilo posrednega oviranja oziroma posrednega poseganja ni dovolj jasno in določno za uvrstitev nekega dejanskega stanja v določeno temeljno svoboščino(29).