Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите елементи не се вписват в измененото поле, а на същата страница под заглавието „Изменения“, като редът „Тази страница е заменена“, се заличава.
Czech[cs]
Nové údaje se nezadávají do upraveného pole, ale na stejnou stranu pod hlavičku „Změna bodu (bodů)“. Řádek „Tato stránka byla nahrazena“ se škrtne.
Danish[da]
De nye detaljer må ikke indføres i det ændrede felt, men på samme side under overskriften »Ændringer« skal linjen »Denne side er erstattet« slettes.
German[de]
Die neue Eintragung erfolgt nicht im geänderten Feld, sondern auf derselben Seite unter „Änderungen“, die Zeile „Diese Seite wurde ersetzt“ wird gestrichen.
Greek[el]
Οι νέες λεπτομέρειες δεν καταχωρίζονται στο τροποποιημένο πεδίο, αλλά κάτω από την επικεφαλίδα «Τροποποιήσεις» που βρίσκεται στην ίδια σελίδα. Η γραμμή «Η παρούσα σελίδα έχει αντικατασταθεί» διαγράφεται.
English[en]
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading ‘Amendments’, the line ‘This page has been replaced’ shall be deleted.
Spanish[es]
Los nuevos datos no se introducirán en el campo modificado, sino en la misma página bajo el epígrafe «Modificaciones» y se tachará la línea «La presente página ha sido sustituida».
Estonian[et]
Uusi andmeid ei tohi kanda parandatud väljale, vaid need tuleb kanda samale leheküljele pealkirja „Parandused” alla; rida „Käesolev lehekülg on asendatud” tuleb maha tõmmata.
Finnish[fi]
Uusia tietoja ei saa merkitä muutettavaan kenttään vaan samalle sivulle otsikon ”Muutokset” alle; rivi ”Tämä sivu on korvattu” on yliviivattava.
Croatian[hr]
Novi se podaci ne unose u izmijenjeno polje, nego na istoj stranici pod „Izmjene”, a briše se redak „Ova je stranica zamijenjena”.
Hungarian[hu]
Az új adatokat nem a módosított mezőbe, hanem ugyanazon az oldalon a „Módosítások” címszó alatt kell beírni, az „Ez az oldal lecserélésre került” sort ki kell húzni.
Italian[it]
I nuovi elementi non devono essere riportati nel campo modificato, bensì sulla stessa pagina sotto «Modifica della rubrica», cancellando la riga «La presente pagina è stata sostituita».
Lithuanian[lt]
Nauja informacija nerašoma į pataisytą vietą, bet ji rašoma tame pačiame puslapyje prie pavadinimo „Pataisos“, o eilutė „Šis puslapis pakeistas“ išbraukiama.
Latvian[lv]
Jauno informāciju raksta nevis grozītajā laukā, bet gan tās pašas lappuses laukā “Grozījums punktā(-os)”; teikumu “Šī lapa ir nomainīta” izsvītro.
Maltese[mt]
Id-dettalji l-ġodda ma għandhomx jiddaħħlu fis-sezzjoni emendata, imma fl-istess paġna taħt it-titlu “Tibdiliet”. Il-linja “Din il-paġna ġiet issostitwita” għandha titħassar.
Dutch[nl]
De nieuwe gegevens mogen niet in het gewijzigde veld vermeld worden, maar moeten op dezelfde bladzijde in de rubriek „Wijzigingen” opgenomen worden. De regel „Deze bladzijde is vervangen” moet doorgestreept worden.
Polish[pl]
Nowych informacji nie wpisuje się w zmienionym polu, lecz na tej samej stronie w punkcie „Zmiany”; skreśla się wiersz „Niniejsza strona została zastąpiona”.
Portuguese[pt]
As novas menções devem ser consignadas, não na rubrica modificada, mas na linha «modificação(ões) no(s) número(s)» no fim da mesma página, suprimindo-se a menção «a presente página foi substituída».
Romanian[ro]
Noile detalii nu se introduc în câmpul modificat, ci pe aceeași pagină, la rubrica „Modificări”, iar rândul „Prezenta pagină a fost înlocuită” se șterge.
Slovak[sk]
Nové údaje sa nezaznamenajú do zmeneného a doplneného poľa, avšak na tú istú stranu pod heslo „Zmeny a doplnenia“, riadok „Táto strana bola vymenená“ sa prečiarkne.
Slovenian[sl]
Novih podrobnosti se ne vnese v popravljeno polje, temveč na isti strani pod naslov „Popravki“, medtem ko se vrstica „Ta stran je bila zamenjana“ črta.
Swedish[sv]
De nya uppgifterna ska inte anges i det ändrade fältet, utan på samma sida under rubriken ”Ändringar”, och raden ”Denna sida har ersatts” ska strykas.