Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي جنوب افريقيا، عندما فُتح باب بعد ان قرعه الشهود، وقفت امامهم امرأة مرتدية الزيّ الكامل للـ سانْڠوما (الطبيبة المشعوذة).
Czech[cs]
V Jižní Africe zaklepali svědkové na jedny dveře a přišla jim otevřít žena oblečená v úboru sangoma (šamana).
Danish[da]
I Sydafrika bankede nogle Jehovas vidner på en dør, og da døren gik op stod forkynderne over for en dame klædt i fuld sangoma-udrustning (en sangoma er en medicinmand).
German[de]
In Südafrika klopften Zeugen Jehovas an eine Tür, und als sie sich öffnete, standen sie einer Frau in der Aufmachung einer Sangoma (Zauberpriesterin) gegenüber.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, όταν μια πόρτα άνοιξε μετά το χτύπημά τους, οι Μάρτυρες είδαν μια γυναίκα ντυμένη με πλήρη ενδυμασία Σανγκόμα (μάγου γιατρού).
English[en]
In South Africa, when one door opened in response to their knocking, the Witnesses were confronted by a woman dressed in full Sangoma (witch doctor) regalia.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando unos Testigos de África del Sur llamaron a cierta puerta, les abrió una mujer ataviada con toda la parafernalia de un sangoma (médico brujo).
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat koputtivat Etelä-Afrikassa eräälle ovelle, kynnykselle ilmestyi nainen, joka oli pukeutunut täyteen sangoman (noidan) asuun.
French[fr]
En Afrique du Sud, des Témoins se sont trouvés à une porte en présence d’une femme vêtue d’un somptueux Sangoma (vêtement de sorcier).
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban, amikor a kopogtatásra kinyitották az ajtót, a Tanúk egy sangoma (gyógyító varázsló) ruhába díszesen felöltözött nővel találták magukat szembe.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, setelah mengetuk pintu dan kemudian dibukakan, Saksi-Saksi berhadapan dengan seorang wanita yang berpakaian Sangoma (dukun) lengkap dengan aksesorinya.
Italian[it]
In Sudafrica, quando si aprì una porta a cui avevano bussato, i Testimoni si trovarono davanti una donna sontuosamente vestita da sangoma (medico-stregone).
Japanese[ja]
南アフリカでは,証人たちがある家のドアをノックしたところ,ドアが開き,サンゴマ(呪術医)の装束に身を固めた女性が出てきました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서는, 증인들이 어느 집 대문을 두드리자 문이 열리더니 상고마(주술사) 예복으로 차려 입은 한 여자가 나왔다.
Malagasy[mg]
Tatsy Afrika Atsimo, rehefa nandondòna ireo Vavolombelona ka nisokatra ny varavarana, dia nifanehatra tamin’ny vehivavy iray nanao ny fitafiana nampiavaka azy tsara ho Sangoma (mpimasy) izy ireo.
Norwegian[nb]
Da døren gikk opp for noen forkynnere et sted i Sør-Afrika, stod de overfor en kvinnelig Sangoma (heksedoktor) i full mundur.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika werden Getuigen, toen er in antwoord op hun kloppen een deur openging, geconfronteerd met een vrouw gehuld in de complete uitrusting van een Sangoma (toverdokter).
Polish[pl]
Kiedy w RPA Świadkowie zapukali do pewnych drzwi, otworzyła je kobieta ubrana w kompletny strój sangoma (szamana).
Portuguese[pt]
Na África do Sul, quando as Testemunhas bateram numa porta e esta se abriu, viram-se confrontadas com uma mulher vestida da plena indumentária feiticeira Sangoma.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike, keď sa svedkom po zaklopaní otvorili dvere, ocitli sa tvárou v tvár žene, ktorá bola celá oblečená v odeve Sangomy (čarodejníčky).
Swedish[sv]
När två Jehovas vittnen i Sydafrika knackade på en dörr, öppnade en kvinna som var klädd i full sangoma-utstyrsel (sangoma = häxdoktor).
Chinese[zh]
在南非,两位见证人敲门之后,出来应门的竟是个穿着全副巫师服饰的女子。
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika, lapho kuvuleka umnyango ngemva kokuba oFakazi bengqongqozile, bathola owesifazane egqoke izevatho zobungoma.