Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “እህልህን ከአውድማህ፣ ዘይትህንና የወይን ጠጅህን ከመጭመቂያህ በምታስገባበት ጊዜ የዳስ* በዓልን+ ለሰባት ቀን አክብር።
Azerbaijani[az]
13 Xırmanınızdan, zeytunsıxanınızdan və üzümsıxanınızdan məhsul götürəndən sonra yeddi gün Çardaqlar bayramını qeyd edin+.
Cebuano[ceb]
13 “Sauloga ang Pista sa mga Balongbalong*+ sulod sa pito ka adlaw dihang manghipos mo sa mga abot gikan sa inyong mga giokanan ug pug-anag lana ug bino.
Danish[da]
13 Når I har samlet udbyttet fra jeres tærskeplads og fra jeres olie- og vinperse, skal I fejre løvhyttefesten*+ i syv dage.
Ewe[ee]
13 “Ne èƒo wò nukuwo, wò ami, kple wò wain nu ƒu vɔ la, ekema nàɖu Agbadɔŋkekenyui+ ŋkeke adre.
Greek[el]
13 »Πρέπει να γιορτάζεις τη Γιορτή των Σκηνών*+ επί εφτά ημέρες, όταν κάνεις τη συγκομιδή από το αλώνι σου και από το πατητήρι του λαδιού και του κρασιού σου.
English[en]
13 “You should celebrate the Festival of Booths*+ for seven days when you make an ingathering from your threshing floor and from your press for oil and wine.
Estonian[et]
13 Kui te olete kogunud kokku oma saagi viljapeksuplatsilt, õlipressist ja surutõrrest, siis pidage seitse päeva lehtmajadepüha.
Finnish[fi]
13 Sinun tulee viettää lehtimajanjuhlaa*+ seitsemän päivää, kun korjaat satoa puimatantereeltasi sekä öljy- ja viinikuurnastasi.
Fijian[fj]
13 “Mo marautaka na Soqo ni Valetabanikau*+ me vitu na siga ni o lai kumukumuni mai na nomu rara ni butu covuata, kei na nomu ikeli ni waiwai kei na waini.
French[fr]
13 « Quand tu auras rentré le produit de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin, tu célébreras la fête des Huttes*+ pendant sept jours.
Ga[gaa]
13 “Kɛ́ obua nibii anaa kɛjɛ oŋmaagbeemɔhe lɛ kɛ bui ni oŋaa mu kɛ wain yɛ mli lɛ amli lɛ, ye Agbai Agbi Jurɔ+ lɛ gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
13 “Kam riai ni bukamarua te Toa ae Umwanrianna*+ i nanon itibong, n te tai are kam ikotii iai ami uaa man ami tabo ni kaaki kun ni uita, ao man ami nne ni kamanti ibukin te oera ao te wain.
Gun[guw]
13 “Hiẹ dona nọ basi Hùnwhẹ Gòhọtúntún*+ lẹ tọn na azán ṣinawe to whenue hiẹ bẹpli sọn likun-flétẹn towe podọ sọn amì po ovẹn towe he yin finfinyọ́n po mẹ.
Hindi[hi]
13 जब तुम अपने खलिहान से अनाज इकट्ठा करोगे और अपने हौद से तेल और दाख-मदिरा जमा करोगे तब तुम सात दिन के लिए छप्परों का त्योहार मनाना।
Hiligaynon[hil]
13 “Saulugon ninyo ang Kapiestahan sang mga Payagpayag*+ sa sulod sang pito ka adlaw kon ginatipon na ninyo ang inyo mga uyas halin sa inyo linasan kag ang inyo mga lana kag alak halin sa inyo linasan.
Haitian[ht]
13 “Nou dwe selebre fèt Tonèl*+ yo pandan sèt jou nan epòk n ap ranmase grenn nou fin bat yo ak luil ak diven ki soti nan près nou yo.
Hungarian[hu]
13 A lombsátorünnep*+ hét napig tartson, miután betakarítjátok a termést a szérűtökről, valamint az olaj- és szőlőprésetekből.
Indonesian[id]
13 ”Perayaan Pondok Daun*+ harus dirayakan selama tujuh hari, yaitu sewaktu kalian mengumpulkan hasil dari tempat pengirikan dan tempat pemerasan minyak dan anggur.
Iloko[ilo]
13 “Pito nga aldaw a selebraram ti Piesta ti Abong-abong*+ inton urnongem dagiti produkto a naggapu iti pagirikan ken iti pagpespesan iti lana ken arak.
Isoko[iso]
13 “Wha re ru Ehaa Iwou-Owhre*+ na edẹ ihrẹ nọ wha te bi koko eware rai họ no oria nọ wha rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ ze, je no oria nọ wha rẹ jọ ru ewhri gbe enwaene ze.
Italian[it]
13 “Quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo torchio per l’olio e il vino, devi celebrare la Festa delle Capanne* per sette giorni.
Kongo[kg]
13 “Nge fwete sala Nkinsi ya Bisasa*+ bilumbu nsambwadi ntangu nge ke vukisa bima ya me katuka na kisika na nge ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu mpi na kikamuninu na nge ya mafuta mpi ya vinu.
Kikuyu[ki]
13 “No mũhaka ũkũngũyagĩre Gĩathĩ gĩa Ithũnũ*+ thikũ mũgwanja rĩrĩa wacokanĩrĩria maciaro maku kuuma kĩhuuhĩro-inĩ gĩaku na kuuma kĩhihĩro-inĩ gĩaku kĩa maguta na kĩa ndibei.
Kazakh[kk]
13 Астық бастырып, жүзім шырыны мен зәйтүн майын сығып болғаннан кейін, жеті күн бойы Күркелер* мейрамын тойлаңдар+.
Korean[ko]
13 당신은 타작마당과 기름틀과 포도주틀에서 거두어들일 때에 7일 동안 초막절*을+ 지켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 “Mukekalenga na Kijiilo kya Mimba*+ pa moba atanu na abiji byo mukabungizhanga kajo ka pa kipujilo ne manyi ne binyu bya mu bya kufiinamo.
Ganda[lg]
13 “Okwatanga Embaga ey’Ensiisira+ okumala ennaku musanvu bw’onookuŋŋaanyanga ebiva mu gguuliro lyo n’ebiva mu ssogolero lyo ery’amafuta n’ery’omwenge.
Lozi[loz]
13 “Uswanela kueza Mukiti wa Minganda*+ ka mazazi a 7, haukubukanya lico zezwa mwa mapulelo ahao ni mwa silubelo sahao sa oli ni waine.
Lithuanian[lt]
13 Iškūlę javus, išspaudę aliejų ir vyną, septynias dienas švęsite Palapinių šventę.
Luba-Katanga[lu]
13 “Ukasoba Masobo a Bitanda*+ mafuku asamba-abidi pokongakanya bya pa kipūdilo kyobe ne bya mu kyengelo kyobe kya māni ne kya vinyu.
Luba-Lulua[lua]
13 “Newenze Tshibilu tshia Bitanda*+ matuku muanda mutekete paudi usangisha bintu bia muaba webe wa tshishipuidi, ne bia mu tshikaminu tshiebe tshia mvinyo ne tshia mafuta.
Luvale[lue]
13 “Mukalinga Chiwanyino chaVisakila hamakumbi 7 omu namukalinga himunakungulula lyehi manona akuvizungwilo vyenu, namaji navinyo vyakuvikamwino vyenu.
Malayalam[ml]
13 “നിങ്ങളു ടെ മെതി ക്ക ള ത്തിൽനിന്ന് ധാന്യ വും നിങ്ങളു ടെ ചക്കുക ളിൽനിന്ന് എണ്ണയും വീഞ്ഞും ശേഖരി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസം കൂടാരോത്സവം* ആഘോഷിച്ച്+ 14 ആഹ്ലാദിക്കണം.
Malay[ms]
13 “Selepas kamu mengumpulkan hasil dari tempat mengirik* tuaian dan dari tempat memeras anggur dan minyak zaitun, kamu harus menyambut Perayaan Pondok Daun+ selama tujuh hari.
Norwegian[nb]
13 Når du har samlet inn det som kommer fra treskeplassen din og fra olje- og vinpressen din, skal du feire løvhyttehøytiden+ i sju dager.
Nepali[ne]
१३ “तिमीहरूले आफ्नो खलाबाट अन्न अनि कोलबाट दाखमद्य र तेल जम्मा गरिसकेपछि सात दिनसम्म झुप्रोबासको चाड* मनाउनू।
Dutch[nl]
13 Wanneer je de opbrengst van je dorsvloer en van je olie- en wijnpers binnenhaalt, moet je zeven dagen lang het Loofhuttenfeest+ vieren.
Pangasinan[pag]
13 “Selebraan mo so Piesta na Saray Alolong*+ ed loob na pitoran agew sano tiponen mo iray nanlapud panag-ilikan mo tan panagpespesan moy olibo tan ubas.
Polish[pl]
13 „Gdy zbierzecie ziarno ze swoich klepisk oraz oliwę i wino ze swoich tłoczni, przez siedem dni będziecie obchodzić Święto Szałasów+.
Portuguese[pt]
13 “Você deve celebrar a Festividade das Barracas*+ por sete dias quando recolher os produtos da sua eira e do seu lagar de azeite e vinho.
Sango[sg]
13 “Tongana mo mû alê ti kobe ti mo na ndo ti pikango alê ti kobe ti mo nga na mafuta na vin so mo pete mo kiri na ni na da awe, a lingbi mo sara Matanga ti Akpangba*+ lango mbasambala.
Swedish[sv]
13 När du har samlat in det du har fått från din tröskplats och din olje- och vinpress ska du fira lövhyddohögtiden+ i sju dagar.
Swahili[sw]
13 “Mnapaswa kufanya Sherehe ya Vibanda*+ kwa siku saba mnapokusanya nafaka kutoka katika uwanja wenu wa kupuria na kutoka katika shinikizo lenu la mafuta na divai.
Congo Swahili[swc]
13 “Unapaswa kufanya Sikukuu ya Vibanda*+ kwa siku saba (7) wakati unakusanya kutoka katika kiwanja chako cha kupigia-pigia nafaka na kutoka katika kikamulio chako cha mafuta na divai.
Tamil[ta]
13 உங்கள் களத்துமேட்டிலிருந்து தானியங்களையும் செக்கிலிருந்து எண்ணெயையும் ஆலையிலிருந்து திராட்சமதுவையும் சேகரிக்கும்போது ஏழு நாட்களுக்கு நீங்கள் கூடாரப் பண்டிகையைக் கொண்டாட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 “Imi tenke selebra Festa Barraka nian*+ ba loron hitu bainhira imi halibur ona buat hotu husi imi-nia fatin sama trigu nian no husi fatin halo mina no tua-uvas nian.
Tigrinya[ti]
13 “ካብ ዓውድኻን ካብ መጽመቝ ዘይትኻን ካብ መጽመቝ ወይንኻን ምስ ኣከብካ፡ ሸውዓተ መዓልቲ በዓል ዳስ+ ኣብዕል።
Tagalog[tl]
13 “Ipagdiwang ninyo ang Kapistahan ng mga Kubol*+ nang pitong araw kapag tinitipon na ninyo ang inyong mga ani mula sa giikan at ang langis at alak mula sa inyong pisaan.
Tetela[tll]
13 “Kanyosalake Fɛtɛ ka Totombotombo*+ l’edja ka nshi 7 etena kalɔnganyu diangɔ di’oma lo dihole di’esuswelo ndo oma lo diamula di’esɔ ndo dia wanu.
Tongan[to]
13 “Te ke fai ‘a e Kātoanga ‘o e Falelou‘akaú*+ ‘i he ‘aho ‘e fitu ‘i he taimi te ke fai ai ha tānaki mei ho‘o ‘au‘au‘anga uité pea mei ho‘o tata‘o‘anga loló mo e uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Mweelede kusekelela Pobwe lya Zivwuka+ mazuba aali ciloba mwayobolola maila kuzwa kuzyuumino zyanu zyamaila amafwuta awaini kuzwa kuzisinino zyanu.
Tok Pisin[tpi]
13 “Inap 7-pela de, yupela i mas mekim Bikpela Bung Bilong i Stap Long Haus Win+ taim yupela i bungim pinis ol wit em yupela i wilwilim long ples bilong krungutim wit na oil na wain em yupela i bin krungutim pinis.
Tatar[tt]
13 Ындыр табагыңнан иген, изгечләреңнән май һәм шәраб җыеп алгач, җиде көн Куыш* кору бәйрәмен+ үткәр.
Tumbuka[tum]
13 “Muchitenge Chiphikiro cha Visakasa+ mazuŵa 7 para mwawunjika vinthu vinu pa malo ghakuphwanthirapo mbuto, malo ghakwengerapo mafuta na ghakukamiramo mpheska.
Tuvalu[tvl]
13 “E ‵tau o fakamanatu ne koe a te ‵Kaiga Fiafia o Fale Fakamalumalu+ i aso e fitu māfai ko fakamaopoopo mai au mea mai tau koga tuki saito mo tau mea ‵tau sinu mo uaina.
Ukrainian[uk]
13 Коли зберете зерно з току, а також олію і вино з давилень, сім днів відзначайте Свято наметів*.
Vietnamese[vi]
13 Khi anh em thu hoạch sản vật từ sân đạp lúa, từ bồn ép dầu và rượu của mình thì hãy cử hành Lễ Lều Tạm*+ trong bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
13 “Imo igselebrar an Piyesta han mga Payag*+ ha sulod hin pito ka adlaw kon buhaton mo an pagtirok tikang ha imo giriokan ngan tikang ha imo purog-an nga panlana ngan panbino.
Yoruba[yo]
13 “Ọjọ́ méje ni kí o fi ṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà,+ nígbà tí o bá kó ọkà rẹ jọ láti ibi ìpakà, tí o sì mú òróró àti wáìnì jáde láti ibi ìfúntí rẹ.