Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя допуснала грешка в правото и когато без конкретни доказателства приела, че предприятието, конкурентно на образуваното в резултат на концентрацията, ще се приспособи към евентуални увеличения на цените на предприятието, резултат от концентрацията.
Czech[cs]
Krom toho nesprávně a bez jednoznačných důkazů konstatovala, že konkurent podniku vzniklého spojením by se připojil k případnému zvýšení cen.
Danish[da]
Kommissionen begik ligeledes en fejl ved uden fyldestgørende bevis at konkludere, at konkurrenten til den fusionerede enhed ville tilpasse sig den fusionerede enheds eventuelle prisstigninger.
German[de]
Außerdem habe sie fehlerhaft und ohne eindeutige Beweise festgestellt, der Wettbewerber der fusionierten Einheit würde sich etwaigen Preiserhöhungen dieser Einheit anschließen.
Greek[el]
Υπέπεσε επίσης σε πλάνη κρίνοντας, χωρίς συγκεκριμένες αποδείξεις, ότι η αντίπαλη επιχείρηση της οντότητας που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα αποδεχόταν ενδεχόμενες αυξήσεις τιμών εκ μέρους της επιχειρήσεως που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση.
English[en]
It equally erred in concluding, without substantive evidence, that the merged entity’s potential price increases would be accommodated by the rival to the merged entity.
Spanish[es]
Incurrió también en error al concluir, sin haber pruebas sustantivas, que la rival de la entidad nacida de la concentración se acomodaría a los potenciales aumentos de precio de dicha entidad.
Estonian[et]
Ta eksis samuti siis, kui ta konkreetsetele tõenditele tuginemata järeldas, et koondumise tulemusel tekkiva üksusega konkureeriv ettevõtja läheks kaasa koondumise tulemusel tekkiva üksuse võimalike hinnatõusudega.
Finnish[fi]
Se teki niin ikään virheen, kun se katsoi ilman konkreettisia todisteita, että syntyvän keskittymän kilpailija mukautuisi syntyvän keskittymän mahdollisiin hinnankorotuksiin.
French[fr]
Elle a également commis une erreur en concluant, sans preuves concrètes, que l’entreprise rivale de l’entité issue de la concentration s’accommoderait des éventuelles augmentations de prix de l’entité issue de la concentration.
Hungarian[hu]
A Bizottság tévedett akkor is, amikor érdemi bizonyítékok nélkül megállapította, hogy az összefonódással létrejött jogalany esetleges áremeléseit e jogalany versenytársa is elfogadná.
Italian[it]
Essa ha altresì commesso un errore giungendo alla conclusione, senza prove sostanziali, che l’impresa rivale dell’entità risultante dalla fusione si sarebbe adeguata ad eventuali aumenti di prezzi.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat suklydo be konkrečių įrodymų priėjusi prie išvados, kad besijungiančio vieneto konkurentai prisidėtų prie galimo besijungiančio vieneto kainos augimo.
Latvian[lv]
Tāpat tā esot kļūdījusies, bez būtiskiem pierādījumiem secinādama, ka ar koncentrāciju izveidotās vienības konkurents koriģēs ar koncentrāciju izveidotās vienības iespējamos cenu palielinājumus.
Maltese[mt]
Hija żbaljat ukoll meta kkonkludiet, mingħajr ma kellha provi sostantivi, li ż-żidiet potenzjali fil-prezzijiet tal-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni kienu se jiġu akkomodati mill-kompetitur tal-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni.
Polish[pl]
Dopuściła się ona również błędu wyciągając bez należytych dowodów wniosek, że potencjalny wzrost cen stosowanych przez podmiot powstały w wyniku koncentracji zostanie uwzględniony przez konkurenta tego podmiotu.
Portuguese[pt]
Errou ainda ao concluir, sem para tal ter provas substanciais, que os possíveis aumentos de preço da entidade resultante da concentração seriam seguidos pelo rival da entidade resultante da concentração.
Romanian[ro]
De asemenea, a săvârșit o eroare atunci când a conchis, fără vreo probă concretă, că creșterile posibile de prețuri generate de entitatea rezultată din concentrare vor fi atenuate de entitățile rivale entității rezultate din concentrare.
Slovak[sk]
Okrem toho nesprávne a bez jednoznačných dôkazov konštatovala, že konkurent podniku vzniknutého spojením by sa pripojil k prípadnému zvýšeniu cien.
Slovenian[sl]
Prav tako je napačno in brez vsebinskih dokazov sklepala, da bo konkurent združenega subjekta upošteval morebitna zvišanja cen združenega subjekta.
Swedish[sv]
Det utgjorde också felaktig rättstillämpning när kommissionen, utan faktiska bevis, fann att den sammanslagna enhetens konkurrent skulle anpassa sig till dess potentiella prisökningar.