Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”يتمتع رؤساء الدول في الدول الأجنبية كافة بحصانة قضائية مطلقة فيما يتعلق بجميع الأفعال التي تخضع في العادة للولاية القضائية لتلك الدول، أيا كانت الظروف التي ارتُكبت فيها هذه الأفعال“
English[en]
“Heads of States enjoy absolute jurisdictional immunity in all foreign States for all acts which would ordinarily be subject to the jurisdiction of those States, whatever the connection in which those acts were committed.” Marcos and Marcos v
Spanish[es]
“Los jefes de Estado disfrutan de inmunidad jurisdiccional absoluta en todos los Estados extranjeros por todos los actos que normalmente quedarían sujetos a la jurisdicción de esos Estados, sea cual fuere el contexto en que se realicen dichos actos”
French[fr]
« Les chefs d'État... bénéficient d'une immunité de juridiction totale dans les États étrangers pour tous les actes qui tomberaient ordinairement sous la juridiction de ces États, quel que soit le critère de rattachement des actes incriminés »
Chinese[zh]
“国家元首......在任何外国从事的通常受外国管辖的一切行为都享有绝对的管辖豁免,无论这些行为是在什么情况下发生的”。