Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom ook beweeg om van Jehovah te praat en om ander te help om God te leer ken en lief te hê.
Amharic[am]
እንዲሁም ስለ ይሖዋ ለመናገርና ሌሎችም አምላክን እንዲያውቁትና እንዲወዱት ለመርዳት አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
كَمَا حَمَلَتْهُ عَلَى إِخْبَارِ ٱلْآخَرِينَ عَنْ يَهْوَه لِيَتَعَرَّفُوا بِهِ وَيُحِبُّوهُ.
Aymara[ay]
Jesusax munasiñatwa jaqinakar yaticharakïna, ukhamata Jehová Diosar uñtʼapxañapataki ukat munasipxañapataki.
Azerbaijani[az]
Və nəhayət, belə məhəbbət İsanı, başqaları da Yehovanı tanısın və Onu sevsin deyə, Onun haqqında danışmağa sövq edirdi.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, klolɛ sɔ’n maan ɔ kannin Zoova i ndɛ yɛ ɔ ukali sran uflɛ mun naan be si Ɲanmiɛn yɛ be klo i.
Central Bikol[bcl]
Nagpahiro man iyan sa saiya na magtaram manongod ki Jehova asin tabangan an iba na mamidbid saka mamotan an Dios.
Bemba[bem]
Ukutemwa na kabili e kwalengele ukuti alelanda pali Yehova no kula-afwa bambi ukwishiba Lesa no kumutemwa.
Bulgarian[bg]
Освен това любовта го подбуждала да говори за Йехова и да помага на другите да го опознаят и обикнат.
Bislama[bi]
Lav ya i pulum hem blong tokbaot Jeova tu mo blong halpem ol narafala blong save God mo lavem hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রেম তাঁকে যিহোবা সম্বন্ধে কথা বলতে এবং অন্যদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে জানতে ও তাঁকে ভালোবাসতে সাহায্য করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpalihok usab kana kaniya sa pagsulti bahin kang Jehova ug sa pagtabang sa uban nga makaila ug mahigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
A pwal amwökütü an epwe kapas ussun Jiowa me älisi aramas ar repwe silei me tongei Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah kong chim le midang nih Pathian kong hngal in an dawt nakhnga bawmh awkah a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ti osi pous li pour koz lo Zeova e ed lezot pour aprann konn Bondye e kontan li.
Czech[cs]
Také ho motivovala, aby o Jehovovi mluvil a pomáhal jiným ho poznat a milovat.
Danish[da]
Den fik ham også til at tale om Jehova og til at hjælpe andre til at lære ham at kende og få kærlighed til ham.
German[de]
Seine Liebe veranlasste ihn aber auch, über Jehova zu sprechen und anderen zu helfen, ihn kennen und lieben zu lernen.
Dehu[dhv]
Nge ketre, ej a upi nyidrë troa qeje Iehova me xatuane la itre xan troa atrepengöi Akötresie me hnimi Nyidrë.
Ewe[ee]
Eʋãe hã be wòƒo nu tso Yehowa ŋu na amewo, eye wòkpe ɖe wo ŋu wonya Mawu helɔ̃e.
Efik[efi]
Ima emi okonyụn̄ anam enye ekpep mme owo n̄kpọ aban̄a Jehovah onyụn̄ anam mmọ ẹma Jehovah.
Greek[el]
Τον υποκινούσε επίσης να μιλάει για τον Ιεχωβά και να βοηθάει άλλους να γνωρίσουν και να αγαπήσουν τον Θεό.
English[en]
It also moved him to speak about Jehovah and to help others to know and love God.
Spanish[es]
Y lo impulsó a hablar de Jehová y a ayudar a la gente a conocerlo y amarlo.
Estonian[et]
Samuti ajendas see Jeesust rääkima Jehoovast ning aitama teistel Jumalat tundma õppida ja armastada.
Persian[fa]
به علاوه عشق او به خدا او را وا میداشت که در مورد یَهُوَه با دیگران گفتگو کند و به آنان کمک نماید تا او را بشناسند و به او محبت ورزند.
Finnish[fi]
Hän myös puhui Jumalasta ja auttoi muita hankkimaan Jumalan tuntemusta ja rakastamaan Häntä.
Fijian[fj]
A uqeti koya me tukuna na veika me baleti Jiova, vukei ira tale ga eso mera kila qai lomana na Kalou.
French[fr]
Il l’incitait également à parler de Jéhovah et à aider d’autres humains à le connaître et à l’aimer.
Ga[gaa]
No nɔŋŋ tsirɛ lɛ ni ewie Yehowa he etsɔɔ mɛi krokomɛi ni eye ebua amɛ koni amɛle Nyɔŋmɔ ní amɛsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kairia naba bwa e na taekina taekan Iehova ao ni buokiia aomata bwa a na kinaa ao n tangira te Atua.
Gujarati[gu]
આ રીતે તે લોકોના દિલમાં યહોવાહ માટે પ્રેમ જગાડી શક્યા.
Gun[guw]
Owanyi enẹ sọ whàn ẹn nado dọho gando Jehovah go podọ nado gọalọna mẹdevo lẹ nado yọ́n Jiwheyẹwhe bo yiwanna ẹn.
Hausa[ha]
Ta kuma motsa shi ya yi magana game da Jehobah kuma ya taimaki mutane su san Allah kuma su ƙaunace shi.
Hebrew[he]
היא גם דִרבנה אותו לדבר על אודות יהוה ולעזור לאחרים להכיר ולאהוב את אלוהים.
Hindi[hi]
इस प्यार की वजह से यीशु ने दूसरों को परमेश्वर के बारे में बताया और उन्हें यहोवा के करीब आने और उससे प्यार करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ini man nga gugma ang nagpahulag sa iya nga ipahayag ang tuhoy kay Jehova kag buligan ang mga tawo nga makilala kag higugmaon ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai lalokau ese ia doria Iehova ena sivarai ia harorolaia, bona ma haida ia durua Dirava idia diba bona lalokau henia totona.
Haitian[ht]
Anplis, sa te pouse l pale de Jewova yon fason pou l te ka ede lòt moun pou yo konnen l e pou yo renmen l.
Hungarian[hu]
Arra is ösztönözte, hogy beszéljen Jehováról, és hogy segítsen másoknak, hogy megismerjék és megszeressék Jehovát.
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ սերը Հիսուսին նաեւ մղում էր խոսելու նրա մասին եւ օգնելու մարդկանց, որ ճանաչեն ու սիրեն նրան։
Western Armenian[hyw]
Սէրը նաեւ զինք մղեց Եհովայի մասին խօսելու եւ ուրիշներուն օգնելու, որ Աստուած ճանչնան ու սիրեն։
Indonesian[id]
Kasih itu juga menggerakkan dia untuk berbicara tentang Yehuwa dan membantu orang lain mengenal dan mengasihi Allah.
Igbo[ig]
O mekwara ka ọ gwa ndị ọzọ banyere Jehova ma nyere ha aka ịmara ya na ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Dayta pay ti makagapu nga insarsaritana ni Jehova ken tinulonganna ti sabsabali a mangammo ken agayat iti Dios.
Icelandic[is]
Hún var honum líka hvöt til að segja frá Jehóva og hjálpa öðrum að kynnast honum og læra að elska hann.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ wọe ta ẹme kpahe Jihova je fi obọ họ kẹ amọfa riẹ kpahe Ọghẹnẹ je you rie.
Italian[it]
Lo portò a parlare di Geova e ad aiutare altri a conoscerlo e ad amarlo.
Japanese[ja]
またそれゆえに,エホバについて話し,人々が神を知り,愛するよう助けたのです。
Georgian[ka]
მამა რომ უყვარდა, ამიტომ აცნობდა იესო ხალხს იეჰოვას და აყვარებდა.
Kongo[kg]
Yo pusaka yandi mpi na kutuba sambu na Yehowa mpi na kusadisa bankaka na kuzaba mpi kuzola Nzambi.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар адамдарға Ехоба жайлы айтуға, оны жақыннан танып білуге және жақсы көруге көмектесуге құлшындырды.
Kalaallisut[kl]
Aamma asanninneq kajumississutigalugu Jehova eqqartortarpaa allallu taassuminnga ilisarisimannilernissaannut asannilernissaannullu ikiortarlugit.
Kannada[kn]
ಇದು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ಅರಿತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
또한 그 사랑에서 우러나와 여호와에 대해 말하고, 사람들이 하느님을 알고 사랑하도록 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buno bonka butemwe bwamulengejilenga ne kwamba pe Yehoba kabiji ne kukwasha bantu kuyuka Lesa ne kumutemwa.
Kwangali[kwn]
Eharo lya mu ninkisire hena mokuuyunga kuhamena Jehova Karunga nokuvatera vapeke va mu dive nokumuhara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamfila mpe mu vova oma ma Yave kw’akaka yo kubasadisa banzaya yo kunzola.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, башкаларга Жахаба жөнүндө айтып, аны таанып-билүүгө, сүйүүгө жардам берген.
Ganda[lg]
Okwagala era kwakubiriza Yesu okubuulira abantu ebikwata ku Yakuwa, basobole okumumanya n’okumwagala.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe kotinda ye aloba mpo na Yehova mpe asalisa basusu báyeba mpe bálinga Nzambe.
Lozi[loz]
Hape ne li mu susuelize ku bulela ka za Jehova ni ku tusa ba bañwi ku ziba Mulimu ni ku mu lata.
Lithuanian[lt]
Meilės vedamas Jėzus kalbėjo apie Jehovą ir padėjo kitiems jį pažinti bei pamilti.
Luba-Katanga[lu]
Bwāmutonwene esambe myanda ya Yehova ne kukwasha bakwabo bayuke ne kusanswa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Diakamusaka kabidi bua kuakula bua Yehowa ne bua kuambuluisha bantu bua kumumanya ne kumunanga.
Luvale[lue]
Zangi kana yamukunywile nawa ambulwile vakwavo vyaYehova nakuvakafwa vatachikize Kalunga nakumuzanga.
Lunda[lun]
Kukeña kwamusañumwini cheñi kulejaku amakwawu hadi Yehova nikuyikwasha kumwiluka nikumukeña Nzambi.
Luo[luo]
Herano bende nojiwe wuoyo e wi Jehova, kendo konyo jomoko ng’eyo kendo hero Nyasaye.
Lushai[lus]
Tin, Pathian Jehova chanchin sawi tûr leh mi dangte chu Pathian hria a, hmangaih ve tûra ṭanpui tûrin a chêttîr bawk a ni.
Latvian[lv]
Tā rosināja Jēzu arī runāt par Jehovu un palīdzēt citiem viņu iepazīt un iemīlēt.
Morisyen[mfe]
Sa ti pousse li aussi pou koz lor Jéhovah ek pou aide lezot pou konn Li ek pou content Li.
Malagasy[mg]
Tia an’i Jehovah i Jesosy ka niresaka momba azy tamin’ny hafa ary nanampy ny hafa ho tia azy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear kamakit e ñõn kennan kin Jeova im jibõñ ro jet ñõn jela kajen im yokwe Anij.
Macedonian[mk]
Исто така, љубовта го поттикнала да им кажува на другите за Јехова и да им помага да го запознаат и да го засакаат Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും മറ്റൊന്നല്ല; യഹോവയെ അറിയാനും സ്നേഹിക്കാനും ആളുകളെ സഹായിച്ചതും ആ സ്നേഹം ഒന്നുകൊണ്ടുമാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Бас Бурхныг төлөөлдөг нэртэй шашны хоёр нүүрт удирдагчдыг буруушаасан нь ч, Бурхныг таньж мэдээд хайрладаг болоосой гэсэндээ хүмүүст Еховагийн тухай ярьдаг байсан нь ч хайрандаа хөтлөгдсөнийх юм.
Mòoré[mos]
A sẽn da nong a Zeova wã kɩtame me t’a ra gomd a yelle, n sõngd nebã tɩ b bãngd-a, la b nong-a me.
Marathi[mr]
आणि याच प्रेमाने त्याला यहोवाबद्दल बोलण्याची आणि देवाला ओळखून त्याच्यावर प्रेम करण्यास इतरांना मदत करण्याची प्रेरणा दिली.
Maltese[mt]
Qanqlitu wkoll biex jitkellem dwar Ġeħova u biex jgħin lil oħrajn ikunu jafu u jħobbu lil Alla.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါအကြောင်းပြောရန်နှင့် အခြားသူများ ဘုရားသခင်ကိုသိပြီး ချစ်မြတ်နိုးလာစေရန်ကူညီပေးဖို့လည်း လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den fikk ham også til å tale om Jehova og hjelpe andre til å lære ham å kjenne og få kjærlighet til ham.
Nepali[ne]
अनि प्रेमले नै येशूलाई यहोवाबारे कुरा गर्न अनि अरूलाई उहाँबारे जान्न र प्रेम गर्न उत्प्रेरणा दियो।
Ndonga[ng]
Oye mu ningitha wo a popye kombinga yaJehova nokukwathela yalwe ya tseye Jehova nokukala ye mu hole.
Niuean[niu]
Ne omoomoi foki a ia ke tutala hagaao ki a Iehova mo e ke lagomatai e falu ke iloa mo e fakaalofa ke he Atua.
Dutch[nl]
Ze bracht hem er ook toe over Jehovah te spreken en anderen te helpen God te leren kennen en lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Le gona, le ile la mo tutueletša go bolela ka Jehofa le go thuša ba bangwe gore ba tsebe Modimo le go mo rata.
Nyanja[ny]
Chikondicho chinamulimbikitsanso kulankhula za Yehova komanso kuthandiza ena kuti adziwe ndi kukonda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, yemulundile okupopia konthele ya Jeova nokuvatela vakuavo okunoñgonoka Huku nokukala nohole nae.
Oromo[om]
Akkasumas, waa’ee Yihowaa akka dubbatu, warri kaan Waaqayyoon akka beekaniifi akka jaallatan gargaaruuf isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ Фыды кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕндыд Йегъовӕйы тыххӕй дзурын ӕмӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй йӕ базыдтаиккой ӕмӕ йӕ бауарзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਸਦਕਾ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Satan met so amakiwas ed sikaton ibangat so nipaakar ed si Jehova tan tulongan met so arum a Sikatoy kabaten tan aroen da.
Papiamento[pap]
Esei a motiv’é tambe pa papia tokante Yehova i pa yuda hende konosé Dios i stim’é.
Pijin[pis]
Hem laek story abaotem Jehovah and helpem pipol for savve long God and lovem hem.
Polish[pl]
Ponadto kierując się tą miłością, mówił innym o Jehowie oraz pomagał im Go poznać i pokochać.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kamwakid ih en ketin koasoia duwen Siohwa oh sewese meteikan en esehla oh poakohng Koht.
Portuguese[pt]
Motivou-o também a falar sobre Jeová e a ajudar outros a conhecer e amar a Deus.
Quechua[qu]
Y yanaparqanmi Jehoväpita parlanampaq y Jehoväta reqiyänampaq y kuyayänampaq nunakunata yanapanampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpancharqataqmi Dios serviq tukuqkunapa llulla kasqankuta qawachinanpaq hinaspa predicananpaq, chaynapi Taytanta runakuna reqsispa kuyanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diosta munakusqanraykun iskay uya religiosokunaq mana allin ruwasqankuta sut’iman orqoran.
Rundi[rn]
Urwo rukundo kandi rwaratumye abwira abandi ivyerekeye Yehova yongera arabafasha kumenya Imana no kuyikunda.
Ruund[rnd]
Ramubachika kand alonda piur pa Yehova ni ayikwasha antu akwau amwijika ni amukata Nzamb.
Romanian[ro]
Tot ea l-a îndemnat să vorbească despre Iehova şi să-i ajute pe oameni să-L cunoască şi să-L iubească.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, rwatumaga avuga ibihereranye na Yehova, kandi agafasha abandi kumenya Imana no kuyikunda.
Sango[sg]
Nga, ndoye ni apusu lo ti sara tënë na ndo ti Jéhovah nga ti mû maboko na azo ti hinga Nzapa na ti ndoye lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන අන් අයට කතා කිරීමටත් ඔහුට ප්රේම කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමටත් යේසුස් පෙලඹුණේ එම ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
Okrem toho ho podnecovala hovoriť o Jehovovi a pomáhať druhým ľuďom spoznať ho a milovať.
Slovenian[sl]
Spodbujala pa ga je tudi, da je drugim govoril o Jehovu ter jim pomagal, da so ga spoznali in vzljubili.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia ai foʻi o ia e talanoa e faatatau iā Ieova, ma fesoasoani i isi ia iloa le Atua ma alolofa iā te ia.
Shona[sn]
Rwakamuitawo kuti ataure nezvaJehovha uye abatsire vamwe kuziva Mwari uye kumuda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e nxiste të fliste për Jehovain dhe t’i ndihmonte të tjerët ta njihnin dhe ta donin atë.
Serbian[sr]
Takođe ga je navela da govori o Jehovi i da pomaže drugima da ga upoznaju i zavole.
Sranan Tongo[srn]
A lobi disi ben gi Yesus deki-ati tu fu taki fu Yehovah èn fu yepi trawan fu kon leri sabi a Gado disi èn fu kon lobi En.
Southern Sotho[st]
Le ile la boela la mo susumelletsa hore a bue ka Jehova a be a thuse batho ba bang hore ba Mo tsebe ba be ba Mo rate.
Swedish[sv]
Den fick honom också att tala om Jehova och att hjälpa andra att lära känna och älska Gud.
Swahili[sw]
Ulimchochea pia kuzungumza kumhusu Yehova na kuwasaidia wengine wamjue na kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ulimchochea pia kuzungumza kumhusu Yehova na kuwasaidia wengine wamjue na kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றிப் பேசுவதற்கும், மற்றவர்கள் அவரை அறிந்துகொண்டு, அவர்மீது அன்பு காட்ட உதவுவதற்கும் இந்த அன்பே அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా గురించి ఇతరులతో మాట్లాడి, వారు ఆయనను తెలుసుకొని, ప్రేమించేలా సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Исо ба дигарон дар бораи Яҳува нақл мекард ва ба онҳо кӯмак менамуд, ки бо Худо шинос шаванд ва Ӯро дӯст доранд.
Thai[th]
ความ รัก นี้ ยัง กระตุ้น พระองค์ ด้วย ให้ พูด เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ รู้ จัก และ รัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ ብዛዕባ የሆዋ ንኺዛረብ ኰነ ኻልኦት ብዛዕባኡ ኺፈልጡን ኬፍቅርዎን ንኺሕግዞም ደሪኻቶ እያ።
Tiv[tiv]
Shi lu dooshima kpa mgbegha un u ôron ior kwagh u Yehova shi wasen ve sha er vea fa Aôndo shi vea soo un ye.
Turkmen[tk]
Söýgi ony Ýehowa barada gürrüň bermäge we ony adamlara tanatmaga hem-de söýmäge kömek etmäge höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Pinakilos din siya nito na magsalita tungkol kay Jehova at tulungan ang iba na makilala at mahalin ang Diyos.
Tetela[tll]
Tɔ kakotshutshuya nto dia nde tɛkɛta awui wendana la Jehowa ndo kimanyiya anto akina dia vɔ mbeya ndo nanga Nzambi.
Tswana[tn]
Gape lo ne lo mo tlhotlheletsa gore a bue ka ga Jehofa le gore a thuse batho ba bangwe go itse le go rata Modimo.
Tongan[to]
Na‘e toe ue‘i ai ia ke ne lea fekau‘aki mo Sihova pea ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ilo‘i mo ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakamupa kuyiisya bantu kuti bamuzyibe Jehova akumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i kirapim em long autim tok bilong Jehova na helpim ol narapela long save na laikim tru God.
Turkish[tr]
Yine sevgiden dolayı Yehova hakkında konuştu ve başkalarının O’nu tanıyıp sevmesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ri tlhele ri n’wi endla leswaku a vulavula hi Yehovha ni ku pfuna van’wana leswaku va tiva Xikwembu.
Tatar[tt]
Шулай ук ярату аны Йәһвә хакында сөйләргә һәм башкаларга Аллаһыны белергә һәм яратырга ярдәм итәргә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Cikamuciskaso kuti wayowoyenge za Yehova ndiposo kovwira ŵanji kuti ŵamumanye na kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu foki ke faipati atu a ia e uiga ki a Ieova kae ke fesoasoani atu ki nisi tino ke iloa kae a‵lofa ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛsan nso kanyan no ma ɔkaa Yehowa ho asɛm kyerɛɛ afoforo, na ɔboaa wɔn ma wohuu Onyankopɔn, na wɔdɔɔ no.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jaʼ tijbat-o yoʼonton sventa chkʼopoj ta sventa Jeova xchiʼuk ta skoltael krixchanoetik sventa xojtikinik xchiʼuk ti akʼo skʼanik eke.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона спонукувала його розповідати про Єгову, допомагати людям пізнати його і полюбити.
Umbundu[umb]
Ocisola covetiya oku vangula eci catiamẽla ku Yehova loku kuatisa omanu oku u kũlĩha kuenda oku u sola.
Urdu[ur]
اِس محبت نے اُس کے اندر یہ جذبہ پیدا کِیا کہ وہ دوسروں کو یہوواہ خدا کے بارے میں جاننے اور اُس سے محبت رکھنے میں مدد دے۔
Venda[ve]
Lwo dovha lwa mu sudzulusela u amba nga ha Yehova na u thusa vhaṅwe u ḓivha na u funa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì tình yêu thương, Chúa Giê-su phải nói về Đức Giê-hô-va, giúp người khác hiểu biết và yêu mến Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
I Yihoowabaa yootanau, qassi harati Xoossaa eranaadaaninne siiqanaadan maaddanaukka denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpagios liwat ito ha iya nga magsangyaw mahitungod kan Jehova ngan buligan an iba nga makilala ngan higugmaon an Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼofa ʼaē neʼe ina toe uga ai ia ia, ke palalau ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tokoni ki te hahaʼi ke natou ʼiloʼi te ʼAtua pea mo natou ʼoʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Kwakhona lwamenza ukuba athethe ngoYehova aze ancede abanye ukuba bamazi baze bamthande uThixo.
Yapese[yap]
Maku t’ufeg rok e k’aring ni nge machibnag murung’agen Jehovah me ayuweg e girdi’ ni ngar nanged mar t’ufeged Got.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ kó sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà fáwọn èèyàn, ó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ Ọlọ́run kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel letiʼ péeks xan u kaʼans le máakoʼob u kʼaj óoltoʼob yéetel u yaabiltoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca pur ngaca guniʼbe de Bixhózebe ne gucanebe binni gunibiáʼ laa ne gannaxhii laa.
Zande[zne]
Si asako a ko fura tipa Yekova na ka undo aboro i ini Yekova na kini kpinyemuko.
Zulu[zu]
Lwamshukumisela nokuba akhulume ngoJehova futhi asize abanye ukuba bamazi futhi bamthande.