Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat deur God se Woord gerig word, lei dus ’n verligte, doelgerigte en gelukkige lewe sonder dat hulle hulle kosbare tyd en middele op nuttelose strewes vermors.—Psalm 25:12, 13.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 2) ስለሆነም በአምላክ ቃል የሚመሩ ግለሰቦች ውድ የሆነ ጊዜያቸውንና ጉልበታቸውን ፍሬ ቢስ የሆኑ ነገሮችን በማሳደድ ከማባከን ዓላማና ትርጉም ያለው ደስተኛ ሕይወት ይመራሉ። —መዝሙር 25: 12, 13
Arabic[ar]
(تيطس ١:٢) لذلك يعيش الاشخاص الذين ترشدهم كلمة الله حياة لا جهل فيها، ذات قصد، وسعيدة. وهم لا يضيِّعون وقتهم الثمين ومواردهم القيِّمة في مساعٍ عديمة الجدوى. — مزمور ٢٥:١٢، ١٣ .
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:2) Sa siring, an mga indibiduwal na ginigiyahan kan Tataramon nin Dios namumuhay na naliwanagan, may katuyohan, asin maogma na dai nagsasayang kan saindang mahalagang marhay na panahon asin kuarta sa daing kamanungdanan na mga okupasyon. —Salmo 25: 12, 13.
Bemba[bem]
(Tito 1:2) E co, mu mikalile yabo abantu abatungululwa ku Cebo ca kwa Lesa baleshiba ifishinka, balaba ne mifwaile, kabili balaba aba nsansa ukwabula ukonaula inshita yabo iya mutengo ne fikwatwa mu fintu fya fye.—Amalumbo 25:12, 13.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:2, NW) Затова хората, които се ръководят от божието Слово, живеят един просветен, имащ цел и щастлив живот, без да пилеят ценното си време и средства за безсмислени неща. — Псалм 25:12, 13.
Bangla[bn]
(তীত ১:২) এইজন্য, যে লোকেরা ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের কথা মেনে চলেন তারা সবসময় ঠিক পথে চলেন, তাদের জীবনে উদ্দেশ্য আছে বলে তারা সুখী। তারা তাদের মূল্যবান সময় ও শক্তিকে অযথা নষ্ট করেন না।—গীতসংহিতা ২৫:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:2) Busa, ang mga tawong gigiyahan sa Pulong sa Diyos nagkinabuhing nalamdagan, may katuyoan, ug malipayong mga kinabuhi nga wala magwaldas-waldas sa ilang bililhong panahon ug mga kahinguhaan diha sa way-pulos nga mga pangagpas.—Salmo 25:12, 13.
Czech[cs]
(Titovi 1:2) Lidé, kteří se řídí Božím slovem, proto nejsou ponecháni v nevědomosti, ale žijí smysluplným a šťastným životem, aniž by svým drahocenným časem a prostředky mrhali na marné věci. (Žalm 25:12, 13)
Danish[da]
(Titus 1:2) Af den grund lever de der bliver ledet af Guds ord, et meningsfyldt og lykkeligt liv hvor de er fri for uvidenhed og for at blive vildledt, og hvor de undgår at spilde deres værdifulde tid og ressourcer på formålsløse gøremål. — Salme 25:12, 13.
German[de]
Daher sind Personen, die sich von Gottes Wort leiten lassen, informiert und führen ein sinnvolles und glückliches Leben, ohne ihre wertvolle Zeit und ihre Mittel mit nutzlosen Bestrebungen zu vergeuden (Psalm 25:12, 13).
Ewe[ee]
(Tito 1:2) Eyata amesiwo Mawu ƒe Nya la fiaa mɔe la se agbe gɔme, tameɖoɖo le agbe ŋu na wo, wokpɔa dzidzɔ eye womegblẽa woƒe ɣeyiɣi xɔasi kple nunɔamesiwo dome tsɔ nɔa yakanuwo yome tim o.—Psalmo 25:12, 13.
Efik[efi]
(Titus 1:2) Ntem, mme owo ẹmi Ikọ Abasi adade usụn̄ ẹdụn̄ nte mme owo oro ẹkụtde un̄wana, ẹnyenede uduak, ẹnyụn̄ ẹdude uwem inemesịt ye unana edibiat ọsọn̄urua ini ye inyene mmọ ke ndibịne ikpîkpu n̄kpọ.—Psalm 25:12, 13.
Greek[el]
(Τίτο 1:2) Γι’ αυτό, τα άτομα που κατευθύνονται από το Λόγο του Θεού ζουν μια διαφωτισμένη, γεμάτη νόημα και χαρά ζωή, χωρίς να σπαταλούν τον πολύτιμο χρόνο και τους πόρους τους σε μάταιες επιδιώξεις. —Ψαλμός 25:12, 13.
English[en]
(Titus 1:2) Thus, individuals guided by God’s Word live enlightened, purposeful, and happy lives without squandering their precious time and resources on futile pursuits. —Psalm 25:12, 13.
Spanish[es]
Así, la vida de las personas a quienes guía la Palabra de Dios está bien orientada, tiene sentido y es feliz, pues no desperdician su valioso tiempo y recursos en búsquedas inútiles (Salmo 25:12, 13).
Estonian[et]
Need inimesed, kes lasevad end juhtida Jumala Sõnal, elavad seega valgustatud, eesmärgikindlat ja õnnelikku elu ega raiska oma hinnalist aega ja vahendeid asjatute ettevõtmiste tarvis (Laul 25:12, 13).
Finnish[fi]
Jumalan sanan ohjaamat ihmiset elävätkin valistunutta, tarkoituksellista ja onnellista elämää tuhlaamatta kallista aikaansa ja voimavarojaan turhanpäiväisiin tavoitteisiin (Psalmit 25:12, 13).
Fijian[fj]
(Taito 1:2) Oqori na vuna era sega ni vakasabusabutaka kina na nodra gauna kei na iyau na tamata sa ra dusimaki tiko ena Vosa ni Kalou ena veika tawayaga e sega na betena nira sa vakararamataki, e vakainaki na nodra bula, era marautaka tale ga. —Same 25: 12, 13.
French[fr]
(Tite 1:2.) Par conséquent, les personnes guidées par la Parole de Dieu savent où elles vont, mènent une vie heureuse et qui a un sens ; elles ne gaspillent donc pas leur précieux temps ou leurs ressources à des activités futiles. — Psaume 25:12, 13.
Ga[gaa]
(Tito 1:2) No hewɔ lɛ, aŋkroaŋkroi ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kudɔɔ amɛ lɛ náa nilee, yiŋtoo kɛ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli yɛ be mli ni amɛfiteee amɛbe kɛ nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ yɛ yaka nitsumɔi ahe.—Lala 25:12, 13.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૧:૨) આમ, દેવના શબ્દ, બાઇબલ પ્રમાણે જીવનારાઓ જીવનના હેતુનો આનંદ માણે છે. તેથી, તેઓ પોતાનો કીમતી સમય અને શક્તિ નકામી બાબતો પાછળ બગાડતા નથી.—ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૧૨, ૧૩.
Gun[guw]
(Titu 1:2) Gbọnmọ dali, mẹhe yin anadena gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn dali lẹ nọ zan gbẹzan dagbe, he tindo lẹndai, po ayajẹ tọn lẹ po bo ma nọ hẹn ojlẹ họakuẹ po nutindo yetọn lẹ po gú do yanwle ovọ́ lẹ ji gba.—Psalm 25:12, 13.
Hindi[hi]
(तीतुस 1:2) इसलिए जो लोग परमेश्वर के वचन बाइबल के मुताबिक चलते हैं उन्हें यह साफ नज़र आता है कि कौन-सी राह सही है। उनकी ज़िंदगी में एक मकसद होता है जिसकी वज़ह से वे खुश रहते हैं और अपना कीमती समय और तन-मन-धन बेकार के कामों में नहीं गँवाते।—भजन 25:12, 13.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2) Sa amo, ang mga indibiduwal nga ginatuytuyan sang Pulong sang Dios nagakabuhi nga nasanagan, may katuyuan, kag malipayon nga wala nagausik sang ila hamili nga tion kag manggad sa walay pulos nga mga pagpaninguha. —Salmo 25: 12, 13.
Hiri Motu[ho]
(Tito 1:2) Unai dainai, Dirava ena Hereva ese ia gimaia taudia be mai lalo-parara ida idia noho, edia mauri be mai ena badina, bona idia moalelaia lalonai edia nega bona kohu be anina lasi karadia dekenai idia haorea kava lasi. —Salamo 25: 12, 13.
Croatian[hr]
Zato pojedinci koji se u životu vode Božjom Riječi imaju veću spoznaju te vode smislen i sretan život, a svoje dragocjeno vrijeme i sredstva ne rasipaju na isprazne stvari (Psalam 25:12, 13).
Hungarian[hu]
Ezért azok, akiket Isten Szava vezet, tisztán látnak, és céltudatos, boldog életet élnek, nem pazarolva értékes idejüket és energiájukat haszontalan törekvésekre (Zsoltárok 25:12, 13).
Indonesian[id]
(Titus 1:2) Oleh karena itu, orang-orang yang dibimbing oleh Firman Allah menikmati kehidupan yang cerah, bertujuan, dan bahagia, tanpa harus menghamburkan waktu dan sumber daya mereka yang berharga untuk menggeluti tujuan yang sia-sia. —Mazmur 25: 12, 13.
Igbo[ig]
(Taịtọs 1:2) N’ihi ya, ndị Okwu Chineke na-eduzi na-ebi ndụ ndị maara ihe, nke nwere nzube, na nke obi ụtọ n’alaghị oge na ihe onwunwe ha ndị dị oké ọnụ ahịa n’iyi ná nchụso ndị na-enweghị isi.—Abụ Ọma 25:12, 13.
Iloko[ilo]
(Tito 1:2) Isu a dagiti tattao nga agpapaiwanwan iti Sao ti Dios agbibiagda a nalawlawagan, addaan panggep, ken naragsak a di kasapulan a sayangenda ti napateg a tiempo ken sanikuada kadagiti ubbaw a raragpaten. —Salmo 25:12, 13.
Italian[it]
(Tito 1:2) Perciò coloro che si fanno guidare dalla sua Parola vivono una vita illuminata, felice e con uno scopo, senza sprecare tempo e risorse preziose in attività futili. — Salmo 25:12, 13.
Japanese[ja]
テトス 1:2)ですから,神の言葉を導きとする人は,無益な事柄に貴重な時間や資産を浪費することなく,賢明で目的のある幸福な生活を送れます。 ―詩編 25:12,13。
Georgian[ka]
ამგვარად, ადამიანები, რომლებიც ღვთის სიტყვით ხელმძღვანელობენ, გათვითცნობიერებულები, მიზანდასახულები და ბედნიერები არიან. ისინი თავიანთ ძვირფას დროსა და სახსრებს ამაო საქმეებს არ ახმარენ (ფსალმუნი 24:12, 13).
Kalaallisut[kl]
(Títuse 1:2) Tamanna pissutigalugu Guutip oqaasianit siulersortittut siunertaqarluartumik pilluarlutillu inuupput ilisimaatsuunatik tammartitaanatillu, piffissartillu naleqanngaartoq siunertaqanngisunut nukitillu atulussinnarnagit. — Tussiaat 25:12, 13.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:1-4) ಹೀಗೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯಯಿಸದೆ, ಪ್ರಬುದ್ಧ, ಉದ್ದೇಶಭರಿತ, ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 25:12, 13.
Korean[ko]
(디도 1:2) 따라서 하느님의 말씀의 인도를 받는 사람들은, 쓸데없는 것들을 추구하는 데 자신의 귀중한 시간과 자원을 낭비하는 일 없이, 계몽되고 목적이 있으며 행복한 생활을 영위합니다.—시 25:12, 13.
Lingala[ln]
(Tito 1:2) Yango wana, bato oyo balandaka Liloba ya Nzambe bazalaka na bomoi ya malamu, bomoi ya ntina mpe ya esengo; mpe lisusu, babebisaka ntango mpe bozwi na bango na makambo ya mpambampamba te.—Nzembo 25:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1:2) Ke bua tshinyi bantu badi Dîyi dia Nzambi dilombola badi ne nsombelu mulenga udi usankisha, ne kabena bajimija dîba ne bintu biabu bia mushinga mukole bua malu a patupu to.—Musambu 25:12, 13.
Latvian[lv]
(Titam 1:2.) Tāpēc cilvēki, kas ieklausās Dieva vārdos, spēj pieņemt saprātīgus lēmumus, apzinās savas dzīves jēgu un izjūt gandarījumu. Viņi netērē laiku un līdzekļus bezmērķīgi. (Psalms 25:12, 13.)
Malagasy[mg]
(Titosy 1:2). Araka izany, ny olona izay tarihin’ny Tenin’Andriamanitra dia manana fiainana voazava ara-panahy sy misy heviny ary sambatra, nefa tsy mandanilany foana ny harenany sy ny fotoanany sarobidy amin’ny fikatsahan-javatra tsy misy dikany. — Salamo 25:12, 13.
Macedonian[mk]
Затоа, поединците кои се водени од Божјата реч живеат просветлен, смисловен и среќен живот без да го трошат своето скапоцено време и своите средства на ништожни стремежи (Псалм 24:12, 13).
Marathi[mr]
भा.) यास्तव, देवाच्या वचनातून मार्गदर्शन मिळवणाऱ्या व्यक्ती भविष्यासंबंधी अंधारात नाहीत, त्यांचे जीवन उद्देशपूर्ण आणि आनंदी आहे; आपला मौल्यवान वेळ आणि साधनसंपत्ती ते व्यर्थ गोष्टींवर उधळत नाहीत.—स्तोत्र २५:१२, १३.
Maltese[mt]
(Titus 1: 2, Karm Żammit) B’hekk, dawk l- individwi li huma gwidati mill- Kelma t’Alla jgħixu ħajjiet imdawlin, taʼ skop, u ferħanin mingħajr ma joqogħdu jaħlu l- ħin prezzjuż u r- riżorsi siewja tagħhom fil- ġiri wara interessi fiergħa.—Salm 25: 12, 13.
Burmese[my]
(တိတု ၁:၁) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ လမ်းပြမှုကိုခံယူကြသူများသည် သူတို့၏တန်ဖိုးရှိအချိန်နှင့် အစွမ်းအစများကို အကျိုးမရှိသောလိုက်စားမှုများတွင် မဖြုန်းတီးဘဲ အမြော်အမြင်ရှိရှိ ရည်ရွယ်ချက်အပြည့်နှင့် ပျော်ရွှင်စွာအသက်ရှင် နေထိုင်ကြသည်။—ဆာလံ ၂၅:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 2) Derfor lever de som lar seg lede av Guds Ord, et opplyst, meningsfylt og lykkelig liv uten å kaste bort sin verdifulle tid og sine ressurser på formålsløse gjøremål. — Salme 25: 12, 13.
Nepali[ne]
(तीतस १:२) तसर्थ, परमेश्वरको वचनको डोऱ्याइ पाएका मानिसहरू व्यर्थका कुराहरूमा लागेर आफ्ना बहुमूल्य समय र स्रोत खेर फाल्नुको सट्टा ज्ञानवर्द्धक, उद्देश्यमय र सुखी जीवन बिताउँछन्।—भजन २५:१२, १३.
Dutch[nl]
Daardoor leven personen die zich laten leiden door Gods Woord een verlicht, zinvol en gelukkig leven zonder hun kostbare tijd en middelen aan vergeefse bezigheden te verdoen. — Psalm 25:12, 13.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:2, bapiša le PK.) Ka gona, batho bao ba hlahlwago ke Lentšu la Modimo ba phela maphelo a edišeditšwego, a nago le morero le a lethabo ka ntle le go senya nako ya bona e bohlokwa le matlotlo a bona medirong ya lefeela. —Psalme 25:12, 13.
Nyanja[ny]
(Tito 1:2) Choncho, anthu amene akutsogozedwa ndi Mawu a Mulungu amakhala ndi moyo wounikidwa, watanthauzo, komanso wachimwemwe popanda kuwonongera nthaŵi yawo yamtengo wapatali ndiponso chuma chawo pazinthu zopanda pake. —Salmo 25:12, 13.
Pangasinan[pag]
(Tito 1:2, NW) Kanian, saray indibidual ya igigiya na Salitay Dios so manbibilay ya aliwawaan, walay gagala, tan maliket ya agda dadaraken so mablin panaon tan kaykayarian da ed saray maapan gegemtan. —Salmo 25:12, 13.
Papiamento[pap]
(Tito 1:2) P’esei, hende guiá p’e Palabra di Dios ta biba di un forma iluminá, yen di propósito i felis, sin perde tempu i recurso precioso na actividadnan inútil.—Salmo 25:12, 13.
Pijin[pis]
(Titus 1:2) Dastawe living bilong pipol wea Word bilong God gaedem garem mining, purpose, and hapi living, and olketa no westem important taem and material samting bilong olketa for aftarem iusles goal.—Psalm 25:12, 13.
Polish[pl]
Dlatego osoby poddające się kierownictwu Słowa Bożego prowadzą światłe, celowe i radosne życie, nie marnując już cennego czasu ani środków na bezwartościowe dążenia (Psalm 25:12, 13).
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) De modo que as pessoas guiadas pela Palavra de Deus levam uma vida esclarecida, com objetivo e feliz, sem desperdiçar seu tempo e seus recursos preciosos em empenhos fúteis. — Salmo 25:12, 13.
Romanian[ro]
Astfel, persoanele care se lasă îndrumate de Cuvântul lui Dumnezeu nu rămân în ignoranţă şi duc o viaţă plină de sens şi fericită, fără să-şi irosească resursele şi preţiosul timp urmărind obiective inutile. — Psalmul 25:12, 13.
Russian[ru]
Поэтому те, кто руководствуется Словом Бога, оснащены необходимыми знаниями и счастливы, их жизнь наполнена смыслом. Они не расточают свое драгоценное время, силы и средства на суетные стремления (Псалом 24:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubuhanuzi bwa Yehova ntibuhinyuka, kubera ko “Imana itabasha kubeshya” (Tito 1:2). Ku bw’ibyo, usanga abantu bayoborwa n’Ijambo ry’Imana bajijutse mu mibereho yabo, bafite imibereho ifite intego kandi ishimishije, badapfusha ubusa igihe cyabo cy’agaciro hamwe n’umutungo wabo biruka inyuma y’ibitagira umumaro.—Zaburi 25:12, 13.
Sinhala[si]
(තීතස් 1:1, NW) එමනිසා දෙවිගේ වචනයේ මඟ පෙන්වීම අනුව ජීවත් වන ජනයා ඥනාලෝකයෙන් සපිරි අර්ථවත් මෙන්ම ප්රීතිමත් ජීවිත ගත කරයි. ඔවුන් නිෂ්ඵල කාර්යයන් සඳහා තමන්ගේ වටිනා කාලය හා සම්පත් වැය කරන්නේ නැහැ.—ගීතාවලිය 25:12, 13.
Slovak[sk]
(Títovi 1:2) Preto ľudia, ktorí sa riadia Božím Slovom, vedú osvietený a šťastný život, ktorý má zmysel, bez mrhania vzácneho času a prostriedkov na daromné ciele. — Žalm 25:12, 13.
Slovenian[sl]
(Titu 1:2) Posamezniki, ki jih vodi Božja Beseda, zato živijo razsvetljeno, smiselno in srečno življenje in ne zapravljajo svojega dragocenega časa in sredstev za jalova prizadevanja. (Psalm 25:12, 13)
Samoan[sm]
(Tito 1:2) O lea, o tagata taʻitoʻatasi ua taʻitaʻia e le Afioga a le Atua e ola i ni olaga ua faamalamalamaina, e iai se fuafuaga ma e fiafia, e aunoa ma le faaaluvaleina o ō latou taimi tāua ma ālāmanuia i sailiga faivavale.—Salamo 25:12, 13.
Shona[sn]
(Tito 1:2) Saka, vanhu vanotungamirirwa neShoko raMwari vanorarama upenyu hune chiedza, hune chinangwa, uye hunofadza pasina kupambadza nguva yavo inokosha nezvinhu vachitevera zvisingakoshi.—Pisarema 25:12, 13.
Albanian[sq]
(Titit 1:2) Prandaj, njerëzit e udhëhequr nga Fjala e Perëndisë kanë një jetë të ndriçuar, me qëllim dhe të lumtur, pa e çuar dëm kohën dhe energjitë e tyre të çmuara në ndjekjen e gjërave të kota. —Psalmi 25:12, 13.
Serbian[sr]
Stoga, osobe vođene Božjom Rečju žive prosvetljujućim, smisaonim i srećnim životom, ne rasipajući svoje dragoceno vreme i sredstva na isprazne težnje (Psalam 25:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, sma di e meki Gado Wortu tiri den, e libi wan libi pe den e frustan sani moro krin, wan libi di abi wan marki nanga wan libi di de koloku sondro fu lasi a diri ten nanga den gudu fu den na ini a feti di den e feti baka sani di de fu soso.—Psalm 25:12, 13.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:2) Kahoo, batho ba tataisoang ke Lentsoe la Molimo ba phela bophelo bo bonahatsang tsebo, bo nang le morero le bo thabileng empa ba sa senye nako ea bona ea bohlokoa le matlotlo ka ho lelekisa lintho tsa lefeela.—Pesaleme ea 25:12, 13.
Swedish[sv]
(Titus 1:2) Personer som vägleds av Guds ord lever således ett upplyst, meningsfullt och lyckligt liv utan att slösa bort sin dyrbara tid och sina resurser på sådant som är fruktlöst. — Psalm 25:12, 13.
Swahili[sw]
(Tito 1:2) Hivyo, watu wanaoongozwa na Neno la Mungu huishi wakiwa na ujuzi, huwa na maisha yenye kusudi, na yenye furaha bila kuharibu wakati wao wenye thamani na rasilimali zao kwa kufuatia mambo yasiyo na maana.—Zaburi 25:12, 13.
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:2) Hivyo, watu wanaoongozwa na Neno la Mungu huishi wakiwa na ujuzi, huwa na maisha yenye kusudi, na yenye furaha bila kuharibu wakati wao wenye thamani na rasilimali zao kwa kufuatia mambo yasiyo na maana.—Zaburi 25:12, 13.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:3) ஆகவே, கடவுளுடைய வார்த்தையால் வழிநடத்தப்படுபவர்கள் தங்களுடைய அருமையான நேரத்தையும் பணத்தையும் பயனற்ற விஷயங்களுக்கு தாரை வார்க்காமல் அறிவொளியூட்டப்பட்ட, நோக்கமுள்ள, மகிழ்ச்சியுள்ள வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள். —சங்கீதம் 25:12, 13.
Telugu[te]
(తీతు 1:4) కనుక, దేవుని వాక్యం చేత నడిపించబడే వ్యక్తులు జ్ఞానోదయాన్ని పొందుతారు, వారి జీవితానికి ఉద్దేశముంటుంది, వారు తమ విలువైన సమయాన్నీ, వనరులనూ వ్యర్థ అన్వేషణలపై వెచ్చించరు, సంతోషకరమైన జీవితాలను గడుపుతారు.—కీర్తన 25:12, 13.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 1:2) ስለዚ: እቶም ብቓል ኣምላኽ ዝምርሑ ውልቀ-ሰባት መንፈሳዊ ምስትውዓል ይረኽቡ: ዕላማ ዘለዎን ዘሐጕስን ናብራ ይነብሩ: ከምኡውን ከንቱ ንዝዀነ ነገር ብምስዓብ ክቡር ግዜኦምን ንብረቶምን ኣየጥፍኡን ኢዮም።—መዝሙር 25:12, 13
Tagalog[tl]
(Tito 1:2) Sa gayon, ang buhay ng mga indibiduwal na ginagabayan ng Salita ng Diyos ay naliwanagan, makabuluhan, at maligaya anupat hindi nasasayang ang kanilang mahalagang panahon at tinatangkilik sa walang kabuluhang mga hangarin. —Awit 25:12, 13.
Tswana[tn]
(Tito 1:2) Ka jalo, batho ba ba kaelwang ke Lefoko la Modimo ba tshela botshelo jo bo nang le lesedi, jo bo nang le bokao le jo bo itumetseng kwantle ga gore ba senye nako le dilo tsa bone tse di botlhokwa ka go batla dilo tse di sa reng sepe.—Pesalema 25:12, 13.
Tongan[to]
(Taitusi 1:2) Ko ia ai, ko e fa‘ahinga tāutaha na‘e tataki ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mo‘ui ‘i ha ngaahi mo‘ui fakamaama, mohu taumu‘a, mo fiefia ‘o ‘ikai toloveka‘aki honau taimi mahu‘ingá mo e koloá ‘i he tuli ki he ngaahi me‘a launoá. —Sāme 25: 12, 13.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:2) Olsem na ol manmeri i larim Tok Bilong God i stiaim ol, ol i stap gut, na i stap bilong ol i gat as bilong en, na ol i stap amamas na ol i no lusim nating taim na ol samting bilong ol long mekim ol samting i no gat as bilong en. —Song 25: 12, 13.
Turkish[tr]
(Titus 1:2) Bu nedenle, Tanrı’nın Sözünün rehberlik ettiği kişiler aydınlatılmış, amaçlı ve mutlu bir yaşam sürerek değerli zaman ve olanaklarını yararsız uğraşlarla çarçur etmezler.—Mezmur 25:12, 13.
Tsonga[ts]
(Tito 1:2) Xisweswo, lava kongomisiwaka hi Rito ra Xikwembu i vanhu lava tivaka leswi nga ta endleka, va hanya va ri ni xikongomelo naswona va tsakile, a va tlangisi nkarhi wa vona wa risima ni rifuwo ra vona eka swilo leswi nga pfuniki nchumu.—Pisalema 25:12, 13.
Twi[tw]
(Tito 1:2) Enti, nnipa a Onyankopɔn Asɛm kyerɛ wɔn kwan no asetra yɛ papa, atirimpɔw wom, ɛyɛ anigye, na wɔnsɛe bere ne wɔn ahode wɔ nneɛma hunu ho.—Dwom 25:12, 13.
Tahitian[ty]
(Tito 1:2) E ora ïa te mau taata e arataihia e te Parau a te Atua i te oraraa oaoa, tei haamaramaramahia e tei feruri-maitai-hia ma te ore e haamâu‘a i to ratou taime e ta ratou mau ravea faahiahia no te titau i te mau mea faufaa ore.—Salamo 25:12, 13.
Ukrainian[uk]
І пророцтва Єгови ніколи не підводять, тому що він — «необманливий Бог» (Тита 1:2). Через те люди, які керуються Божим Словом, ведуть розумне, змістовне і щасливе життя, не марнуючи цінного часу й засобів на порожні справи (Псалом 25:12, 13).
Venda[ve]
(Tito 1:2) Nga zwenezwo, vhathu vhane vha livhiswa nga Ipfi ḽa Mudzimu vha tshila vhutshilo vhu re na nḓivho, vhu re na ndivho, na vhu takadzaho nga nnḓa ha u ndaza tshifhinga tshavho tsha ndeme na thundu dzavho vha tshi tovhola mahandana. —Psalme ya 25:12, 13.
Vietnamese[vi]
(Tít 1:2) Vì thế, những người được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sống một cuộc đời sáng sủa, đầy ý nghĩa và hạnh phúc. Họ không lãng phí thời gian quý báu và tài sản để theo đuổi những mục tiêu vô ích.—Thi-thiên 25:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:2) Salit, an mga indibiduwal nga ginigiyahan han Pulong han Dios mayada maaramon, may-katuyoan, ngan malipayon nga mga kinabuhi nga diri nagkakarag han ira presyoso nga panahon ngan mga panag-iya ha waray-pulos nga mga buruhaton. —Salmo 25: 12, 13.
Wallisian[wls]
(Tito 1:2) Koia ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te takitaki ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe nātou fiafia, ʼe ʼi ai te ʼuhiga ʼo tonatou maʼuli, pea ʼe mole puli tonatou temi pea mo tonatou ʼu koloā ʼi te ʼu meʼa noa. —Pesalemo 25: 12, 13.
Xhosa[xh]
(Tito 1:2) Ngaloo ndlela, abantu abakhokelwa liLizwi likaThixo baphila ekukhanyeni, banenjongo yaye bonwabile kwaye abadyakrazi ngexesha nangezinto zabo ezixabisekileyo kusukelo olulilize.—INdumiso 25:12, 13.
Yoruba[yo]
(Títù 1:2) Abájọ tí àwọn tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń tọ́ sọ́nà fi ń gbé ìgbésí ayé ẹni tí ó jẹ́ olóye, ìgbésí ayé tó ní ète, tó sì jẹ́ aláyọ̀, abájọ tí wọn kì í fi àkókò wọn àti ohun ìní wọn ṣòfò sórí àwọn nǹkan tí kò ní láárí.—Sáàmù 25:12, 13.
Chinese[zh]
提多书1:2)因此,受上帝话语指引的人都过着开明而有意义的快乐生活,没有把宝贵的时间、资源浪费在追求无益的事之上。——诗篇25:12,13。
Zulu[zu]
(Thithu 1:2) Ngakho, abantu abaqondiswa iZwi likaNkulunkulu baphila ukuphila okunokuqonda, okunenjongo nokujabulisayo ngaphandle kokusaphaza isikhathi sabo esiyigugu nezinto abanazo ekuphishekeleni izinto eziyize.—IHubo 25:12, 13.