Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Планът за действие eEurope 2005“ (76), „инициативата i2010“ (77), съобщението относно преминаването от аналогово към цифрово излъчване, както и ангажиментът на Комисията да завърши постепенното извеждане от употреба на аналоговото излъчване в ЕС през 2012 г. представляват ясно доказателство за стратегията на Комисията в тази връзка.
Czech[cs]
Akční plán eEurope 2005 (76), iniciativa i2010 (77), sdělení o přechodu z analogového na digitální vysílání, jakož i závazek Komise dokončit vyřazování analogového vysílání v EU do roku 2012 jsou jasným důkazem strategie Komise v tomto směru.
Danish[da]
Handlingsplanen »eEurope 2005« (76), »i2010-initiativet« (77), meddelelsen om overgangen fra analog til digital radio-/TV-spredning samt Kommissionens forpligtelse til at afslutte udfasningen af analoge transmissioner i EU i 2012 dokumenterer klart Kommissionens strategi i den henseende.
German[de]
Der „Aktionsplan eEurope 2005“ (76), die „Initiative i 2010“ (77), die Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen Rundfunk zum digitalen wie auch die Absichtserklärung der Kommission, die analoge Ausstrahlung in der Union im Jahr 2012 auslaufen zu lassen, sind ein klarer Beweis ihrer diesbezüglichen Strategie.
Greek[el]
Το «Σχέδιο δράσης eEurope 2005» (76), η «Πρωτοβουλία i 2010» (77), η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, καθώς και η δέσμευση της Επιτροπής να ολοκληρώσει τη σταδιακή κατάργηση των αναλογικών μεταδόσεων στην Ένωση το 2012 αποτελούν σαφή απόδειξη της στρατηγικής της σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
The ‘eEurope 2005 Action Plan’ (76), the ‘i2010 initiative’ (77), the Communication on the transition from analogue to digital broadcasting, as well as the Commission's commitment to complete the phasing-out of analogue transmissions in the EU in 2012 constitute clear evidence of the Commission's strategy in this respect.
Spanish[es]
El «Plan de acción eEurope 2005» (76), la «Iniciativa i 2010» (77), la Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital, así como el compromiso de la Comisión para completar la eliminación gradual de las transmisiones analógicas en la Unión en 2012 son una clara prueba de su estrategia al respecto.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelma ”eEurope 2005” (76), i2010-aloite (77), tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin ja komission sitoumus analogisista lähetyksistä luopumiseen EU:ssa vuonna 2012 ovat selkeä osoitus komission strategiasta.
French[fr]
Le «plan d'action eEurope 2005» (76), l'«initiative i 2010» (77), la communication de la Commission concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, ainsi que l'engagement pris par la Commission de mener à terme l'élimination progressive des transmissions analogiques dans l'Union en 2012 sont une preuve évidente de sa stratégie à cet égard.
Croatian[hr]
Akcijski plan eEurope 2005. (76), Inicijativa i2010 (77), Komunikacija o prelasku s analogne na digitalnu radiodifuziju i nastojanja Komisije za dovršetak postupnog gašenja analognih prijenosa u EU-u u 2012. jasni su dokazi strategije Komisije u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Az „eEurope 2005 cselekvési terv” (76), az „i2010 kezdeményezés” (77), az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérésről szóló bizottsági közlemény, valamint az Unióban az analóg sugárzás 2012-ben történő beszüntetésére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás egyértelműen bizonyítják a Bizottság ezzel kapcsolatos stratégiáját.
Italian[it]
Il «piano d'azione eEurope 2005» (76), l'«iniziativa i2010» (77), la comunicazione sulla transizione dalla trasmissione radiotelevisiva analogica a quella digitale e l'impegno della Commissione a portare a termine il graduale abbandono delle trasmissioni analogiche nell'UE nel 2012 costituiscono a tale proposito prove evidenti della strategia della Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijos strategija šiuo atžvilgiu aiškiai atspindima e. Europos 2005 m. veiksmų plane (76), iniciatyvoje „i2010“ (77), Komunikate dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo ir Komisijos įsipareigojime iki 2012 m. ES laipsniškai baigti analoginės televizijos transliavimą.
Maltese[mt]
Il-“Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005” (76), l-“inizjattiva i2010” (77), il-Komunikazzjoni dwar it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali kif ukoll l-impenn tal-Kummissjoni li tlesti t-tneħħija gradwali tat-trażmissjonijiet analogi fl-UE fl-2012 huma evidenza ċara tal-istrateġija tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Het actieplan „eEurope 2005” (76), het „i2010-initiatief” (77), de mededeling inzake de overgang van analoge naar digitale omroep, evenals de toezegging van de Commissie om analoge transmissie in de EU voor 2012 geleidelijk af te schaffen, vormen duidelijk bewijs van de strategie van de Commissie in dit opzicht.
Polish[pl]
Plan działania e-Europa 2005 (76), inicjatywa i2010 (77), komunikat w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe, a także zobowiązanie Komisji do zakończenia w 2012 r. procesu wycofywania transmisji analogowych w UE jednoznacznie dowodzą, iż Komisja realizuje w tej dziedzinie określoną strategię.
Portuguese[pt]
O «plano de ação eEurope 2005» (76), a «iniciativa i2010» (77) e a Comunicação da Comissão relativa à transição da radiodifusão analógica para a digital, bem como o compromisso da Comissão no sentido de completar a cessação gradual das transmissões analógicas na UE em 2012, constituem demonstrações inequívocas da estratégia da Comissão nesta matéria.
Romanian[ro]
„Planul de acțiune eEuropa 2005” (76), „inițiativa i2010” (77), Comunicarea privind tranziția de la radiodifuziunea analogică la cea digitală, precum și angajamentul Comisiei de a încheia în 2012 procesul de eliminare progresivă a transmisiilor analogice în UE reprezintă dovezi clare cu privire la strategia Comisiei în acest sens.
Slovak[sk]
Akčný plán eEurope 2005 (76), Iniciatíva i2010 (77), oznámenie o prechode z analógového na digitálne vysielanie, ako aj záväzok Komisie dokončiť vyradenie analógového vysielania v EÚ v roku 2012 tvoria jasný dôkaz o stratégii Komisie v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
„Akcijski načrt eEvropa 2005“ (76), „Pobuda i2010“ (77), Sporočilo o prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo in zavezanost Komisije k dokončanju opuščanja analognega prenosa v EU leta 2012 jasno dokazujejo tovrstno strategijo Komisije.
Swedish[sv]
Handlingsplanen eEurope 2005 (76), initiativet i2010 (77), meddelandet om övergången från analoga till digitala sändningar såväl som kommissionens åtagande att genomföra avvecklingen av analoga sändningar i EU under 2012 utgör klara bevis på kommissionens strategi i detta avseende.