Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Негови съставни елементи бяха здравеопазването (включително психологическата помощ, финансирането на клиники), защитата (включително дейности, насочени срещу сексуалното насилие), хранителните и нехранителните продукти, подслонът, водоснабдяването/канализацията, преизграждането и възстановяването.
Czech[cs]
Jednalo se o pomoc zaměřenou na zdraví (včetně psychologické podpory, financování klinik), ochranu (včetně činností zaměřených na sexuální násilí), potraviny a nepotravinový materiál, poskytování přístřeší, vody a hygienických zařízení, rekonstrukci a obnovu.
Danish[da]
Den omfattede elementer såsom sundhed (herunder psykologisk bistand og finansiering af klinikker), beskyttelse (herunder aktiviteter til behandling af seksuelle overgreb), fødevarer og andre varer, husly, vand/sanitære anlæg og genopbygning.
German[de]
Die Krisenreaktion erstreckte sich unter anderem auf die Bereiche Gesundheit (einschließlich psychologische Betreuung, Finanzierung von Krankenhäusern), Schutz (einschließlich Maßnahmen gegen sexuelle Gewalt), Nahrungsmittel und Hilfsgüter, Unterkunft, Wasser und sanitäre Einrichtungen, Wiederaufbau und Wiederherstellung.
Greek[el]
Περιέλαβε πτυχές, όπως η υγεία (συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογικής υποστήριξης, της χρηματοδότησης κλινικών), η προστασία (συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων κατά της σεξουαλικής βίας), τα τρόφιμα και άλλα είδη, η στέγαση, η ύδρευση/αποχέτευση, η ανασυγκρότηση και αποκατάσταση.
English[en]
It included components such as health (including psychological support, financing of clinics), protection (including activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Spanish[es]
Incluyó elementos tales como la salud (por ejemplo ayuda psicológica, financiación de clínicas), la protección (incluidas actividades para hacer frente a la violencia sexual), el suministro de alimentos y de productos no alimenticios, de refugios, agua y sistemas de saneamiento, así como la reconstrucción y la rehabilitación.
Estonian[et]
Hõlmatud komponendid olid tervis (sealhulgas psühholoogiline toetus, haiglate rahastamine), kaitse (kaasa arvatud seksuaalse vägivalla vastu suunatud tegevus), toit ja toiduks mittekasutatavad esemed, peavari, vesi ja sanitaarseadmed, ülesehitus ja taastamine.
Finnish[fi]
Se kattoi muun muassa terveydenhoidon (myös psykologisen tuen ja klinikoiden rahoittamisen), suojelun (myös seksuaalisen väkivallan osalta), elintarvikkeet ja non-food-tuotteet, suojan, veden/sanitaation, jälleenrakennuksen ja kunnostuksen.
French[fr]
Elle a comporté des volets tels que la santé (y compris un soutien psychologique et le financement de dispensaires), la protection (notamment des activités visant à lutter contre la violence sexuelle), la fourniture de produits alimentaires et non alimentaires, d'abris, d’eau/de services d'hygiène, la reconstruction et la réhabilitation.
Croatian[hr]
To je uključivalo komponente kao što su zdravlje (uključujući psihološku potporu, financiranje klinika), zaštita (uključujući aktivnosti borbe protiv seksualnog nasilja), hranu i neprehrambene artikle, sklonište, vodu/sanitarne uvjete, obnovu i oporavak.
Hungarian[hu]
Olyan összetevői voltak, mint az egészségügy (ideértve a pszichológiai támogatást és a klinikák finanszírozását is), a védelem (többek közt a szexuális erőszakot kezelő tevékenységek), élelmiszer és élelmiszertől eltérő cikkek biztosítása, menedék, víz/higiénia, újjáépítés és helyreállítás.
Lithuanian[lt]
ES pagalbą sudarė tokios sudedamosios dalys kaip sveikatos paslaugos (įskaitant psichologinę pagalbą, klinikų finansavimą), apsauga (įskaitant kovą su seksualine prievarta), maisto ir ne maisto produktai, pastogė, vandens ir sanitarinių priemonių tiekimas, atstatymas ir atkūrimas.
Latvian[lv]
Tā ietvēra tādus komponentus kā veselība (tostarp psiholoģiskais atbalsts, klīniku finansēšana), aizsardzība (tostarp pasākumi seksuālās vardarbības novēršanai), pārtikas un nepārtikas preces, pajumte, ūdens/sanitārija, rekonstrukcija un rehabilitācija.
Maltese[mt]
Kien jinkludi komponenti bħas-saħħa (inklużi l-appoġġ psikoloġiku, l-iffinanzjar tal-kliniċi), il-protezzjoni (inklużi attivitajiet li jindirizzaw vjolenza sesswali), l-ikel u oġġetti mhux tal-ikel, il-kenn, l-ilma/is-servizzi sanitarji, ir-rikostruzzjoni u r-riabilitazzjoni.
Dutch[nl]
De EU-respons had onder meer betrekking op gezondheidszorg (inclusief psychologische bijstand, financiering van ziekenhuizen), bescherming (inclusief activiteiten voor de uitbanning van seksueel geweld), voedsel en andere hulpgoederen dan levensmiddelen, huisvesting, water en sanitaire voorzieningen, wederopbouw en herstel.
Polish[pl]
Składają się na nią takie elementy jak ochrona zdrowia (włącznie z pomocą psychologiczną i finansowaniem przychodni), ochrona ludności (w tym przeciwdziałanie przemocy seksualnej), zaopatrzenie w żywność i w produkty nieżywnościowe, zapewnienie zakwaterowania, zaopatrzenie w wodę i urządzenia sanitarne, odbudowa i rehabilitacja.
Portuguese[pt]
Incluiu vertentes como a saúde (incluindo apoio psicológico e o financiamento de dispensários), a proteção (nomeadamente atividades destinadas a lutar contra a violência sexual), fornecimento de produtos alimentares e não alimentares, abrigo, água/saneamento, reconstrução e reabilitação.
Romanian[ro]
Răspunsul UE a fost variat și multisectorial - sănătate (inclusiv asistența psihologică, finanțarea de clinici), protecție (inclusiv activitățile care vizează violența sexuală), produse alimentare și nealimentare, adăposturi, apă/instalații sanitare, reconstrucție și reabilitare.
Slovak[sk]
Zahŕňala zložky ako zdravotníctvo (vrátane psychologickej podpory, financovania kliník), ochranu (vrátane činností zaoberajúcich sa sexuálnym násilím), potravinovú a nepotravinovú pomoc, prístrešie, vodu a sanitárne zariadenia, rekonštrukciu a obnovu.
Slovenian[sl]
Vključeval je področja, kot so zdravje (vključno s psihološko podporo in financiranjem klinik), zaščito (vključno z dejavnostmi za obravnavanje spolnega nasilja), prehranske in ostale potrebščine, zavetje, pitna voda/sanitarije, rekonstrukcija in rehabilitacija.
Swedish[sv]
De innefattade t.ex. hälso- och sjukvård (bl.a. psykologiskt stöd och finansiering av kliniker), skydd (bl.a. insatser mot sexuellt våld), livsmedel och andra förnödenheter, nödinkvartering, vatten/sanitet, återuppbyggnad och återanpassning.