Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is dikwels nie tuis wanneer ’n verkondiger aan hulle deur klop nie, en dié wat wel tuis is, stel miskien nie in godsdiens belang nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አስፋፊዎች ከቤት ወደ ቤት ሲሄዱ ሰዎችን ቤታቸው አያገኟቸውም፤ ቤታቸው የሚገኙት ሰዎች ደግሞ ለሃይማኖት ግድ የለሾች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فِي كَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَحْيَانِ، لَا يَكُونُ ٱلنَّاسُ مَوْجُودِينَ فِي بُيُوتِهِمْ عِنْدَمَا يَقْرَعُ أَحَدُ ٱلنَّاشِرِينَ بَابَهُمْ، وَإِذَا كَانُوا مَوْجُودِينَ فَقَدْ لَا يَهُمُّهُمْ مَوْضُوعُ ٱلدِّينِ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ.
Aymara[ay]
Kunattix yatiyktan ukhax janiw utanakapankapkiti ukat yaqhanakax janiw yupaychañ tuqit parlañ munapkiti.
Azerbaijani[az]
Çünki çox vaxt təbliğçilər gələndə insanlar evdə olmur, olanlar isə dinə laqeyd yanaşa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga tawo mayo sa harong kun minatuktok an parahayag, mantang an mga nasa harong tibaad indiperente manongod sa relihion.
Bemba[bem]
Ilingi line, abantu tabasangwa pa mayanda ilyo bakasabankanya baya mu kushimikila, e lyo abo basanga limo tababika amano ku fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Често хората не са си у дома, когато вестителите се опитват да ги открият, а онези, които са си у дома, може да не се интересуват от религия.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man oli no stap long haos taem ol pablisa oli pas. Sam narafala oli stap long haos, be oli no wantem save long ol skul.
Bangla[bn]
কারণ কোনো প্রকাশক যখন লোকেদের দরজায় কড়া নাড়েন, তখন তারা প্রায়ই ঘরে থাকে না, আবার যাদেরকে ঘরে পাওয়া যায়, তারা হয়তো ধর্মের ব্যাপারে উদাসীন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawo wala sa balay inigduaw sa mga magmamantala, ug ang uban maabtan nimo apan dili interesado sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Fän chommong, lupwen ra afalafal imw me imw, aramas rese nom lon imwer nge ren ekkoch mi nom rese mochen aüseling ussun lamalam.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu nih innka a kingh tikah a caan ah inn ah mi an um lo, a ummi nih le biaknak zei ah a rel lomi an si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, bann dimoun pa kot lakour kan sa bann proklanmater i pase, tandis ki bann ki kot zot i kapab pa enterese avek larelizyon.
Czech[cs]
Lidé často nebývají doma a ty, kdo doma jsou, náboženství nezajímá.
Danish[da]
Ofte har de svært ved at træffe folk på deres bopæl, og de der er hjemme, er måske ikke interesserede i religion.
German[de]
Viele Leute sind nicht zu Hause, wenn wir kommen, und diejenigen, die zu Hause sind, haben mit Religion oft nichts im Sinn.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, paatre kö la itre atr ngöne la kola fenafena la itre qëhnelö i angatr hnene la itre ka cainöj, nge ketre, ame la itre atr ka lapa ngöne la itre hnalapa i angatr, tre, maine jë kolo hi lo itre ka xele ma wange la hmi.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gbeƒãɖelawo mekena ɖe amewo ŋu ne woyi aƒewo me o, eye ame siwo ŋu wokena ɖo hã te ŋu nyea ame siwo metsɔ ɖeke le mawusɔbɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Mme owo isiwakke ndidu ke ufọk ke ini mme asuanetop ẹkade ufọk mmọ, ndien mbon oro ẹsidude ke ufọk inyeneke udọn̄ ke ido ukpono.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι άνθρωποι απουσιάζουν όταν ο ευαγγελιζόμενος χτυπάει την πόρτα τους, ενώ εκείνοι που βρίσκονται στο σπίτι ίσως δείχνουν απάθεια για τη θρησκεία.
English[en]
Often, people are not at home when a publisher knocks on their door, while those who are at home might be apathetic about religion.
Spanish[es]
Porque no están en sus casas cuando predicamos o porque no les interesa hablar de religión.
Estonian[et]
Sageli pole inimesi kodus, kui kuulutaja nende uksele koputab, või neid, kes on kodus, religiooni ei huvita.
Persian[fa]
زیرا بسیاری یا خانه نیستند و اگر خانه باشند تمایلی به گفتگو در مورد مذهب ندارند.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät useinkaan ole kotona julistajan tullessa heidän ovelleen, kun taas ne, jotka ovat kotona, saattavat suhtautua välinpitämättömästi uskontoon.
Fijian[fj]
Levu na gauna era yali tu na itaukeinivale nira lako yani na dautukutuku, ia ke ra tiko, era na rairai sega ni via vakarorogo.
French[fr]
Les gens sont en général absents de chez eux et quant à ceux qui sont présents, ils sont souvent indifférents à la religion.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, shiɛlɔi eyanaaa mɛi yɛ amɛshĩai, ni ekolɛ mɛi ni nine shɛɔ amɛnɔ yɛ shĩa lɛ hu bɛ jamɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa n angiin te tai ao a aki rangi ni memena n aia auti aomata ake a kawaraki irouia taan uarongorongo, ke tao ngkana iai ma a manga aki kani bwerengaki n taekan te Aro.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ ma nọ saba tin to whégbè to whenuena wẹnlatọ lẹ dla yé pọ́n, kavi mẹhe tin to whégbè lẹ sọgan nọma tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa, mutane ba sa gida sa’ad da mai shela ya ƙwanƙwasa ƙofarsu, yayin da waɗanda suke gida mai yiwuwa ba sa son su ji game da addini.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שהמבשרים דופקים בדלתות ואינם מוצאים איש או מוצאים דיירים האדישים לענייני דת.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang mga tawo wala sa ila balay kag kon yara gid man, mahimo nga indi sila interesado sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Nega momo pablisa ta be taunimanima edia ruma dekenai ia lao neganai, ruma ai ta ia noho lasi, o idia davaria ruma tauna ia ura lasi Baibel ena hereva ia kamonai.
Croatian[hr]
Ljudi uglavnom nisu kod kuće kad im objavitelji dolaze na vrata, a oni koje ipak nađu nisu zainteresirani za religiju.
Haitian[ht]
Se paske, souvan, pifò moun yo pa lakay yo lè pwoklamatè yo pase, e moun yo jwenn lakay yo konn pa enterese nan relijyon.
Hungarian[hu]
A hírnökök gyakran nem találják otthon az embereket, akiket pedig otthon találnak, azok sokszor közönyösek, ha meghallják, hogy a vallásról van szó.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ մարդիկ տանը չեն լինում, իսկ նրանք ովքեր տանն են լինում, հաճախ անտարբեր են կրոնի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ մարդիկ տունը չեն, երբ հրատարակիչը դուռը կը զարնէ, իսկ տունը եղողները կրնան կրօնքի նկատմամբ անտարբեր ըլլալ։
Indonesian[id]
Sering kali, orang-orang tidak ada di rumah sewaktu penyiar mengetuk rumah mereka, sedangkan orang-orang yang ada di rumah bisa jadi bersikap apatis terhadap agama.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọtụtụ mgbe, ndị mmadụ anaghị anọ n’ụlọ mgbe ndị nkwusa gara n’ụlọ ha. Ndị nke nọ ya anọ nwere ike ha enweghị mmasị n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Masansan nga awan dagiti bumalay no mangasaba dagiti agibumbunannag. No addada man, saanda nga interesado iti relihion.
Icelandic[is]
Oft er fólk ekki heima þegar boðberar banka upp á og þeir sem eru heima eru kannski áhugalausir hvað varðar trúmál.
Isoko[iso]
Keme ẹsikpobi iwhowho-uvie a re di ahwo họ uwou hu, yọ enọ a dihọ uwou a re wo isiuru kpahe egagọ họ.
Italian[it]
Spesso le persone non sono in casa quando un proclamatore bussa alla loro porta, mentre quelle che ci sono forse non si interessano di religione.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu kevandaka ve na nzo ntangu bansamuni kebulaka na kyelo na bo, ebuna bankaka yina kevandaka lenda buya kusolula mambu ya metala Nzambi.
Kazakh[kk]
Үйме-үй уағыздағанда, жиі адамдар үйлерінде болмайды, ал үйде болғандары дінге селқос қарайды.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut inuit angerlarsimaffiini naapikkuminaattarput, angerlarsimasullu immaqa upperisarsiornermik soqutiginninngillat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಿಗುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전도인들이 방문할 때 사람들이 집에 없는 경우가 흔하며, 설령 집에 있더라도 종교에 무관심할 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Javula bantu kechi batanwa pa mazubo ne, umvwe musapwishi wakonkonsha ku mazubo abo, kabiji aba batanwa pa nzubo bakonsha kukana kumvwa ku bya bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө адамдарды үйүнөн жолуктуруу оңой эмес, үйүндө болгондору болсо дин жөнүндө сүйлөшүүнү каалабашы ыктымал.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, ababuulizi bwe bakyalira abantu mu maka gaabwe tebabasangayo, ate n’abo be basangayo, bangi baba tebaagala bikwata ku ddiini.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato bazalaka na bandako na bango te ntango basakoli bakei kotala bango; mpe bamosusu oyo bazalaka na bandako bakipaka makambo ya losambo te.
Lozi[loz]
Hañata batu ha ba fumanehangi fa mandu muhasanyi ha ba potela, mi ba ba fumanehanga fa mandu mwendi ha ba na taba ni za bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Divule bantu kebekalangapo kwabo pakokolanga musapudi ku bibelo byabo, nansha padi boba batanwanga’ko bashikilwe myanda ya bipwilo.
Luvale[lue]
Mwomwo kakavulu vatu kavatwama hamembo avoko, kaha vamwe nawa vanahase kupwa hamembo, oloze veji kukana kuvambulwila mwomwo vakwechi kwitava chavo.
Lunda[lun]
Kakavulu, antu hiyawanikaña hamatalaku neyi chakwila akwakushimwina anayendeli, nawa ana awanikaña hamatala hadaha adiwula nsañu yansakililu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ji ok bed pacho sama jolendo odhi e utegi, to jogo moyud nyalo bedo joma ok dew weche din.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute an va lên hunah mite chu an ina an lo awm loh ṭhin vâng leh a awmte pawhin sakhuana an ngaihsak loh vâng a ni thei ang a.
Latvian[lv]
Kad sludinātāji zvana pie cilvēku durvīm, bieži gadās, ka neviena nav mājās, bet tos, kas ir mājās, reliģiski jautājumi neinteresē.
Morisyen[mfe]
Souvent bann dimoune pa kot zot kan enn proclamateur tappe zot la porte, alors ki bann ki la-mem, zot, zot pa interessé ar la religion.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy tratra an-trano ny olona. Ny hafa indray tsy liana amin’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Ekkã an armij ro joko jen moko imwiir ñe dri kwalok ro rej kalõllõl ilo kejem ko air, im ro rej iion ir ilo moko remaroñ jab itoklimo kin kabuñ.
Macedonian[mk]
Честопати луѓето не се дома кога објавителот ќе им заѕвони на врата, а оние што се дома можеби се рамнодушни кон религијата.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ മിക്കവാറും ഭവനങ്ങളിൽ ആളുണ്ടായിരിക്കില്ല, ഇനി ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ മതകാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാൻ അവർക്കു താത്പര്യം ഇല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कारण, प्रचारक घरोघरी जातात तेव्हा बहुतेक लोक घरी भेटत नाहीत आणि जे भेटतात त्यांच्यापैकी अनेकांना धार्मिक विषयांत रस नसतो.
Maltese[mt]
Spiss, in- nies ma jkunux id- dar meta pubblikatur iħabbtilhom il- bieb, filwaqt li oħrajn li jkunu d- dar għandhom mnejn juru apatija lejn ir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Ofte er ikke folk hjemme når forkynnerne banker på hos dem, og de som er hjemme, stiller seg kanskje likegyldige til religion.
Nepali[ne]
अक्सर मानिसहरू घरमा हुँदैनन्। घरमा भएकाहरू पनि धर्मप्रति उदासीन हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, ovaudifi ihava hange mo ovanhu momaumbo, ofimbo ovo tava hange momaumbo otashi dulika vehe na ohokwe melongelokalunga.
Niuean[niu]
Fa mahani, ne nakai moua ha tagata i kaina ka nokonoko he tagata fakailoa e tau gutuhala ha lautolu, ka ko lautolu ne moua i kaina kua liga fakateaga ke he lotu.
Dutch[nl]
De mensen zijn vaak niet thuis als er een verkondiger bij hen aan de deur komt, terwijl degenen die wel thuis zijn wellicht onverschillig tegenover religie staan.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba ba ba se gona ka gae ge bagoeledi ba kokota magaeng a bona, mola bao ba lego gona ka magaeng ba ka ba ba sa kgahlegele bodumedi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu sapezeka pakhomo, ndipo anthu amene amapezeka sachita chidwi ndi zachipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi omuivisi kavasi ovanthu momaumbo tyina aivisa. Pamue vana vavasiwamo kavasukile nokutehelela.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee yommuu babal’istoonni manaa gara manaa adeeman, namoonni manatti kan hin argamne yommuu ta’u, warri manatti argamanis waa’ee amantii dantaa kan hin qabne ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕмы арӕх сӕ хӕдзӕртты нӕ баййафынц. Хӕдзары чи вӕййы, уыдон та, гӕнӕн ис, ӕмӕ динмӕ уазал цӕстӕй кӕсой.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan agda nasasabian iray totoo no mankakabkaabungan ira, tan no wala bilang so nasabian da et ompan ag-interesado ed relihyon.
Papiamento[pap]
Pasobra hopi bes ora e publikadónan ta traha di kas pa kas, nan no ta haña hende na kas. I si nan haña un hende mes, podisé e no ta interesá den religion.
Pijin[pis]
Plande taem pipol no stap long haos, and olketa wea stap long haos, olketa no interest long religion.
Polish[pl]
Sporo ludzi trudno zastać w domu, a ci, których uda się spotkać, bywają obojętni na sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, aramas akan sohte kin mi ni imwarail kan ahnsou me sounkalohk kan kin lella wasa ko, oh me re kin tuhwong kan sohte kin nsenohki duwen mehkan me pidada palien lamalam.
Portuguese[pt]
As pessoas muitas vezes não estão em casa quando o publicador bate à porta, e as que estão em geral são apáticas quanto à religião.
Quechua[qu]
Wakinkunataqa manam wayinkunachö tarintsiktsu, y wakinkunanam religionpita imatapis musyëta munayantsu teytankuna tsënö wätashqa kayaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaptinchik wasinkupi mana tarikusqankurayku otaq Diosmanta rimayta mana munasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Predicaspan mana wasinkupi tarinchischu otaq mana munankuchu religionmanta rimayta.
Rundi[rn]
Akenshi, abantu ntibaba bari i muhira igihe umwamamaji adodora ku nzu zabo, ababa bari i muhira na bo boshobora kuba batanegwa ivy’Imana.
Ruund[rnd]
Chisu chivud, antu kadingap kwolikwau chisu chiyilingau in kulejan ku yikumbu yau, pakwez antu adinga kwolikwau kakatap kwau kusanger milong ya relijon.
Romanian[ro]
În general, oamenii nu sunt acasă când îi vizitează Martorii, iar dacă sunt, pe mulţi nu-i interesează religia.
Russian[ru]
Часто людей не бывает дома, когда возвещатели стучатся к ним в двери, а те, кого застают дома, равнодушны к религии.
Sango[sg]
Fani mingi, a yeke ndali ti so azo ayeke na yanga-da pëpe na ngoi so awafango tënë asi na yanga-da ni, wala ala so ayeke na yanga-da asara nzara ti tënë ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් සේවයේ යෙදෙන විට ජනයා ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල නොසිටීම හෝ ආගම ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදැක්වීමයි.
Slovak[sk]
Ľudia často nie sú doma, keď za nimi prichádzajú zvestovatelia vydať im svedectvo, a mnohí z tých, ktorí sú doma, sú k náboženstvu ľahostajní.
Slovenian[sl]
Pogosto se dogaja, da ljudi ni doma, ko oznanjevalec potrka na njihova vrata, ali pa so doma tisti, ki jih vera enostavno ne zanima.
Samoan[sm]
E masani ona lē maua atu tagata i o latou fale, ia pe maua atu foʻi tagata i o latou fale ae atonu e lē naunau i mataupu e faatatau i lotu.
Shona[sn]
Kazhinji muparidzi paanogogodza pasuo, vanhu vacho vanenge vasipo, kwoitawo vaya vanenge varipo asi vasingafariri zvechitendero.
Albanian[sq]
Shpesh nuk i gjejnë njerëzit në shtëpi, ndërsa ata që i gjejnë, mund të jenë indiferentë ndaj fesë.
Serbian[sr]
Često ljudi nisu kod kuće, dok oni koji to jesu mogu biti ravnodušni kada je religija u pitanju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den preikiman no e miti sma na oso, èn den sma di de na oso, nofo tron no wani taki fu kerkitori.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha bahoeletsi ba kokota monyako ba fumana batho ba le sieo, athe bao ba ba fumanang ba le teng, e ka ’na eaba ha ba thahaselle bolumeli.
Swedish[sv]
Ofta är människor inte hemma när en förkunnare kommer till deras dörr, och de som är hemma kan vara likgiltiga för allt vad religion heter.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu hawapatikani nyumbani, au wale wanaopatikana nyumbani huenda hawapendezwi na mambo ya dini.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu hawapatikani nyumbani, au wale wanaopatikana nyumbani huenda hawapendezwi na mambo ya dini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், மக்கள் பெரும்பாலும் வீடுகளில் இருப்பதில்லை; அப்படியே இருந்தாலும், மதத்தில் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை.
Tajik[tg]
Одатан одамон дар хона нестанд ё касоне, ки дар хонаанд, ба дин рағбате надоранд.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ คน ไม่ อยู่ บ้าน เมื่อ ผู้ ประกาศ ไป ที่ บ้าน ของ พวก เขา ใน ขณะ ที่ คน ที่ อยู่ บ้าน ก็ อาจ ไม่ สนใจ เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣስፋሕቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ኬገልግሉ ኸለዉ ሰባት ኣብ ቤቶም ኣይርከቡን፡ እቶም ኣብ ቤቶም ዚርከቡ ድማ ብዛዕባ ሃይማኖት ተገዳስነት ዘይብሎም ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ior ka ve lu hen ya shighe u orpasenkwagh nan va u va pasen kwagh la ga, man ashighe agen di yô, alaghga vea kohol ior hen ya nyiaan je kpa kwagh a gba ve sha kwaghaôndo ga.
Turkmen[tk]
Köplenç wagyzçylar adamlaryň öýüne baranda, olar öýünde bolmaýar, öýünde bolanlar hem din bilen gyzyklanmaýar.
Tagalog[tl]
Kasi, madalas na hindi nila nadaratnan sa bahay ang mga tao, at kung may madatnan man sila, wala namang interes sa relihiyon ang mga ito.
Tetela[tll]
Mbala efula anto hawotanema lawakawɔ etena katshɔwɔ dia towaembola, etena kɛnɛ kele ondo anto watanema lawakawɔ mongaka la wendjudi l’akambo w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba a bo ba seyo mo magaeng a bone fa baboledi ba ba etetse, mme ba ba leng mo gae bone ba ka tswa ba sa kgatlhegele bodumedi.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘ikai ke ‘i ‘api ‘a e kakaí ‘i he taimi ‘oku tukituki atu ai ha tokotaha malanga ‘i honau matapaá, lolotonga ia ko e fa‘ahinga ‘oku ‘i ‘apí ‘oku ‘ikai nai te nau mahu‘inga‘ia ‘i he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, bantu tabajaniki aŋanda ciindi sikumwaya naaswaya, kakuli aabo ibajanika aŋanda balakonzya kuti kabataayandi makani aajatikizya bukombi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim pablisa i go long ol haus, planti taim i no gat man i stap, na taim i gat sampela i stap, ol i les long harim tok bilong lotu.
Turkish[tr]
Genelde müjdeciler insanların kapılarına gittiğinde onları evde bulamıyorlar, bazı sahalarda da insanlar dinle ilgilenmeyebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va va va nga ri kona emakaya ya vona loko vahuweleri va va endzela, kasi lava va vaka va ri kona emakaya a va lavi ku twa nchumu hi vukhongeri.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә еш кына кешеләр өйләрендә булмый, ә өйдә булганнары дингә карата ваемсыз.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵakusangika yayi pa nyumba, ndipo awo ŵakusangika ŵakukhumba yayi kudumbiskana nawo vya cisopa.
Tuvalu[tvl]
Me e masani o seai ne tino i fale, kae kafai e isi e se fia‵fia a tino konā ki mea fakalotu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, bere a ɔdawurubɔfo bi bɛbɔ nkurɔfo pon mu no, na wonni fie, na ebia wɔn a wɔwɔ fie no nso ani nnye nyamesom ho.
Tahitian[ty]
Mea pinepine aita te taata i te fare ia patoto atu te hoê taata poro i to ratou opani, area te taata i te fare râ, aita paha e tâu‘a ra i te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼo chʼabal te oy ta snaik kʼalal ch-echʼ jcholtik mantale o moʼoj xtoke, yuʼun mu skʼan xaʼiik li aʼyej ta sventa relijione.
Ukrainian[uk]
Часто вісники не застають людей удома, а ті, хто є вдома, можуть не цікавитися релігією.
Umbundu[umb]
Momo olonjanja vimue, eci vamanji va totola kapito, pamue ka va sangi omanu kolonjo.
Venda[ve]
Vhathu vha anzela u sa wanala mahayani musi vhahuweleli vha tshi vha dalela, nahone zwi nga kha ḓi itea uri vha re hone vha si vhe na dzangalelo kha zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Người ta thường không có ở nhà khi người công bố đến rao giảng, còn một số người có ở nhà thì lại thờ ơ với tôn giáo.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti sooppe soo biyo wode asay darotoo son deˈenna; son deˈiyaageetikka haymaanootebaa siyanau koyennaageeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga waray ha balay an mga tawo kon nabisita an magwarali, samtang adton aada ha balay bangin diri interesado ha relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe lāvaki te ʼu ʼapi mokā fai atu te gāue fai fakamafola kiō nātou peʼe natou maʼu atu ni ʼihi kae lagi mole natou fia logo ki te lotu.
Xhosa[xh]
Abavakalisi badla ngokufika abantu bengekho emakhaya, ibe abo bakhoyo badla ngokungabi namdla kunqulo.
Yapese[yap]
Bochan e ba ga’ ni demoy e girdi’ u tabinaw rorad ma ku faanra bay be’ ma dabun ni ngan weliy murung’agen e Bible.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tó máa ń fà á ni pé àwọn èèyàn kì í sí nílé nígbà táwọn akéde bá délé wọn, àwọn tí wọ́n bá sì wà nílé lè jẹ́ àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ ẹ̀sìn.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ kulaʼanoʼob ken máankoʼon tu yotochoʼobiʼ wa tumen maʼ u kʼáat u yuʼuboʼob mix baʼal tiʼ religioniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ stale de laacaʼ qué guínnicaʼ ra lídxicaʼ ne nuu de laacaʼ qué rinacaʼ gánnacaʼ de religión.
Chinese[zh]
因为传道员上门探访的时候,住户往往不在家,即使在家,也可能对宗教没什么兴趣。
Zande[zne]
Si wo mbiko gupai nga, si nikpakarapai ka gbia aboro kporo, ono zavura aguyo i agbia yó kporo, i na nyemu agu apai du tipa pambori te.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abamemezeli ababatholi abantu emakhaya, kanti abasuke bekhona kungenzeka abanandaba nenkolo.