Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Tento všemohoucí Bůh ke své mezinárodní slávě až dosud uskutečňuje své nezměnitelné předsevzetí, pokud jde o to, co se stane, až bude ‚země zrozena s porodními bolestmi za jediný den‘ a ‚národ se narodí najednou‘.
Danish[da]
8 Ved at gennemføre sin uforanderlige hensigt i forbindelse med det der skulle ske efter at han havde ladet ’et land komme til verden på en eneste dag’ og ’en nation fødes på et øjeblik’, har den almægtige Gud vundet sig et ry overalt i verden.
German[de]
8 Dieser allmächtige Gott hat zu seiner Verherrlichung unter allen Nationen seinen unabänderlichen Vorsatz in bezug auf das, was geschehen sollte, ausgeführt, nachdem er veranlaßt hatte, daß „ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht“ und „eine Nation auf einmal geboren“ worden war.
Greek[el]
8 Για την παγκόσμια δόξα του αυτός ο Παντοδύναμος Θεός εκτέλεσε τον αναλλοίωτο σκοπό του για το τι θα συνέβαινε αφού θα είχε κάνει να «γεννηθή γη εν μια ημέρα» και αφού είχε κάνει να «γεννηθή έθνος ενταυτώ.»
English[en]
8 To his international glory this Almighty God has carried out his unalterable purpose as to what would take place after he caused “a land” to be “brought forth with labor pains in one day” and after he caused “a nation” to be “born at one time.”
Spanish[es]
8 Para su gloria internacional, este Dios Todopoderoso ha cumplido su propósito inalterable respecto a lo que acontecería después que él hiciera que “una tierra” fuera “producida con dolores de parto en un solo día” y después que hiciera que “una nación” ‘naciera de una vez.’
Finnish[fi]
8 Tuottaakseen kautta maailman kunniaa itselleen tämä Kaikkivaltias Jumala on toteuttanut muuttumattoman tarkoituksensa sen suhteen, mitä tapahtuisi sen jälkeen kun hän synnytti ”maan yhden päivän kivulla” ja ”kansan yhdellä haavaa”.
French[fr]
8 Pour montrer sa gloire aux nations, le Dieu Tout-Puissant a exécuté son dessein immuable relatif à ce qui se passerait après qu’un “pays” aurait été “mis au monde dans les affres de l’enfantement en un seul jour” et qu’une “nation” serait née “en une seule fois”.
Croatian[hr]
8 Svemogući Bog je u svoju slavu među narodima nastavio provoditi svoju nepromijenjenu namjeru prouzročivši da ‘se zemlja u jedan dan napuči’ i da se ‘narod rodi odjednom’.
Hungarian[hu]
8 A Mindenható Isten — hogy megmutassa dicsőségét minden nemzet előtt — végrehajtotta megmásíthatatlan szándékát mindazzal kapcsolatban, aminek meg kellett történnie, miután ’egy országért csak egy napig kellett vajúdni’ és ’egy nép csak úgy egyszerre megszületett’.
Italian[it]
8 Per mostrare la sua gloria a tutte le nazioni, l’Iddio Onnipotente ha eseguito il suo immutabile proposito in quanto a ciò che avrebbe avuto luogo dopo che egli avrebbe fatto ‘dare alla luce con dolori di parto un paese in un giorno’ e ‘nascere una nazione in una volta’.
Japanese[ja]
8 この全能の神は,「地」を「一日のうちに陣痛と共に産み出」させ,「国民」を「一時に生まれ」させた後に生ずる事柄に関係した,ご自身の不変の目的を果たし,諸国民にご自身の栄光を表わされました。
Korean[ko]
8 이 전능하신 하나님께서는 자신이 세계적인 영광을 받기 위해, “한 땅”이 “하루에 분만의 고통과 함께 생”기게 하신 후에, 그리고 “한 나라”가 “단번에 출생하”게 하신 후에 일어날 일에 대한 자신의 불변의 목적을 이루어 오셨읍니다.
Dutch[nl]
8 Tot internationale heerlijkheid van zichzelf heeft deze Almachtige God zijn onveranderlijke voornemen ten uitvoer gebracht met betrekking tot hetgeen er zou gebeuren nadat hij ervoor had gezorgd dat „een land op één dag met weeën [werd] voortgebracht” en dat „een natie in één keer [werd] geboren”.
Polish[pl]
8 Ten Wszechmocny Bóg, właśnie ze względu na swoją chwałę między narodami, przystąpił również do realizacji swego niezmiennego zamierzenia co do rzeczy, które miały nastąpić po spowodowaniu, by ‛kraj wyłonił się w bólach porodowych jednego dnia’, oraz po doprowadzeniu do tego, że ‛naród urodził się za jednym razem’.
Portuguese[pt]
8 Para sua glória internacional, este Deus Todo-poderoso concretizou seu propósito inalterável quanto ao que ocorreria depois que ele fizesse com que “uma terra” fosse “dada à luz com dores de parto num só dia” e depois que fizesse com que “uma nação” ‘nascesse de uma só vez’.
Romanian[ro]
8 Spre gloria sa internaţională, acest Dumnezeu Atotputernic şi-a îndeplinit scopul invariabil cu privire la ceea ce avea să urmeze după ce va fi făcut ca „o ţară“ să fie „adusă (. . .) pe lume prin dureri ale naşterii, într-o singură zi“ şi după ce a făcut ca o „naţiune“ „să se nască dintr-o dată.“
Slovenian[sl]
8 Da bi se oslavil med vsemi narodi, je ta Vsemogočni Bog izvedel svoj nespremenljivi namen, in sicer, ko je povzročil, da se ‚v enem dnevu rodi dežela‘ in da se je ‘naenkrat rodil narod‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Leki wan internationaal glori gi ensrefi, na Almakti Gado disi ben doe en prakseri, di no kan kenki foe san ben sa pasa, baka di a ben sorgoe dati „wan kondre ben doe kon tapoe wan dé nanga pen” èn dati „wan naatsi ben gebore ini wan tron”.
Swedish[sv]
8 Denne allsmäktige Gud har till sin internationella ära förverkligat sitt oföränderliga uppsåt beträffande vad som skulle ske efter det att han låtit ”ett land” födas ”med smärtfyllt födsloarbete på en enda dag” och ”en nation” födas ”på en enda gång” (NW).
Turkish[tr]
8 Her Şeye Kadir olan Tanrı, izzetini milletler arasında göstermek üzere “bir günde” bir ‘memleket’in ve “birden”bir “milletin doğumunu” sağladıktan sonra, cereyan edecek olaylar üzerinde değiştirilemeyen maksadını yerine getirdi.
Chinese[zh]
8 全能的上帝使“一块土地”“带着阵痛在一日之内生下来”,并且使“一个国家”“在一时之间便诞生”;至于在此之后接着有什么事发生他执行了他那无可改变的旨意而为自己在万国中带来了荣耀。