Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Král Sedechiáš, na jehož příkaz byl Jeremiáš vyproštěn, si s ním ještě vyžádal další rozhovor u vchodu do chrámu.
Danish[da]
8 Kong Zedekias, på hvis ordre Jeremias var blevet reddet, anmodede om endnu en samtale med ham i hemmelighed, denne gang i en indgang til templet.
German[de]
8 König Zedekia, auf dessen Befehl Jeremia gerettet worden war, ließ den Propheten zu einem weiteren geheimen Gespräch an einen Eingang des Tempels kommen.
Greek[el]
8 Ο Βασιλεύς Σεδεκίας, με διαταγή του οποίου διασώθηκε ο Ιερεμίας, ζήτησε άλλη μια μυστική συνέντευξι μαζί του σε μια είσοδο του ναού.
English[en]
8 King Zedekiah, at whose order Jeremiah had been rescued, called for another secret interview with him in an entryway of the temple.
Spanish[es]
8 El rey Sedequías, quien había dado la orden de que se rescatara a Jeremías, pidió otra entrevista secreta con él en una entrada del templo.
Finnish[fi]
8 Kuningas Sidkia, jonka käskystä Jeremia oli pelastettu, vaati häntä uudelleen salaa haastateltavaksi temppelin sisäänkäytävässä.
French[fr]
8 Sédécias, qui avait ordonné de porter secours à Jérémie, demanda une nouvelle fois à le rencontrer à l’une des entrées du temple.
Hungarian[hu]
8 Sedékiás király, akinek parancsára Jeremiás kiszabadult, újabb titkos beszélgetésre hívta meg Jeremiást a templom egyik bejáratához.
Italian[it]
8 Il re Sedechia, col consenso del quale Geremia era stato soccorso, volle nuovamente incontrarlo in segreto a un’entrata del tempio.
Japanese[ja]
8 エレミヤを救い出す命令を出したゼデキヤ王は,神殿の入口でもう一度エレミヤとひそかに会うことを望みます。
Korean[ko]
8 명령을 내려 예레미야를 구출시킨 시드기야 왕은 비밀히 그를 불러 내어 성전 문에서 다시 만나 보았습니다.
Norwegian[nb]
8 Kong Sidkia, som hadde gitt befaling at Jeremia skulle reddes, sendte nå bud etter ham for å ha enda en hemmelig samtale med ham ved inngangen til templet.
Dutch[nl]
8 Koning Zedekía, op wiens bevel Jeremia was gered, wilde nòg een geheim interview met hem hebben bij een ingang van de tempel.
Polish[pl]
8 Król Sedecjasz, na którego polecenie wyratowano Jeremiasza, wezwał go raz jeszcze na poufne spotkanie u wejścia prowadzącego do świątyni.
Portuguese[pt]
8 O Rei Zedequias, às ordens de quem Jeremias fora socorrido, pediu outra entrevista secreta com ele, numa das entradas do templo.
Romanian[ro]
8 Regele Zedechia, din a cărui poruncă fusese salvat Ieremia, a solicitat un nou interviu secret la una din intrările templului.
Slovenian[sl]
8 Ko so rešili Jeremijo na Zedekijev ukaz, ga je kralj še enkrat poklical na tajen pogovor v eni od tempeljskih vež.
Sranan Tongo[srn]
8 Kownoe Zedekia, di ben gi komando foe jepi Jeremia foe no dede, ben wani abi ete wan takimakandra nanga hen ini kibrifasi, na a doromofo foe na tempel.
Swedish[sv]
8 Kung Sidkia, på vars order Jeremia hade blivit räddad, bad om ett andra hemligt samtal med Jeremia vid en ingång till templet.
Chinese[zh]
8 西底家王下令将耶利米救出之后与他在圣殿的进口处秘密会面。