Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cuko cwiny jo mukene kwako tugo cwinygi me medde ki tic pi Lubanga.
Adangme[ada]
Nihi he wami nɛ wa maa wo ɔ biɔ nɛ waa wo mɛ kã konɛ a ya nɔ nɛ a sɔmɔ Mawu.
Afrikaans[af]
Dit behels dat ons ander motiveer om aan te hou om in hulle diens aan God vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ሌሎችን ማበረታታት ሲባል አምላክን ማገልገላቸውን እንዲቀጥሉ ማነሳሳትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وَيَشْمُلُ تَشْجِيعُ ٱلْآخَرِينَ تَحْفِيزَهُمْ عَلَى مُوَاصَلَةِ ٱلْمُضِيِّ قُدُمًا فِي خِدْمَتِهِمْ لِلهِ.
Azerbaijani[az]
Başqalarını ruhlandırmaq onları Allaha xidmətdə səylərini qorumağa təşviq etmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n bɔ e wun kɛ e Min’n i cɛn’n su mantan’n, e yo i sɔ tra su.’
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagparigon nin buot kan iba an pagmotibar sa sainda na padagos na maglingkod sa Diyos.
Bemba[bem]
Ukukoselesha bambi cipilibula ukubakosha pa kuti batwalilile ukulabombela Lesa.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi pulum olgeta blong oli gohed blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
অন্যদের উৎসাহ দেওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল, তাদেরকে ঈশ্বরের সেবায় এগিয়ে চলার জন্য অনুপ্রাণিত করা।
Catalan[ca]
Encoratjar algú implica donar-li ànim perquè segueixi servint Déu.
Garifuna[cab]
Lichugún gurasu houn íbirigu mini lan wíderaguniña lun hasigirun eseriwida lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang pagdasig sa uban naglakip sa pagpalig-on kanila nga padayong moalagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
A kapachelong lón ach apéchékkúla pwiich kewe, ach sipwe amwékútúúr pwe repwe feffeitá lón ar angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz kanmarad i enplik motiv zot pour kontinyen progrese dan servis Bondye.
Chuvash[cv]
Эпир ыттисене Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче малалла та ҫитӗнӳсем тума хавхалантарасшӑн.
Danish[da]
Det kan vi blandt andet gøre ved at motivere hinanden til at holde ud i tjenesten for Gud.
Ewe[ee]
Be míade dzi ƒo na mía nɔewo bia be míade dzo mía nɔviwo me be woayi ŋgɔ le subɔsubɔdɔ si wɔm wole na Mawu me.
Efik[efi]
Ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen abuana ndinam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kọri ke utom Abasi.
Greek[el]
Το να ενθαρρύνουμε άλλους περιλαμβάνει να τους υποκινούμε να συνεχίζουν σταθερά την υπηρεσία τους προς τον Θεό.
English[en]
Encouraging others involves motivating them to continue moving forward in their service to God.
Spanish[es]
Animar a nuestros hermanos implica motivarlos a seguir sirviendo a Dios.
Estonian[et]
Teiste julgustamine hõlmab seda, et innustame neid Jumala teenimises edasi liikuma.
Persian[fa]
تشویق کردن شامل برانگیختن دیگران در پیشروی در خدمت به خداست.
Finnish[fi]
Toisten rohkaisemiseen sisältyy se, että innostamme heitä jatkamaan edelleen Jumalan palvelemista.
French[fr]
Encourager les autres, c’est notamment leur donner envie de continuer d’avancer dans le service pour Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔwo wɔnyɛmimɛi lɛ hewalɛ lɛ, nɔ ni etsɔɔ ji, wɔwaje amɛ ni wɔshɛje amɛmii koni amɛya nɔ amɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E irekereke kaungaia tabemwaang ma anaakin nanoia bwa a na teimatoa n rikirake n aia mwakuri ibukin te Atua.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape?
Wayuu[guc]
Wachecherüinjatü naaʼin na wawalayuukana süpüla kooʼomüinjatüin nanoula.
Gun[guw]
Tulinina mẹdevo lẹ biọ dọ mí dona nọ whàn yé nado to nukọnzindo to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin niedre ja mräkätre dimikakäre ne kwe nikwe töi mikadre nirien kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Za mu iya gwada ƙarfafa wani da zuba fetur cikin wuta don ta ci gaba da ci ko ta daɗa ci sosai.
Hebrew[he]
כחלק מהעידוד שאנו מעניקים לאחרים אנו מניעים אותם להמשיך בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरों की हिम्मत बँधाने की तुलना हम आग में कोयला डालने से कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalig-on sa iban nagalakip sa pagpahulag sa ila nga magpadayon sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ita hagoadaia totona, namona be idia ita durua Dirava hesiai henia karana do idia goadalaia.
Haitian[ht]
Pou n ankouraje lòt moun sa mande pou n motive yo pou yo kontinye rete nan sèvis y ap bay Bondye a.
Hungarian[hu]
Bátorítani másokat azt jelenti, hogy ösztönözzük őket, hogy kitartóan, egyre buzgóbban végezzék Isten szolgálatát.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները յորդորելը կը պարփակէ՝ զիրենք մղել, որ շարունակեն յառաջդիմական կերպով Աստուծոյ ծառայել։
Indonesian[id]
Salah satu caranya adalah dengan memotivasi rekan-rekan kita untuk terus melayani Allah.
Igbo[ig]
Ịgba ụmụnna anyị ume pụtara ịna-enyere ha aka ka ha na-ejesi ozi Chineke ike.
Iloko[ilo]
Karaman iti panangparegta iti sabsabali isu ti panangtignay kadakuada nga agtultuloy nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Að uppörva trúsystkini er fólgið í því að hvetja þau til að halda áfram að þjóna Guði.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ma rẹ jaja ibe Ileleikristi mai oma re a ruabọhọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Incoraggiare i fratelli significa motivarli a perseverare nel servizio che rendono a Dio.
Japanese[ja]
他の人を励ますことには,神への奉仕において前進し続ける気持ちを起こさせることが関係しています。
Kongo[kg]
Kupesa bankaka kikesa ke tendula kusiamisa bo na kulanda kukwenda na ntwala na kisalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũhatĩrĩria andũ arĩa angĩ kũhutĩtie kũmekĩra ngoro mathiĩ na mbere gũtungatĩra Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukumaida vamwe okwa kwatela mo oku va twa omukumo opo va dule okutwikila okulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Бұл үшін бауырластарды Ехобаға деген қызметтерін әрі қарай да жалғастыра беруге талпындыруымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Allanik nersualaarisarneq innermik ikummarissaaniarluni orsussamik kuisinermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ku suínisa akuetu kua lungu mu kua ximana phala ku suluka mu sidivisu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 사람을 격려한다는 것은 하느님을 계속 충실히 섬기려는 마음을 갖게 하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kutundaika bakwetu kwavwangamo kwibakwasha kutwajijila kwingila mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Kukorangeda wopeke kwa kwatera mo kuvavatera va twikire komeho noyirugana yawo kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бул башкаларга Кудайдын ишин аткарууда дайыма алга илгерилөөгө түрткү берүүнү да билдирет.
Ganda[lg]
Tusobola okuzzaamu abalala amaanyi nga tubakubiriza okweyongera okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Kolendisa basusu elimboli kopesa bango makasi mpo bákoba na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku susueza batu ba bañwi ku kona ku swanisezwa kwa ku beya likota fa mulilo kuli mulilo u zwelepili ku tuka.
Lithuanian[lt]
Raginti kitus — tai tarsi mesti malkų į laužą, kad ugnis neprigestų ar netgi dar smarkiau liepsnotų.
Luba-Katanga[lu]
Kukankamika bakwetu i kwibaningija bendelele kumeso mu mwingilo obengidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kukankamija bakuabu kudi kulomba kubasaka bua batungunuke ne kuya kumpala bua kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
Kukolezeza vakwetu chapwa kuvalingisa vatwaleho lika kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Kukolesha amakwawu kwabombelamu kuyisañumuna kulonda atwalekuhu kuyilaku hambidi mukumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Jiwo jomoko oriwo tegogi mondo gidhi nyime tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi dangte fuihnaah chuan Pathian rawng an bâwlnaa hma lam pan zêl tûra chawh thawhna a tel a ni.
Latvian[lv]
Uzmundrināt citus ir iespējams, ja rosinām viņus aktīvi darboties kalpošanā Dievam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼainganʼiolee je ndsʼee kʼianí nga kʼoaʼmilee nga tosi tonda katasíxásale je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëjämoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm, nan yëˈë yˈandijpy njotmëkmoˈoyëm parë tmëduunˈadëˈëtsëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Encourage lezot vedir motive zot pou contigne servi Bondié.
Malagasy[mg]
Mampahery ny hafa isika rehefa mandrisika azy ireo handroso hatrany amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kõnke ñe jej kõm̦m̦ane men in, enaaj kaenõm̦m̦an er im jipañ er bwe ren kajoor wõt im wõnm̦aanl̦o̦k ilo aer karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Можеме да ги храбриме другите така што ќе ги мотивираме и понатаму да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ മുന്നോട്ടു ചരിക്കുന്നതിൽ തുടരാനുള്ള പ്രചോദനം പകരുന്നതാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Mòoré[mos]
D sã n kengd d taabã raoodo, yaa wa d sẽn ningd raad bugmẽ t’a yãng wall a ra ki ye.
Marathi[mr]
इतरांना उत्तेजन देणे म्हणजे त्यांना देवाच्या सेवेत पुढे वाटचाल करत राहण्यास प्रवृत्त करणे.
Malay[ms]
Hal ini termasuk mendorong mereka untuk terus membuat kemajuan rohani.
Maltese[mt]
Li ninkuraġġixxu lil oħrajn jinvolvi li nimmotivawhom biex jibqgħu mexjin ’il quddiem fis- servizz tagħhom lil Alla.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို အားပေးတာကို မီးဆက်ပြီးတောက်နေဖို့ ဒါမှမဟုတ် မီးပိုပြီးတောက်ဖို့ ဆီဖြည့်တာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Å oppmuntre våre trosfeller innebærer å motivere dem til å fortsette å gå på i tjenesten for Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinyolchikauaskej tokniuan kijtosneki se kinpaleuis maj kisentokakan kitekitilikan Dios.
North Ndebele[nd]
Ukukhuthaza abanye kugoqela ukubanika idlabuzane lokuqhubekela phambili bekhonza uNkulunkulu.
Nepali[ne]
अरूलाई प्रोत्साहन दिनुलाई आगोमा दाउरा थप्नुसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuladhipika yalwe okwa kwatela mo oku yi inyengitha ya pule komeho miilonga yawo yokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakatatai e fefakamafanaaki he liligi e oela ke he afi ke tumau e puho po ke kakā lahi.
Dutch[nl]
Anderen aanmoedigen houdt in dat we ze motiveren God te blijven dienen.
South Ndebele[nr]
Ukukhuthaza abanye kubandakanya ukubatjhukumisela bona baragele phambili nekonzwabo kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Go kgothatša batho ba bangwe go akaretša go ba tutueletša go tšwela pele ba hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Polimbikitsa ena, timafunika kuwathandiza kuti apitirize kutumikira Mulungu mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Okuavela ondundo vakuetu tyipondola okuelekwa nokupaka ononkhuii potupia opo tutualeko tyatema ine opo tuteme vali unene.
Nyankole[nyn]
Okugumya abandi nikitwariramu okubahiga kugumizamu nibaheereza Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛ nwo mɔɔ yɛsosɔ la kile kɛ yɛmaa yɛ nwo anwosesebɛ wɔ yɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Warra kaan jajjabeessuun Waaqayyoon tajaajiluusaanii akka itti fufan isaan kakaasuu dabalata.
Ossetic[os]
Иннӕты ныфсыл ныфс кӕй ӕфтауӕм, уымӕ хауы, Хуыцауӕн сӕ дарддӕр дӕр лӕггад кӕнынмӕ кӕй разӕнгард кӕнӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਉਕਸਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya pakiwasen tayo ray agagi ya mantultuloy a manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Animá nos rumannan ta enserá motivá nan pa sigui sirbi Dios.
Pijin[pis]
Wei for encouragem narawan hem olsem iumi putim firewood long fire mekem hem gohed for laet.
Polish[pl]
Chodzi między innymi o to, żeby mobilizować drugich do niestrudzonego służenia Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak karasahiong kakehlaka nan kapehd en meteikan ong kisiniei ehu me kitail kin kihkihong tuwi pwe en okohkete oh pil kalaudehla eh lullul.
Portuguese[pt]
Encorajar outros envolve motivá-los a prosseguir no seu serviço a Deus.
Quechua[qu]
Cristiänu mayintsikkunata kallpata qorqa, yanapanantsik Diospa kaqchö waran waran mas puquyänampaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Munakuyta, allin ruwaykunatawan ñoqanchis ukhupi rikch’arichiyqa nina mana wañunanpaq sansata phukuymanmi rikch’akun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Animashpaca espiritualmente ñaupaman catichunmi ayudana canchi.
Rundi[rn]
Kuremesha abandi birimwo kubavyurira umutima wo gutera baja imbere mu murimo barangurira Imana.
Ruund[rnd]
Kuyikasikesh antu akwau kwitin kuyibachik chakwel adandamena kuya kurutu mu mudimu wau wa Nzamb.
Russian[ru]
Мы хотим поощрять других не останавливаться на достигнутом в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Gutera abandi inkunga bikubiyemo kubashishikariza gukomeza kujya mbere mu murimo bakorera Imana.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ගිනිමැලයකට භූමිතෙල් වගේ දෙයක් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ?
Slovenian[sl]
Bodriti druge med drugim pomeni vzgibavati jih, da še naprej služijo Bogu.
Shona[sn]
Kukurudzira vamwe kunosanganisira kuvabatsira kuti varambe vachifambira mberi pakushumira Mwari.
Songe[sop]
Kunyingisha bangi akulesha kwibatakula bwabadya kutungunuka na kwenda kumpala mu mufubo wabakwete kukitshiina Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Inkurajimi i të tjerëve përfshin t’i nxitim të vazhdojnë të ecin para në shërbimin ndaj Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
A deki-ati di wi e gi trawan de leki na udu di wi e poti gi wan faya fu meki a faya tan bron, noso fu meki a kon moro bigi.
Swati[ss]
Kukhutsata labanye kufaka ekhatsi kubasita kutsi bachubekele phambili nemsebenti waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho khothatsa batho ba bang ho akarelletsa ho ba susumeletsa ho tsoela pele tšebeletsong ea bona ho Molimo.
Swedish[sv]
Det innebär att vi motiverar varandra att fortsätta framåt i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Kuwatia moyo wengine kunahusisha kuwachochea waendelee na utumishi wao kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kutia wengine moyo kunatia ndani kuwachochea wasonge mbele katika kazi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஊக்கப்படுத்துவது என்பது, யெகோவாவின் சேவையில் தொடர்ந்து முன்னேறத் தூண்டுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, bainhira ita sunu ai no ahi neʼe sai menus, dala ruma ita mós tau tan mina-rai atu ahi bele lakan.
Thai[th]
การ ชู ใจ ผู้ อื่น อาจ เปรียบ เหมือน กับ การ เติม เชื้อเพลิง เพื่อ ให้ ไฟ ลุก ไหม้ ต่อ ไป หรือ ลุก โชน ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምትብባዕ፡ ኣብቲ ንኣምላኽ ዜቕርብዎ ኣገልግሎት ንቕድሚት ኪቕጽሉ ምድራኽ እውን የጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Kasama sa pagpapatibay-loob sa iba ang pagpapasigla sa kanila na magpatuloy sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Nkeketsha anto akina kɛdikɛdi mbatshutshuya dia vɔ ntetemala kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Go kgothatsa ba bangwe go akaretsa go ba rotloetsa gore ba tswelele ba direla Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchiska anyidu kungaŵawovya kuti alutirizgi kuteŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizya bamwi kubikkilizya kubagwasya kuti bazumanane kuyaambele mumulimo wabo kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Nakamatliwakglhaw kinatalankan kilhchanima pi nakamakgtayayaw chuntiya naskujnikgo Dios.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi teşvik etmek, Tanrı’ya hizmet etmeye devam etmeleri için onları güçlendirmek ve teselli etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku khutaza van’wana swi vula ku va tiyisa ni ku va chavelela leswaku va ya emahlweni va tirhela Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku tiyisa vanwani zi patsa ku va kuca lezaku va simama ku tirela Nungungulu va nga rereki.
Tatar[tt]
Моның өчен башкаларны Аллаһыга хезмәт итүләрен дәвам итәргә дәртләндереп тору мөһим.
Tumbuka[tum]
Kuti tikhwimiske ŵanji tikweneraso kuŵaciska kuti ŵalutilire kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te fakamalosiga o tino e aofia i ei a te fakamalosiga o latou ke tumau i ga‵solo ki mua i te lotou taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛnhyɛ afoforo nkuran a, ɛkyerɛ sɛ yɛbɛka biribi de ahyɛ wɔn mpamden ma wɔakɔ so de nsi ne ahokeka asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E au te faaitoitoraa i te tahi atu i te tuuraa ’tu i te mori arahu ia ama noa aore ra ia puai atu â te auahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtsatsubtasbetik yoʼonton li kermanotaktike, te me smakoj ti ta jtijbetik yoʼonton ti akʼo xchʼiik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Підбадьорювати братів і сестер значить заохочувати їх до подальшого поступу в служінні Богові.
Umbundu[umb]
Voku li vetiya pokati, mua kongela oku kuatisa vamanji oco va amameko oku vumba Suku.
Urdu[ur]
دوسروں کی حوصلہافزائی کرنے میں یہ بات شامل ہے کہ ہم اُن میں خدا کی خدمت جاری رکھنے کی خواہش پیدا کریں۔
Venda[ve]
U ṱuṱuwedza vhaṅwe zwi katela u vha susumedzela uri vha bvele phanḓa vha tshi khou shumela Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Waalipiha akina, onihela muhina waatumererya ovikaniha mmuteko wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Harata minttettiyoogaa giyoogee eti ubbatoo minnidi Xoossau haggaazanaadan denttettiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagparig-on ha iba nag-uupod han pagpagios ha ira nga padayon nga mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou fakatatau te fakalotomalohi ʼo ʼihi ki te laku ʼo te fafie ki he afi ke haga mu peʼe ke mu lahi age.
Xhosa[xh]
Ukukhuthaza abanye kuquka ukubaphembelela ekubeni batyhalele phambili ekukhonzeni uThixo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba muun ngay ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ pi walagdad ni ngar ululgad ko pigpig ni yad be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ọ̀nà tá a lè gbà fún àwọn èèyàn níṣìírí ni pé ká máa rọ̀ wọ́n láti tẹ̀ síwájú lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ichil le u paklan líiʼsik u yóol máakoʼ táakaʼan k-áantik le sukuʼunoʼob u maas tsʼáa u yóol u meyajtoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riguʼnu gana sti xpinni Cristu, laaca cayacanenu laa para cadi gusaana de guni ni na Dios.
Zulu[zu]
Ukukhuthaza abanye kuhlanganisa nokubashukumisela ukuba baqhubekele phambili nenkonzo yabo kuNkulunkulu.