Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На този фон правата на владение на местни жители, съгласно Конвенция No 169 на МОТ, както и с Доброволните насоки на ООН относно отговорното управление на правото на владение на земя, рибарството и горите в контекста на националната продоволствена сигурност, принципите за отговорно инвестиране в селскостопанските и продоволствените системи и насоките на ОИСР – ФАО за отговорни вериги на доставки в селското стопанство се съблюдават изцяло като приоритетен въпрос.
Czech[cs]
S ohledem na tyto skutečnosti je prioritou respektování práv držby místních obyvatel v souladu s úmluvou MOP č. 169, jakož i dobrovolnými pokyny OSN pro odpovědnou správu držení půdy, rybolovu a lesů v souvislosti s národním potravinovým zabezpečením, zásadami pro odpovědné investování do zemědělství a potravinových systémů a pokyny OECD-FAO pro odpovědné dodavatelské řetězce v zemědělství.
Danish[da]
På denne baggrund respekteres de lokale indbyggeres jordbesiddelsesrettigheder i overensstemmelse med ILO-konvention nr. 169 samt FN's frivillige retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelser, fiskebanker og skove i forbindelse med national fødevaresikkerhed, principperne for ansvarlig investering i landbrug og fødevaresystemer og OECD-FAO's retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder inden for landbruget fuldt ud som en prioritet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund müssen vorrangig die Landnutzungsrechte der örtlichen Bevölkerung im Einklang mit dem IAO-Übereinkommen Nr. 169 und den Freiwilligen Leitlinien der Vereinten Nationen für eine verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern im Kontext der nationalen Ernährungssicherheit, den Prinzipien für verantwortliche Investitionen in die Landwirtschaft und Nahrungsmittelsysteme sowie den Leitsätzen der FAO und der OECD für verantwortungsvolle landwirtschaftliche Lieferketten in vollem Umfang geachtet werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστά κατά προτεραιότητα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των κατοίκων της περιοχής, σύμφωνα με τη σύμβαση αριθ. 169 της ΔΟΕ καθώς και με τις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, τις αρχές υπεύθυνων επενδύσεων στα συστήματα γεωργίας και τροφίμων και τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO και του ΟΟΣΑ για υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού.
English[en]
Against that background, the rights of tenure of local residents, in accordance with ILO Convention No 169, as well as the UN’s Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, the Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems and the OECD-FAO Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains shall be fully respected as a matter of priority.
Spanish[es]
En este contexto se respetarán plenamente y con carácter prioritario los derechos de tenencia de los residentes locales, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio n.o 169 de la OIT, las Directrices voluntarias de las Naciones Unidas sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios, y la Guía de debida diligencia de la OCDE-FAO para cadenas de suministro agrícola responsables.
Estonian[et]
Selle taustal tuleb esmajärjekorras ja täielikult austada kohalike elanike maaomandiõigusi vastavalt ILO konventsioonile nr 169, samuti ÜRO vabatahtlikele suunistele maa, kalavete ja metsade vastutustundliku majandamise kohta riikliku toiduga kindlustatuse raames, põllumajandusse ja toidusüsteemidesse vastutustundliku investeerimise põhimõtetele ning OECD-FAO suunistele vastutustundliku põllumajandusliku tarneahela kohta.
Finnish[fi]
Paikallisten asukkaiden maaoikeuksia olisi sen vuoksi kunnioitettava kaikin puolin ensisijaisena asiana koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 169, maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa kansallisen ruokaturvan yhteydessä koskevien YK:n vapaaehtoisten suuntaviivojen, vastuullista investointia maatalouteen ja elintarvikejärjestelmiin koskevien periaatteiden sekä FAO:n ja OECD:n maatalousalan toimitusketjujen vastuullisuutta koskevien ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Dans ce contexte, la priorité est de respecter pleinement les droits fonciers des populations locales, conformément à la convention no 169 de l’OIT, aux directives volontaires des Nations unies pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, aux principes pour un investissement responsable dans l’agriculture et les systèmes alimentaires, ainsi qu’au guide OCDE-FAO pour des filières agricoles responsables.
Croatian[hr]
U tom se kontekstu moraju u potpunosti poštovati prava posjeda lokalnog stanovništva u skladu s Konvencijom br. 169 Međunarodne organizacije rada, Dobrovoljnim smjernicama o odgovornom upravljanju zemljišnim, ribarstvenim i šumskim resursima UN-a u kontekstu nacionalne sigurnosti opskrbe hranom, Načelima za odgovorna ulaganja u poljoprivredne i prehrambene sustave i smjernicama FAO-a i OECD-a za odgovorne lance opskrbe u poljoprivredi.
Hungarian[hu]
Ennek tükrében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a bennszülött és törzsi népekről szóló 169. számú egyezménye értelmében a helyi lakosokat megillető földbirtoklási jogokat, a nemzeti élelmezésbiztonság keretében a földművelés, a halászat és az erdőgazdálkodás felelősségteljes irányítására vonatkozó önkéntes ENSZ-iránymutatást, a mezőgazdasági és élelmiszeripari rendszerekbe történő felelős befektetésre vonatkozó elveket, valamint a felelős mezőgazdasági ellátási láncról szóló FAO-OECD iránymutatást mindenekelőtt tiszteletben kell tartani.
Italian[it]
In tale contesto va attribuita la priorità al pieno rispetto dei diritti fondiari dei residenti locali, conformemente alla convenzione n. 169 dell'OIL, agli orientamenti volontari delle Nazioni Unite sulla governance responsabile dei regimi fondiari applicabili ai terreni, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale, ai principi per investimenti responsabili in agricoltura e nei sistemi alimentari e agli orientamenti dell'OCSE-FAO per catene di approvvigionamento agricolo responsabili.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis visų pirma turi būti visapusiškai laikomasi vietinių gyventojų žemės nuosavybės teisių pagal Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją Nr. 169, taip pat pagal JT neprivalomas atsakingo žemės, žuvininkystės ir miškų išteklių valdymo gaires, siekiant užtikrinti nacionalinį aprūpinimą maistu, atsakingo investavimo žemės ūkyje ir maisto sistemose principus ir FAO ir EBPO rekomendacijas dėl atsakingo žemės ūkio produktų tiekimo grandinių.
Latvian[lv]
Šajā saistībā prioritārā kārtā pilnībā ievēro vietējo iedzīvotāju zemes īpašuma tiesības saskaņā ar SDO Konvenciju Nr. 169, kā arī ANO Brīvprātīgās vadlīnijas par zemes, zivsaimniecības un mežu īpašumtiesību atbildīgu pārvaldību valsts pārtikas nodrošinājuma kontekstā, Atbildīgas investēšanas lauksaimniecībā un pārtikas sistēmās principus un ESAO un FAO Pamatnostādnes par atbildīgām lauksaimniecības piegādes ķēdēm.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond, id-drittijiet għaż-żamma tal-art tar-residenti lokali, skont il-Konvenzjoni tal-ILO Nru 169, kif ukoll il-Linji Gwida Volontarji tan-NU dwar il-Governanza Responsabbli tal-Pussess tal-Art, is-Sajd u l-Foresti fil-Kuntest tas-Sigurtà Alimentari Nazzjonali, il-Prinċipji tal-Investiment Responsabbli fl-Agrikoltura u fis-Sistemi tal-Ikel u l-Gwida tal-OECD-FAO għall-Katini tal-Provvista Agrikola Responsabbli, għandhom ikunu rrispettati bis-sħiħ u bi prijorità.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond worden de eigendomsrechten van lokale bewoners, in overeenstemming met Verdrag nr. 169 van de IAO alsook de vrijwillige richtsnoeren van de VN voor een verantwoord beheer van bodem- en landgebruik, visgronden en bossen in de context van de nationale voedselzekerheid, de beginselen voor verantwoord investeren in landbouw en voedselsystemen en de richtsnoeren van de OESO-FAO voor een verantwoord beheer van de landbouwketens, volledig en prioritair geëerbiedigd.
Polish[pl]
W tym kontekście należy w pełni i priorytetowo przestrzegać praw własności lokalnych mieszkańców, zgodnie z konwencją MOP nr 169, a także z dobrowolnymi wytycznymi ONZ w zakresie odpowiedzialnego zarządzania własnością gruntów, łowisk i lasów w kontekście krajowego bezpieczeństwa żywnościowego, zasadami odpowiedzialnego inwestowania w rolnictwo i systemy żywnościowe oraz wytycznymi OECD i FAO dotyczącymi odpowiedzialnych łańcuchów dostaw w rolnictwie.
Portuguese[pt]
Neste contexto é atribuída prioridade ao pleno respeito dos direitos de propriedade dos residentes locais, em conformidade com a Convenção n.o 169 da OIT, as Orientações Voluntárias da ONU sobre a Governação Responsável da Posse da Terra, Pescas e Florestas no Contexto da Segurança Alimentar, os Princípios para o Investimento Responsável em Sistemas Agrícolas e Alimentares e o Guia de Orientação da OCDE-FAO para as Cadeias de Abastecimento Agrícola Responsável.
Romanian[ro]
În acest context, se respectă integral și de manieră prioritară drepturile de proprietate ale localnicilor, în conformitate cu Convenția OIM nr. 169, precum și cu Orientările voluntare ale ONU privind gestionarea responsabilă a proprietății funciare, a resurselor piscicole și a pădurilor în contextul securității alimentare naționale, cu Principiile privind investițiile responsabile în agricultură și sisteme alimentare și cu Orientările FAO-OCDE pentru lanțurile responsabile de aprovizionarea cu produse agricole.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti musia byť plne a prioritne rešpektované práva držby miestnych obyvateľov, a to v súlade s dohovorom MOP č. 169, ako aj dobrovoľnými usmerneniami OSN o zodpovednej správe držby pôdy, rybného hospodárstva a lesov v kontexte národnej potravinovej bezpečnosti, zásady zodpovedného investovania do poľnohospodárstva a potravinových systémov a usmernení OECD-FAO o zodpovedných poľnohospodárskych dodávateľských reťazcoch.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je treba v celoti prednostno spoštovati pravice do posesti lokalnega prebivalstva v skladu s konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 169 ter prostovoljnimi smernicami OZN za odgovorno upravljanje posesti zemlje, ribištva in gozdov v okviru zanesljivosti preskrbe s hrano na nacionalni ravni ter načeli za odgovorne naložbe v kmetijstvo in prehranske sisteme in smernicami za odgovorne kmetijske dobavne verige Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta ska fullständig respekt för de lokala invånarnas rättigheter till markägande, i enlighet med ILO-konventionen nr 169 samt FN:s frivilliga riktlinjer för ansvarsfull förvaltning av markinnehav, fiskeri och skog inom ramen för nationell livsmedelstrygghet, principerna för ansvarsfulla investeringar i jordbruket och livsmedelssystem och OECD:s och FAO:s vägledning om ansvarsfulla leveranskedjor inom jordbruket vara en prioriterad fråga.