Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was in hierdie geval ’n belangriker rede waarom God lankmoedig was.
Arabic[ar]
فبواسطة موسى، قال لفرعون: «الآن لو كنت امدُّ يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض.
Bemba[bem]
Ukupitila muli Mose, aebele Farao ukuti: “Nomba nga natambiko kuboko kwandi, no kuuma iwe na bantu bobe ku cikuko; iwe kuti wafumiwa pe sonde.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Moises, iyang gisultihan si Paraon: “Kon gibakyaw ko pa ang akong kamot aron hampakon ikaw ug ang imong katawhan pinaagi sa kamatay, patay na unta kamo gikan sa yuta.
Czech[cs]
Prostřednictvím Mojžíšovým řekl faraónovi: „Už jsem mohl napřáhnout ruku, abych postihl tebe a tvůj lid morem, takže bys byl vyhlazen ze země.
Danish[da]
Gennem Moses sagde han til Farao: „Nu kunne jeg have rakt min hånd ud og slået dig og dit folk med pest, så du var blevet udslettet fra jorden.
German[de]
Durch Moses ließ er Pharao sagen: „Schon jetzt hätte ich meine Hand ausstrecken können, um dich und dein Volk mit Pest zu schlagen, so daß du von der Erde ausgetilgt worden wärst.
Efik[efi]
Ebede ke Moses, enye ọkọdọhọ Pharaoh ete: “Ke emi ke n̄kpanyanarede ubọk mi mmia fi ye ikọt fo, ke idiọk udọn̄ọ; ndien ẹkpesobo fi ke ererimbot efep.
English[en]
Through Moses, he told Pharaoh: “By now I could have thrust my hand out that I might strike you and your people with pestilence and that you might be effaced from the earth.
Spanish[es]
Mediante Moisés, dijo a Faraón: “Ya podría haber alargado mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste y para que fueras raído de la tierra.
Estonian[et]
Moosese kaudu ta ütles vaaraole: „Kui ma nüüd oma käe välja sirutasin ja sind ja su rahvast lõin katkuga, siis oleksid sa maa pealt kaotatud olnud, aga ma jätsin sind alles just selleks, et näidata sulle oma väge ja teha kuulsaks oma nime kogu maailmas.” — 2.
Finnish[fi]
Hän sanoi Mooseksen välityksellä faraolle: ”Minä olisin jo ojentanut käteni ja lyönyt sinua ja sinun kansaasi ruttotaudilla, niin että olisit kokonaan hävinnyt maan päältä, mutta juuri sitä varten minä olen antanut sinun säilyä, että näyttäisin sinulle voimani ja että minun nimeni julistettaisiin kaiken maan päällä.” – 2.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse, il dit à Pharaon: “J’aurais déjà pu avancer ma main pour te frapper, toi et ton peuple, par la peste et pour que tu sois effacé de la terre.
Hebrew[he]
דרך משה, הודיע לפרעה: „כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר ותיכחד מן הארץ.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Moises, nagsiling sia kay Faraon: “Kay karon nauntay ko na kuntani ang akon kamot kag nalaglag ikaw kag ang imo katawhan sa kalalat-an kag ikaw nawala kuntani sa duta.
Croatian[hr]
On je preko Mojsija rekao faraonu: “Da sam ruku svoju spustio i udario tebe i tvoj puk pomorom, nestalo bi te sa zemlje.
Hungarian[hu]
Mózes által ezt mondta a fáraónak: „Már eddig is kinyújthattam volna kezemet és megverhettelek volna téged és népedet dögvésszel, úgyhogy eltűntél volna a földről.
Iloko[ilo]
Baeten ken Moises, imbagana ken Faraon: “Ta inlayatko koman ti imak ket dinidigraka koman agraman ti iturayam iti angol ken tapno mapukawka koman iti daga.
Icelandic[is]
Fyrir munn Móse sagði hann Faraó: „Ég hefði þegar getað rétt út hönd mína og slegið þig og fólk mitt með drepsótt, svo að þú yrðir afmáður af jörðinni.
Italian[it]
Mediante Mosè, egli disse al faraone: “Ormai avrei potuto stendere la mano per colpire te e il tuo popolo con la pestilenza e per spazzarti via dalla terra.
Lozi[loz]
Na bulezi ku Faro, ka Mushe kuli: “Kakuli kabe ni latile ku otolola lizoho la ka, na ku nata wena ni sicaba sa hao ka lifu la sikusha, kab’o shwile kale mwa lifasi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’i Mosesy, dia hoy izy tamin’i Farao: “Fa ankehitriny, raha izay Aho no naninjitra ny tànako hamely anao sy ny vahoakanao amin’ny areti-mandringana, dia efa fongotra tamin’ny tany hianao.
Macedonian[mk]
Преку Мојсеј му рекол на фараонот: ”Оти сега, ако ја пружам Својата рака, ќе те поразам тебе и народот твој со помор, така што ќе се истребите од земјата.
Norwegian[nb]
Gjennom Moses sa han til farao: «Jeg kunne allerede ha rakt ut hånden og slått deg og ditt folk med pest, så dere var blitt utryddet fra jorden.
Niuean[niu]
Ne puhala mai ia Mose, ne tala age e ia ki a Farao: “Hanai, ane fakaolo atu haku lima, mo e ta a koe mo e hau a motu ke he tatalu, a kua mahakava tuai a koe mai he lalolagi.
Dutch[nl]
Bij monde van Mozes vertelde hij Farao: „Reeds nu had ik mijn hand kunnen uitsteken om u en uw volk met pestilentie te slaan en opdat gij van de aarde verdelgd zoudt worden.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Mose, iye anamuuza Farao kuti: ‘Pakuti ndatambasula dzanja langa tsopano, kuti ndikupande iwe ndi anthu ako ndi mliri, ndi kuti uwonongeke pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Por meio de Moisés, ele disse a Faraó: “Eu já poderia ter estendido minha mão para golpear a ti e a teu povo com pestilência, e para eliminar-te de cima da terra.
Romanian[ro]
Prin Moise, el i–a spus lui Faraon: „Dacă Mi-aş fi întins mîna şi te-aş fi lovit cu ciumă, pe tine şi pe poporul tău, ai fi pierit de pe pămînt.
Russian[ru]
Но была еще более важная причина, почему Бог в этом случае был долготерпеливым.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Mojžiša povedal faraónovi: „Veď som už mohol vystrieť ruku, aby som postihol teba a tvoj ľud morom, takže by si bol vyhladený zo zeme.
Slovenian[sl]
Po Mojzesu je to takole povedal faraonu: ”Kajti že zdaj bi lahko stegnil roko in udaril tebe in tvoje ljudstvo s kugo, da bi bil iztrebljen z zemlje.
Samoan[sm]
E ala ia Mose, na ia fetalai atu ai ia Farao: “Auā o le a aʻu faaloaloa nei loʻu lima, ou te taia oe ma lou nuu i le faamaʻi, ina ia fano ai oe i le nuu.
Serbian[sr]
On je preko Mojsija rekao faraonu: „Da sam ruku svoju ispružio, i tebe i narod tvoj morijom udario, nestalo bi tebe sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga mofo foe Moses, a ben taigi Farao: „Nownow kaba mi ben kan langa mi anoe foe naki joe èn joe pipel nanga pestsiki, so taki joe ben pori komoto foe na grontapoe.
Southern Sotho[st]
O ile oa bolella Faro tjena o sebelisa Moshe: “Hojane ke otlolotse letsoho la ka, ka u otla, uena le sechaba sa hao, ka lefu le akaretsang, u ka be u timetse lefatšeng.
Swedish[sv]
Så här sade han genom Mose till Farao: ”Vid det här laget kunde jag ha sträckt ut min hand, för att jag måtte slå dig och ditt folk med pest och för att du måtte bli utplånad från jorden.
Thai[th]
พระองค์ รับสั่ง แก่ ฟาโรห์ ผ่าน โมเซ ว่า “บัด นี้ น่า ที่ เรา จะ ได้ ยก หัตถ์ ขึ้น ประหาร ฟาโรห์ และ พลไพร่ ด้วย โรค ภัย ให้ ตาย ไป จาก โลก เสีย นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises, sinabi niya kay Faraon: “Ngayo’y iniunat ko na sana ang aking kamay upang salutin kita at ang iyong bayan at upang malipol ka na sa lupa.
Tswana[tn]
O ne a laela Moshe go bolelela Faro jaana: “Ka go bo ha nka bo ke ntshitse seatla sa me go gu itaea le batho ba gago ka kgogodi, u ka bo nene hano o kgaocwè mo lehatshiñ yeotlhe.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Muxe, xi byele Faro xi ku: “Hikuv̌a loko a nḍi tlakusile v̌oko ra mina, nḍi ku ba hi ntungu, wena ni tiko ra wena, ingi u lov̌ile misav̌eni.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o Mose, ua parau atu oia ia Pharao e: “E teie nei, e aa ’tu vau i tau rima ia oe, a tairi atu ai ia oe, e to mau taata atoa na, i te pohe; e ia taa ê atu oe i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Через Мойсея, Він сказав фараонові: «Бо тепер, коли б Я простягнув Свою руку, то побив би тебе та народ твій мором, і ти був би вигублений із землі.
Vietnamese[vi]
Qua trung gian Môi-se Ngài nói với Pha-ra-ôn: “Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành-hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uMoses, wamxelela oku uFaro: “Kuba ngoku, ukuba bendithe ndasolula isandla sam, ndakubetha wena nabantu bakho ngendyikitya yokufa, ngewuthe shwaka akwabakho ehlabathini.
Yoruba[yo]
Nipasẹ Mose, oun sọ fun Farao pe: “Nisinsinyi, emi iba na ọwọ mi, ki emi ki o le fi ajakalẹ arun lu ọ, ati awọn eniyan rẹ; a ba si ti ké ọ kuro lori ilẹ.
Chinese[zh]
他通过摩西告诉法老说:“我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓,你早就从地上除灭了。