Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere studies meen egter dat voedselbymiddels nie gewoonlik hiperaktiwiteit veroorsaak nie en dat oplossings wat met voeding verband hou dikwels geen uitwerking het nie.
Arabic[ar]
ولكن تشير بعض الدراسات الى ان المواد التي تضاف في صناعة الاغذية لا تسبِّب عادةً فرط النشاط وأن الحلول الغذائية غير فعّالة في اغلب الاحيان.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukufwailisha kumo kutubulula ukuti ifya kusansha mu fya kulya te lingi filenga ukucishamo ukucincila no kuti ukundapa kutonta pa miliile ilingi line takubomba.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka mga pagtuon nagsugyot nga ang mga substansiya nga gisagol diha sa pagkaon kasagaran dili magpahinabog pagkalingas ug nga ang pagtambal pinaagig pagkaon sagad dili-epektibo.
Czech[cs]
Jisté studie však ukázaly, že potravinové doplňky obvykle nezpůsobují hyperaktivitu a že stravovací metody jsou často neúčinné.
Danish[da]
Men i dag tyder visse undersøgelser på at det kun sjældent er tilsætningsstoffer i fødevarer der fremkalder hyperaktivitet, og at behandling ad kostens vej giver meget ringe virkning.
German[de]
Einige Studien deuten allerdings an, daß Nahrungsmittelzusätze gewöhnlich keine Hyperaktivität auslösen und eine Ernährungsumstellung oftmals wirkungslos ist.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές μελέτες δείχνουν ότι τα πρόσθετα των τροφών συνήθως δεν προκαλούν υπερκινητικότητα και ότι οι διατροφικές λύσεις συχνά είναι αναποτελεσματικές.
English[en]
However, some studies suggest that food additives do not usually cause hyperactivity and that nutritional solutions are often ineffective.
Spanish[es]
Sin embargo, ciertos estudios indican que los aditivos alimentarios no suelen provocar hiperactividad, y que las soluciones dietéticas muchas veces no surten efecto.
Finnish[fi]
Toiset tutkimukset puhuvat kuitenkin sen puolesta, että elintarvikkeitten lisäaineet eivät yleensä aiheuta ylivilkkautta ja että erikoisruokavalioista ei useinkaan ole apua.
French[fr]
Toutefois, des travaux donnent à penser que les additifs alimentaires ne causent généralement pas d’hyperactivité et que les thérapeutiques nutritionnelles sont souvent inefficaces.
Croatian[hr]
Međutim, neke studije pokazuju da obično aditivi u hrani ne uzrokuju hiperaktivnost te da su nutricionistička rješenja često nedjelotvorna.
Hungarian[hu]
Néhány tanulmány azonban azt sejteti, hogy az élelmiszer-adalékanyagok általában nem okoznak hiperaktivitást, és hogy a táplálkozással kapcsolatos megoldások gyakran hatástalanok.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa penelitian memperlihatkan bahwa bahan-bahan tambahan dalam makanan tidak selalu mengakibatkan hiperaktif dan bahwa jalan keluar melalui peningkatan gizi sering kali tidak efektif.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isingasing ti dadduma a panagadal a dagiti pagpananam iti taraon gagangay a di pakaigapuan ti kinaalikuteg ken ti panangipaay iti sustansia masansan a saan nga epektibo.
Italian[it]
Tuttavia da alcuni studi emerge che gli additivi alimentari non causano di solito iperattività e che le soluzioni basate sull’alimentazione sono spesso inefficaci.
Japanese[ja]
しかし,食品添加物が普通は多動を引き起こさないこと,また栄養面での解決策は効果のない場合が多いことを示す研究もあります。
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽ ചേർക്കുന്ന ഗുണസംവർധക ഘടകങ്ങൾ സാധാരണ അമിത ചുറുചുറുക്കിനു കാരണമല്ലെന്നും പോഷണലായനികൾക്കൊണ്ടു മിക്കപ്പോഴും വലിയ ഫലമില്ലെന്നും ചില പഠനങ്ങൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काही अभ्यासांतून असे दिसते की पूरक अन्नांमुळे सहसा अतिक्रियाशीलता उद्भवत नाही आणि आहारासंबंधी उपाय अनेकदा निरूपयोगी ठरतात.
Burmese[my]
သို့သော် လေ့လာသူအချို့က အစားအစာတွင်ထည့်ရောသည့်ပစ္စည်းသည် ဂနာမငြိမ်ခြင်းကို ဖြစ်စေလေ့မရှိသည့်အပြင် အာဟာရနှင့်ပတ်သက်သော ဖြေရှင်းနည်းများသည် အများအားဖြင့် မထိရောက်ကြောင်း သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men enkelte undersøkelser tyder på at tilsetningsstoffer i maten vanligvis ikke forårsaker hyperaktivitet, og at ernæringsmessige løsninger ofte er ineffektive.
Dutch[nl]
Op basis van enkele onderzoeken vermoedt men echter dat voedseladditieven over het algemeen geen hyperactiviteit veroorzaken en dat oplossingen met de voeding als uitgangspunt vaak niet werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakišišo tše dingwe di šišinya gore ditswaki tša dijo ga se ka mehla di bakago mafolofolo a feteletšego le gore ditharollo mabapi le tša phepo gantši ga di šome.
Nyanja[ny]
Komabe, zofufuza zina zikusonyeza kuti nthaŵi zambiri zokoleretsa chakudya sizimachititsa kukangalikitsa ndi kuti kaŵirikaŵiri machiritso a kadyedwe sathandiza.
Polish[pl]
Z pewnych badań wynika jednak, że składniki pożywienia na ogół nie powodują nadaktywności i że leczenie dietą często okazuje się nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Contudo, há estudos que indicam que os aditivos alimentares, em geral, não causam hiperatividade e que as soluções nutricionais muitas vezes são ineficazes.
Romanian[ro]
Însă unele studii avansează ipoteza că aditivii alimentari nu cauzează de obicei hiperactivitate, iar soluţiile nutriţioniste sunt adesea ineficiente.
Russian[ru]
Однако, как показывают исследования, пищевые добавки обычно не вызывают гиперактивности и диетотерапия зачастую бессильна.
Slovak[sk]
Niektoré štúdie však naznačujú, že hyperaktivitu obyčajne nezapríčiňujú prísady do jedla a riešiť ju úpravou výživy je často neúčinné.
Slovenian[sl]
Vendar nekatere raziskave kažejo, da dodatki v hrani navadno ne povzročajo hiperaktivnosti in da prehranske rešitve pogosto ne učinkujejo.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nzvero dzinokarakadza kuti zvinowedzerwa muzvokudya hazviwanzoparira kusadzikama uye kuti kurapa nezvokudya kazhinji kazhinji hakushandi.
Serbian[sr]
Međutim, neka istraživanja sugerišu da dodaci hrani obično ne izazivaju hiperaktivnost, i da su nutritološka rešenja često neefikasna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphuputso tse ling li bontša hore metsoako e tšeloang lijong hase hangata e bakang ho hloka botsitso ka ho feteletseng le hore metsoako ea lijo tse nang le limatlafatsi e atisa ho hlōleha.
Swedish[sv]
Vissa undersökningar tyder emellertid på att livsmedelstillsatser vanligtvis inte orsakar hyperaktivitet och att rent kostmässiga behandlingsformer ofta är verkningslösa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi fulani unadokeza kwamba viongezwaji vya chakula kwa kawaida havisababishi utendaji wa kupita kiasi na kwamba masuluhisho ya lishe mara nyingi hayana matokeo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உணவில் சுவைக்காகச் சேர்க்கப்படும் பொருட்கள் மிகை-இயக்கத்தை பொதுவாகவே உண்டாக்குவதில்லை என்றும், பெரும்பாலும் ஊட்டச்சத்து திரவங்களால் ஒருபிரயோஜனமும் இல்லை என்றும் சில ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, తిండి పదార్థాల్లో కలిపే మిశ్రమాలు సాధారణంగా హైపర్యాక్టివిటీనీ కలుగజేయవనీ, పోషక సంబంధ పరిష్కారాలు తరచూ ప్రభావరహితంగా ఉన్నాయనీ కొన్ని అధ్యయనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng ilang pagsusuri na ang mga nakukuha sa pagkain ay hindi naman karaniwang nagiging dahilan ng pagiging sobrang-likot at na ang mga tinimplang sustansiya ay madalas na walang epekto.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, patlisiso nngwe e bolela gore ga se gantsi dilo tse di tsenngwang mo dijong di dirang gore motho a nne matlhagatlhaga a a feteletseng le gore gantsi melemo e e nang le metswako ya dikotla ga e thuse sepe.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkambisiso yin’wana yi ringanyeta leswaku swinandzihisi swa swakudya hi ntolovelo a swi vangeli ku nga tshamiseki, ni leswaku ku pfanganisa swakudya hakanyingi a swi pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Проте певні дослідження навівають думку, що харчові добавки зазвичай не спричиняють гіперактивності, тож лікування дієтою часто неефективне.
Xhosa[xh]
Noko ke, olunye uhlolisiso lubonisa ukuba izinongo zokutya azisoloko zibangela umntu adlamke ngokugqithiseleyo ibe imixube enesondlo ayinanto iyenzayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìwádìí díẹ̀ fi hàn pé àwọn èròjà tí a ń fi sínú oúnjẹ kì í sábà fa araàbalẹ̀, àti pé, àwọn ojútùú tí a gbé karí oríṣi oúnjẹ kì í sábà gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, okunye ukuhlola kubonisa ukuthi izithasiselo zokudla ngokuvamile azibangeli ukungahlaliseki nokuthi ngokuvamile amakhambi okudla awaphumeleli.