Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Soos Sagaria en Elisabet kom egpare vandag voor teleurstellings en ander uitdagings te staan.
Amharic[am]
8 እንደ ዘካርያስና ኤልሳቤጥ ሁሉ በዛሬው ጊዜ ያሉ ባለትዳሮችም የሚያሳዝኗቸው ሁኔታዎች እንዲሁም ሌሎች ፈተናዎች ሊያጋጥሟቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
٨ كَزَكَرِيَّا وَأَلِيصَابَاتَ، يَتَعَرَّضُ ٱلْأَزْوَاجُ ٱلْيَوْمَ أَيْضًا لِخَيْبَاتِ أَمَلٍ وَتَحَدِّيَاتٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
8 Jichhürunakanxa ukhamarakiw yaqhip chacha warminakax llakinakan uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
8 Zəkəriyyə və Elizabet kimi, bir çox ər-arvadlar məyusluq və digər çətinliklərlə üzləşirlər.
Baoulé[bci]
8 Andɛ kusu’n, kɛ Zakari nin Elizabɛti sa’n, be nga be o aja’n nun’n, ninnge nga be sunnzunnin’n, nɛ́n i ngba yɛ ɔ kpɛn su ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Arog ni Zacarias asin Elizabet, an mga mag-agom ngonyan napapaatubang sa pagkadesganar asin iba pang kadepisilan.
Bemba[bem]
8 Na lelo, bamo ababa mu fyupo balakwata amafya filya fine cali kuli Sekaria na Elisabete.
Bulgarian[bg]
8 Подобно на Захария и Елисавета семейните двойки днес се сблъскват с разочарования и други предизвикателства.
Bislama[bi]
8 Tede, ol man mo woman we oli mared, oli kasem trabol, mo i gat sam samting we i mekem oli harem nogud olsem Sekaraea mo Elisabet.
Bangla[bn]
৮ সখরিয় ও ইলীশাবেতের মতো, বর্তমানেও অনেক বিবাহিত দম্পতি বিভিন্ন হতাশা এবং অন্যান্য প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়।
Cebuano[ceb]
8 Sama kang Zacarias ug Elisabet, ang mga magtiayon karon nagsagubang ug mga kapakyasan ug problema.
Chuukese[chk]
8 Usun chök Sekaraia me Elisapet, ekkewe pwüpwülü ikenäi ra küna chommong mettoch mi äweiresiir me elichippüngür.
Hakha Chin[cnh]
8 Zekhariah le Elizabeth bantuk in tuchan nuva hna cu harnak le lungdonghnak tampi an tong.
Seselwa Creole French[crs]
8 Parey Zakari ek Elizabet, bann koup marye ozordi pe fer fas avek dezapwentman ek lezot defi.
Czech[cs]
8 Podobně jako Zecharjáš a Alžběta, i dnešní manželské páry se potýkají se zklamáními a jinými problémy.
Chuvash[cv]
8 Захарияпа Елисавета пекех, упӑшкисемпе арӑмӗсем паян хурлантаракан япаласемпе тата йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Danish[da]
8 Ligesom Zakarias og Elisabet kommer ægtepar i dag ud for skuffelser og andre vanskeligheder.
German[de]
8 Auch heute werden Ehepaare mit Enttäuschungen und Problemen konfrontiert wie Sacharja und Elisabeth.
Efik[efi]
8 Ukem nte Zechariah ye Elizabeth, idotenyịn mme ọdọ ndọ mfịn esikpa mfụhọ, mmọ ẹsinyụn̄ ẹnyene mme mfịna en̄wen.
Greek[el]
8 Όπως ο Ζαχαρίας και η Ελισάβετ, έτσι και τα αντρόγυνα σήμερα αντιμετωπίζουν απογοητεύσεις και άλλες δυσκολίες.
English[en]
8 Like Zechariah and Elizabeth, married couples today face disappointments and other challenges.
Spanish[es]
8 Al igual que Zacarías y Elisabet, los esposos de la actualidad se enfrentan a problemas y decepciones.
Estonian[et]
8 Nagu Sakarias ja Eliisabet, kogevad ka tänapäeva abielupaarid vahel pettumust ja raskusi.
Persian[fa]
۸ امروزه زن و شوهرها مانند زَکَرِیّا و اِلیزابِت با ناکامیها و دشواریهایی روبرو هستند.
Finnish[fi]
8 Sakarjan ja Elisabetin tavoin avioparit kohtaavat nykyään pettymyksiä ja haasteita.
Fijian[fj]
8 Me vakataki rau ga o Sakaraia kei Ilisapeci, era dau rarawa tale ga ena so na gauna na veiwatini nikua, era sotava tale ga na leqa.
French[fr]
8 Comme Zekaria et Élisabeth, quantité de couples connaissent de nos jours des déceptions et des épreuves.
Ga[gaa]
8 Ŋmɛnɛ lɛ, taakɛ eba lɛ yɛ Zakaria kɛ Elisabet gbɛfaŋ lɛ, bei komɛi lɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi agbɛkpamɔi eyabaaa mli ni amɛkɛ naagbai komɛi hu kpeɔ.
Gilbertese[gil]
8 N aron Tekaria ao Eritabeta, a kaaitara naba taanga ni mare ni boong aikai ma aki kakororaoani baika kantaningaaki irouia ao kangaanga riki tabeua.
Gujarati[gu]
૮ ઝખાર્યાહ અને એલીસાબેતની જેમ, આજે પણ પતિ-પત્ની નિરાશ થઈ જાય અને તકલીફો અનુભવે છે.
Gun[guw]
8 Taidi Elizabẹti po Zekalia po, asu po asi po lẹ nọ pehẹ flumẹjijẹ po nuhahun devo lẹ po to egbehe.
Hausa[ha]
8 Kamar Zakariya da Alisabatu, ma’aurata a yau suna fuskantar fid da zuciya da wasu ƙalubale.
Hebrew[he]
8 בדומה לזכריה ואלישבע, גם כיום זוגות נשואים מתנסים באכזבות ובקשיים.
Hindi[hi]
8 जकर्याह और इलीशिबा की तरह आज भी शादीशुदा जोड़ों को निराशाओं और दूसरी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
8 Kaangay nanday Zacarias kag Elisabet, ang mga mag-asawa karon nagaatubang man sang kalugaw-an kag iban pa nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
8 Sekaraia bona Elisabeta bamona, hari headava taudia momo be hekwakwanai bona lalohisihisi haida idia davaria.
Croatian[hr]
8 Poput Zaharije i Elizabete, i danas se mnogi bračni parovi suočavaju s razočaranjima i problemima.
Haitian[ht]
8 Menm jan ak Zekarya ak Elizabèt, jodi a, moun marye yo konn ap tann yon seri bagay ki pa reyalize e anmenmtan yo jwenn lòt difikilte.
Hungarian[hu]
8 Zakariáshoz és Erzsébethez hasonlóan a házaspárok napjainkban csalódásokkal és nehézségekkel néznek szembe.
Armenian[hy]
8 Զաքարիայի ու Եղիսաբեթի նման՝ ամուսնացած զույգերն այսօր հիասթափություններ են ունենում եւ բախվում են այլ դժվարությունների։
Western Armenian[hyw]
8 Զաքարիայի եւ Եղիսաբէթի նման, ներկայիս ամուսնացած զոյգեր յուսախաբութիւններ եւ այլ մարտահրաւէրներ կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
8 Seperti Zakharia dan Elisabet, pasangan suami istri dewasa ini menghadapi berbagai kekecewaan dan tantangan lainnya.
Igbo[ig]
8 Ihe isi ike na ọnwụnwa na-abịara ndị bụ́ di na nwunye taa dị ka ha bịaara Zekaraya na Elizabet.
Iloko[ilo]
8 Kas kada Zacarias ken Elisabet, adda dagiti agassawa ita a maup-upay ken maipaspasango kadagiti karit.
Icelandic[is]
8 Hjón verða fyrir ýmsum vonbrigðum og erfiðleikum nú á tímum líkt og þau Sakaría og Elísabet.
Isoko[iso]
8 Wọhọ Zekaraya avọ Ẹlizabẹt, enọ e rọo no nẹnẹ a be rẹriẹ ovao dhe use-abọ sa-sa.
Italian[it]
8 Come Zaccaria ed Elisabetta, oggi le coppie affrontano delusioni e altri problemi.
Japanese[ja]
8 今日の夫婦も,ゼカリヤとエリサベツのように,失望や様々な難題に直面します。
Georgian[ka]
8 ზაქარიასა და ელისაბედის მსგავსად, დაქორწინებული წყვილები დღესაც ხვდებიან გულგატეხილობასა თუ სხვა სირთულეებს.
Kongo[kg]
8 Bonso Zakaria ti Elizabeti, bubu yai bankwelani kekutanaka ti mambu ya kelembisaka nitu mpi bampasi yankaka.
Kikuyu[ki]
8 O ta Zekaria na Elizabethi-rĩ, ũmũthĩ arĩa mahikanĩtie nĩ macemanagia na maũndũ ma kũmoraga ngoro na mathĩna mangĩ.
Kuanyama[kj]
8 Ngaashi Sakaria naElisabet, ovalihomboli vokunena navo ohava shakeneke eenghalo dinyemateka nomashongo vali amwe e lili noku lili.
Kazakh[kk]
8 Зәкәрия мен Елізабет сияқты бүгінде де ерлі-зайыптылар көңіл қалдыратын не басқа қиын жағдайларға кезігіп жатады.
Kalaallisut[kl]
8 Zakariap Elisabethillu pisimanerattut ullumikkut aappariit pakatsissuteqarlutillu ajornartorsiuteqalersinnaapput.
Kimbundu[kmb]
8 Kála Zakadiia, ni Nzebele, saí makaza lelu, ene mu luuala kiavulu, kioso kia kala ni maka.
Kannada[kn]
8 ಜಕರೀಯ ಎಲಿಸಬೇತರಂತೆ ಇಂದಿನ ದಂಪತಿಗಳು ಸಹ ನಿರುತ್ತೇಜನ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
8 스가랴와 엘리사벳처럼, 오늘날 부부들 역시 실망스러운 일을 겪기도 하고 어려운 문제에 부딪히기도 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Byonka byajinga Zakaliya ne Elisabeta, bamulume ne mukazhi lelo jino nabo balefulwa bingi ne kupitatu mu makatazho akwabo.
Kwangali[kwn]
8 Ngwendi Sakaliya naElisabeta, naina valikwali kuna kuligwanekera nomadompeso nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze Zekariya yo Elisabete, akazi o unu mpasi zayingi benwananga zau.
Kyrgyz[ky]
8 Бүгүнкү күндө жубайлар, Закарыя менен Элизабеттей болуп, көңүл кайтыкка жана башка кыйынчылыктарга кабылышат.
Ganda[lg]
8 Okufaananako Zekkaliya ne Erizabeesi, abafumbo leero nabo boolekagana n’okugezesebwa okutali kumu.
Lingala[ln]
8 Ndenge moko na Zekaria mpe Elizabeti, babalani lelo bakutanaka na makambo oyo elɛmbisaka nzoto mpe mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
8 Sina bo Zakaria ni Elizabeta, batu ba ba nyalani kacenu ba swabiswanga, mi ba talimananga ni butata bo bu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
8 Šiandieną sutuoktiniams, kaip ir Zacharijui su Elzbieta, tenka išgyventi įvairių nusivylimų, patirti sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
8 Pamo bwa ba Zakadiasa ne Edisabeta, dyalelo balume ne bakaji batyumukwanga mutyima ne kutana makambakano makwabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Anu bu Zekâya ne Elizabete, bantu badi baselangane lelu badi pabu bapeta malu adi abatekesha mu maboko ne ntatu mikuabu.
Luvale[lue]
8 Chiwenya Zekaliya naElizaveta, vaka-kulimbata vavavulu makumbi ano vali nakumona ukalu wakulisezaseza.
Lunda[lun]
8 Makonu adisumbula aneñaña nikumona kukala kukwawu neyi chamwekeni kudi Zekariya naElizabeta.
Luo[luo]
8 Mana kaka ne otimore ne Zekaria gi Elisabeth, joma ng’eny mokendore yudo gik manyoso chunygi koda chandruoge mamoko.
Lushai[lus]
8 Zakaria leh Elizabeti ang bawkin, tûn laia nupa kawpte chuan lunghnualna leh harsatna dang an tâwk a.
Latvian[lv]
8 Tāpat kā savulaik Cakarija un Elizabete, arī mūsdienās precēti pāri pieredz dažādas grūtības un situācijas, kas viņus var sarūgtināt.
Morisyen[mfe]
8 Pareil couma Zekaria ek Élisabeth, zordi bann couple chretien gagne bann decouragement ek bann lezot l’epreuve.
Malagasy[mg]
8 Diso fanantenana na miatrika zava-tsarotra koa ny mpivady ankehitriny, toa an’i Zakaria sy Elizabeta.
Marshallese[mh]
8 Einwõt Zakeraias im Elisabet, dri belele ro rainin rej jelmae abañ im melejoñ ko.
Macedonian[mk]
8 Слично на Захарија и Елисавета, и денешните брачни двојки се соочуваат со разочарувања и со други проблеми.
Malayalam[ml]
8 സെഖര്യാവിനെയും എലിസബെത്തിനെയും പോലെ ഇന്നുള്ള ദമ്പതികൾക്കും ദുഃഖങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളുമൊക്കെ ഉണ്ടായെന്നുവരും.
Mongolian[mn]
8 Захариа Елизабет нарын адилаар өнөөдөр хосууд гуньж гутрахаас эхлээд янз бүрээр зовж шаналдаг.
Mòoré[mos]
8 Rũndã-rũndã, neb wʋsg me sẽn kẽ kãadem sũy sãamda yɛl toor-toor yĩnga.
Marathi[mr]
८ जखऱ्या व अलीशिबा यांच्याप्रमाणे, आजदेखील विवाहित जोडप्यांना निराशेचा व समस्यांचा सामना करावा लागतो.
Maltese[mt]
8 Bħal Żakkarija u Eliżabetta, il- koppji miżżewġin illum jiffaċċjaw diżappunti u sfidi oħrajn.
Norwegian[nb]
8 I likhet med Sakarja og Elisabet møter mange ektepar i dag skuffelser og andre utfordringer.
Nepali[ne]
८ जकरिया र इलीशिबाले जस्तै आज पनि विवाहित दम्पतीहरूले निराशा र अन्य चुनौतीको सामना गर्छन्।
Ndonga[ng]
8 Kunena, aaihokani oya taalelwa kokuuvithwa nayi nosho wo komashongo galwe ngaashi Sakaria naElisabet.
Niuean[niu]
8 Tuga a Sakaria mo Elisapeta, ne fehagai e tau hoa mau he vahā nei mo e tau fakahogohogo manava mo e falu paleko.
Dutch[nl]
8 Net als Zacharias en Elisabeth krijgen echtparen in onze tijd met teleurstellingen en andere uitdagingen te maken.
South Ndebele[nr]
8 NjengoZakariya no-Elisabethi, abatjhadileko namhlanje baqalana nokudana nobunye ubudisi.
Northern Sotho[nso]
8 Go swana le Sakaria le Elisabetha, banyalani lehono ba lebeletšana le manyami le ditlhohlo tše dingwe.
Nyanja[ny]
8 Mofanana ndi Zekariya ndi Elizabeti, mabanja masiku ano amakumananso ndi mavuto komanso zinthu zokhumudwitsa.
Nyaneka[nyk]
8 Nga Zakaria na Elisabete, ovalinepi hono vapita movitateka, novikuavo vali vinumanesa.
Nzima[nzi]
8 Ɛnɛ, agyalɛma bie mɔ noko yia ninyɛne mɔɔ bɔ bɛ rɛle yɛɛ ngyegyelɛ gyɛne kɛmɔ Zɛkalaya nee Ɛlezabɛte yiale la.
Oromo[om]
8 Akkuma Zakaariyaasiifi Elsaabex, hiriyoonni gaaʼelaa yeroo harʼaa jiranis abdii kutachuufi rakkoowwan gara biraan isaan mudatu.
Ossetic[os]
8 Абон дӕр бинонтӕ, Захари ӕмӕ Елизаветӕйау, ӕмбӕлынц алыхуызон зындзинӕдтыл.
Panjabi[pa]
8 ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਅਤੇ ਇਲੀਸਬਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਅੱਜ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Singa si Zacarias tan Elizabeth, saray sanasawa natan et nadidismaya tan napoproblema met.
Papiamento[pap]
8 Awe tambe, meskos ku Zakarias i Elisabèt, parehanan kasá ta haña nan ku desepshon i difikultat den bida.
Palauan[pau]
8 Me a rebechiil el chad er a chelecha el taem a dirrek el ua Zaharias me a Elisabeth el chelebangel a mondai me a omelsemai er a klengar er tir.
Pijin[pis]
8 Staka hasband and waef distaem tu savve feel sorre and kasem olketa hard taem olsem Zechariah and Elizabeth.
Polish[pl]
8 Tak jak Zachariasz i Elżbieta, dzisiejsze pary małżeńskie zmagają się z rozczarowaniami i najróżniejszymi wyzwaniami.
Pohnpeian[pon]
8 Duwehte Sekaraia oh Elisapet, pwopwoud tohto rahnwet kin lelohng soahng kansensuwed kan oh kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
8 Como Zacarias e Elisabete, os casais hoje enfrentam decepções e outros desafios.
Quechua[qu]
8 Zacarïaswan Elisabetnöpis, kanan tiempochö casädokunaqa tukïläya problëmakunapam y llakikïkunapam pasayan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Zacariaswan Elisabet hinam, kunan tiempopipas casarasqakunaqa sasachakuykunapi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
8 Paykuna hinan kay tiempopi casarasqakunapas llakikuykunapi sasachakuykunapi tarikunku.
Rundi[rn]
8 Nk’uko vyagendeye Zekariya na Elizabeti, muri iki gihe abubakanye barashikirwa n’ibintu bivuna umutima be n’izindi ngorane.
Ruund[rnd]
8 Mudi Zakariy ni Elizabet, nlel unou ambay a uruw arishin nich kuziy ni yikokujol yikwau.
Romanian[ro]
8 La fel ca Zaharia şi Elisabeta, şi cuplurile din prezent se confruntă cu dezamăgiri şi cu diferite încercări.
Russian[ru]
8 Подобно Захарии и Елизавете, супружеские пары сегодня сталкиваются с разочарованиями и трудностями.
Kinyarwanda[rw]
8 Kimwe na Zekariya na Elizabeti, muri iki gihe abagabo n’abagore bashyingiranywe bajya bahura n’ibintu batari biteze, ndetse n’izindi ngorane.
Sango[sg]
8 Tongana ti Zacharie na Élisabeth, akoli na awali so asara mariage awe ayeke wara ambeni ye so asara si ala yeke na vundu nga na ambeni kpale.
Sinhala[si]
8 සෙකරියා හා එලිසබෙත් මෙන් අද දින සිටින විවාහක යුවළයන්ද විටින් විට අධෛර්යයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
8 Tak ako Zechariáš a Alžbeta, aj dnešné manželské dvojice zažívajú sklamania a iné náročné situácie.
Slovenian[sl]
8 Mnogi poročeni pari se danes tako kakor Zaharija in Elizabeta srečujejo z razočaranji in drugimi izzivi.
Samoan[sm]
8 E pei o Sakaria ma Elisapeta, ua fesagaʻi ulugalii faaipoipo i aso nei ma faanoanoaga ma isi luʻi.
Shona[sn]
8 Nhasi vanhu vakaroorana vanosangana nezvinoodza mwoyo uye mamwe matambudziko sezvakaita Zekariya naErizabheti.
Albanian[sq]
8 Ashtu si Zakaria dhe Elizabeta, edhe sot çiftet e martuara përballen me zhgënjime e sfida të ndryshme.
Serbian[sr]
8 Poput Zaharije i Jelisavete bračni parovi se i danas suočavaju s razočaranjima i drugim problemima.
Sranan Tongo[srn]
8 Neleki Sakaria nanga Elisabet, trowpaar na ini a ten disi e kisi fu du tu nanga sari sani èn nanga tra sortu problema.
Swati[ss]
8 NjengaZakhariya na-Elizabethe, bantfu labashadile lamuhla bahlangabetana netintfo letibadvumatako kanye netinsayeya letitsite.
Southern Sotho[st]
8 Joaloka Zakaria le Elizabetha, kajeno banyalani ba thulana le lintho tse ba nyahamisang le mathata a mang.
Swedish[sv]
8 Precis som Sakarja och Elisabet får gifta par i dag också uppleva besvikelser och andra svårigheter.
Swahili[sw]
8 Kama Zekaria na Elisabeti, wenzi wa ndoa leo wanapatwa na mambo yanayovunja moyo na matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
8 Kama Zekaria na Elisabeti, wenzi wa ndoa leo wanapatwa na mambo yanayovunja moyo na matatizo mengine.
Tamil[ta]
8 சகரியா-எலிசபெத் போலவே, இன்று அநேக தம்பதியர் வாழ்க்கையில் ஏமாற்றம் அடைகிறார்கள், பல பிரச்சினைகளையும் எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Hanesan Zacarias no Isabel, kaben-naʼin sira ohin loron mós hasoru susar oioin neʼebé halo sira laran-tun.
Telugu[te]
8 జెకర్యా ఎలీసబెతుల్లాగే నేటి వివాహ దంపతులు కూడా నిరుత్సాహాన్ని, ఇతర సవాళ్లను ఎదుర్కొంటుంటారు.
Tajik[tg]
8 Мисли Закарё ва Элисобаъ имрӯз дар издивоҷ на ҳама умеди ҳамсарон иҷро мешаванд ва онҳо ба мушкилиҳои дигар низ рӯ ба рӯ мешаванд.
Thai[th]
8 เช่น เดียว กับ เซคาระยาห์ และ เอลิซาเบท คู่ สมรส ใน ปัจจุบัน เผชิญ เรื่อง ที่ ทํา ให้ ผิด หวัง และ ปัญหา อื่น ๆ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
8 ሎሚ ዘለዉ ሰብ ሓዳር እውን፡ ከም ዘካርያስን ኤልሳቤጥን፡ እተፈላለየ ዜሕዝን ነገራትን ጸገማትን የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mba ve vese ayol a ve nyian ka ve tagher a akaa a nan ve ishimavihin man mbamtaver mbagenev, er Sekaria man Elisabetu nahan.
Turkmen[tk]
8 Zakarýa bilen Elizabet ýaly şu günlerem är-aýallar lapykeçlige we başga-da kynçylyklara uçraýar.
Tagalog[tl]
8 Gaya nina Zacarias at Elisabet, ang mga mag-asawa sa ngayon ay napapaharap sa mga kabiguan at iba pang mga problema.
Tetela[tll]
8 L’ɛnyɛlɔ ka Zɛkariya la Elizabɛtɛ, atshukanyi wa nshi nyɛ pomanaka l’ekakatanu.
Tswana[tn]
8 Fela jaaka Sekarea le Elisabetha, gompieno banyalani bangwe ba lebana le dilo tse di ka ba swabisang mmogo le mathata a mangwe.
Tongan[to]
8 ‘I he hangē ko Sākalaia mo ‘Ilisapesí, ko e ngaahi hoa mali he ‘aho ní ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi loto-mamahi mo e ngaahi pole kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbuli ba Zakariya a Elizabeta, banabukwetene aano mazuba balatyompwa alimwi balijisi mapenzi aamwi.
Papantla Totonac[top]
8 Chuna la Zacarías chu Elisabet, la uku tiku tamakgaxtokgkgonit na kgalhikgo taʼakglhuwit chu talakgaputsit.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem Sekaraia na Elisabet, ol marit long nau tu i gat sampela hatwok na bel hevi.
Turkish[tr]
8 Zekeriya ile Elizabet’in durumunda olduğu gibi evli çiftler günümüzde de bazı düş kırıklıkları ya da başka zorluklar yaşayabilir.
Tsonga[ts]
8 Mimpatswa leyi tekaneke namuntlha yi langutana ni ku hela matimba ni swiphiqo swin’wana, ku fana na Zakariya na Elizabeta.
Tatar[tt]
8 Бүген дә ирле-хатынлылар, Зәкәрия белән Элисабет кебек, күңелсезлекләр һәм башка кыенлыклар кичерә.
Tumbuka[tum]
8 Nga ni Zekariya na Elizabeti, ŵakutorana mazuŵa ghano ŵakukhuŵazgika ndipo ŵakukumana na masuzgo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
8 E pelā mo Sakalia mo Elisapeta, e fakafesagai atu foki a tauavaga i aso nei ki tulaga fakafanoa‵noa mo nisi mea faiga‵ta.
Twi[tw]
8 Sɛnea na ɛte wɔ Sakaria ne Elisabet fam no, awarefo a wɔwɔ hɔ ɛnnɛ nso nnya nea wɔhwehwɛ wɔ aware mu nyinaa, na wɔsan hyia nsɛnnennen foforo.
Tahitian[ty]
8 I teie mahana, te ere nei te feia faaipoipo i te tahi mau mea e te faaruru ra i te tahi atu mau fifi, mai ia Zekaria raua Elisabeta.
Tzotzil[tzo]
8 Jech kʼuchaʼal li Zacarías xchiʼuk Isabele, li malaliletik xchiʼuk ajnilaletik avie tsnuptanik vokoliletik.
Ukrainian[uk]
8 Теперішні подружжя, як свого часу Захарій і Єлизавета, зазнаю́ть розчарувань та інших труднощів.
Umbundu[umb]
8 Koloneke vilo, olohueli vimue via siatavo oku liyaka lesumuo kuenda ovitangi vikuavo, ndeci ca pita la Sakariya kuenda Elisavete.
Urdu[ur]
۸ زکریاہ اور الیشبع کی طرح آجکل بھی شادیشُدہ جوڑوں کو بہت سی مشکلات اور مایوسیوں کا سامنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
8 Vhavhingani ṋamusi vha sedzana na khaedu na zwiṅwe zwiimo zwine zwa vha kula nungo u fana na zwe zwa itea kha Sakaria na Elisabetha.
Vietnamese[vi]
8 Như Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét, các cặp vợ chồng ngày nay cũng phải đối mặt với những nỗi thất vọng và thử thách.
Wolaytta[wal]
8 Zakkaariyaasanne Elssaabeexiigaadan, ha wodiyan deˈiya aqo laggeta hidootaa qanxxanaadan oottiyaabaynne hara metoy gakkees.
Waray (Philippines)[war]
8 Pariho kanda Sakarias ngan Elisabet, an mga mag-asawa yana nakakaeksperyensya hin mga kapakyasan ngan iba pa nga problema.
Wallisian[wls]
8 Ohagē ko Sakalia pea mo Elisapeta, ʼe tau nei te ʼu taumātuʼa mo te ʼu fihifihia ʼe fakatupu lotomamahi pea mo ʼihi age pē ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
8 NjengoZekariya noElizabhete, izibini ezitshatileyo namhlanje zijamelana nezinto ezidimazayo nocelomngeni.
Yapese[yap]
8 Boor e magawon ni ma pirieg e mabgol e ngiyal’ ney ni bod Zekariah nge Elizabeth.
Yoruba[yo]
8 Bíi ti Sekaráyà àti Èlísábẹ́tì, àwọn tọkọtaya lónìí máa ń ní ìjákulẹ̀ àtàwọn ìṣòro míì.
Yucateco[yua]
8 Jeʼex Zacarías yéetel Elisabeteʼ, le tsʼokaʼan u beeloʼob bejlaʼaʼ láayliʼ ku aktáantkoʼob talamiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cásica Zacarías ne Elisabet, ca guendaxheelaʼ ni nuu yanna laaca ridxaagalucaʼ guendanagana ne nuu tiru qué raca xiixa ni racaláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
8 Wakina aZekaraya na Erizabeta, agu arogotise du areme nagbiatiyo agbia na fudifudiapai.
Zulu[zu]
8 NjengoZakariya no-Elizabethe, imibhangqwana eshadile namuhla ibhekana nokudumazeka nezinye izinselele.