Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka wumoko i lokka, ci wun lupwonnyena adada; miyo wubingeyo lok me ada, lok me ada bigonyowu.” —JON 8:31, 32.
Afrikaans[af]
“As julle in my woord bly, is julle werklik my dissipels, en julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”—JOHANNES 8:31, 32.
Amharic[am]
“በቃሌ ብትኖሩ በእርግጥ ደቀ መዛሙርቴ ናችሁ፤ እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል።” —ዮሐንስ 8:31, 32
Arabic[ar]
«إن ثبتُّم في كلمتي، تكونون حقا تلاميذي، وتعرفون الحق، والحق يحرِّركم». — يوحنا ٨: ٣١، ٣٢.
Baoulé[bci]
“Sɛ an fa min ndɛ nga n kan’n su sakpa, wuun an ti n sɔnnzɔnfuɛ sakpa, wuun amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ sɔ’n ti amún nyán amun ti.” —ZAN 8:31, 32.
Bemba[bem]
“Nga mwaikalilila mu fyo nsosa, ninshi ca cine muli basambi bandi, kabili mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa.”—YOHANE 8:31, 32.
Bulgarian[bg]
„Ако останете в моето учение, наистина сте мои ученици, и ще знаете истината и истината ще ви освободи.“ (ЙОАН 8:31, 32)
Bislama[bi]
“Sipos yufala i obei long ol tok ya blong mi, yufala i prapa man blong mi. Nao bambae yufala i save trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i fri man.”—JON 8:31, 32.
Garifuna[cab]
Ábame hasubudiruni inarüni, ábame lesefurunün inarüni.” (HUAN 8:31, 32)
Cebuano[ceb]
“Kon magpabilin kamo sa akong pulong, kamo tinuod gayod nga akong mga tinun-an, ug kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.”—JUAN 8:31, 32.
Chuukese[chk]
“Are oupwe aleasochisi ai kewe kapas, oupwe wesewesen nei chon kaiö. Oupwe silei ewe let, nge ewe let epwe angasakemi.” —JON 8:31, 32.
Seselwa Creole French[crs]
“Si zot obei byen sa ki mon ansenny zot, zot a vin vreman mon disip. Zot a konn laverite e laverite i ava fer zot lib.” —ZAN 8:31, 32.
Czech[cs]
„Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“ JAN 8:31, 32
Danish[da]
„Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple, og I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“ — JOHANNES 8:31, 32.
German[de]
„Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (JOHANNES 8:31, 32)
Ewe[ee]
“Ne mieyi edzi nɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃lawo mienye vavã, eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi.”—YOHANES 8:31, 32.
Efik[efi]
“Edieke ikọ mi odude ye mbufo, mbufo ẹdi mbet mi ke akpanikọ, ndien mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”—JOHN 8:31, 32.
Greek[el]
«Αν μείνετε στο λόγο μου, είστε πραγματικά μαθητές μου, και θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει». —ΙΩΑΝΝΗΣ 8:31, 32.
English[en]
“If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.” —JOHN 8:31, 32.
Spanish[es]
“Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos, y conocerán la verdad, y la verdad los libertará.” (JUAN 8:31, 32)
Estonian[et]
”Kui te jääte minu sõnasse, siis te olete tõesti minu jüngrid ning tunnetate tõde, ja tõde vabastab teid.” (JOHANNESE 8:31, 32, P 1997)
Finnish[fi]
”Jos te pysytte minun sanassani, niin te olette todella minun opetuslapsiani, ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.” (JOHANNES 8:31, 32)
Fijian[fj]
“Oni noqu tisaipeli dina ke oni muria tiko ga na noqu vosa, oni na kila na ka dina, na ka dina ena qai sereki kemuni.” —JONI 8:31, 32.
French[fr]
“ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — JEAN 8:31, 32.
Gilbertese[gil]
“Ngkana kam teimatoa n taua au taeka, ao bon taan rimwiu ngkami, ao ane kam na ataa te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua.”—IOANE 8:31, 32.
Gujarati[gu]
“જો તમે મારા વચનમાં રહો, તો ખરેખર તમે મારા શિષ્યો છો; અને તમે સત્યને જાણશો, અને સત્ય તમને મુક્ત કરશે.”—યોહાન ૮:૩૧, ૩૨.
Gun[guw]
“Eyin mì gbọṣi ohó ṣie mẹ, be devi ṣie wẹ mì yin nugbonugbo, mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo lọ, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu.”—JOHANU 8:31, 32.
Hausa[ha]
‘Idan kun zauna cikin maganata, ku ne almajiraina na gaske; za ku san gaskiya, gaskiyar kuwa za ta ’yantar da ku.’ —YOHANNA 8:31, 32.
Hiligaynon[hil]
“Kon magpabilin kamo sa akon pulong, mga disipulo ko gid kamo, kag mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”—JUAN 8:31, 32.
Croatian[hr]
“Ako ostanete u mojoj riječi, zaista ste moji učenici, i upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi” (IVAN 8:31, 32)
Hungarian[hu]
„Ha megmaradtok a szavamban, valóban a tanítványaim vagytok, és megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket” (JÁNOS 8:31, 32).
Armenian[hy]
Դուք ճշմարտությունը կիմանաք, եւ ճշմարտությունը կազատի ձեզ» (ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ 8։ 31, 32)
Western Armenian[hyw]
«Եթէ դուք իմ խօսքիս մէջ կենաք, ճշմարտապէս իմ աշակերտներս կ’ըլլաք եւ ճշմարտութիւնը պիտի գիտնաք ու այն ճշմարտութիւնը ձեզ պիտի ազատէ» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 8։ 31, 32)։
Indonesian[id]
”Jika kamu tetap ada dalam perkataanku, kamu benar-benar muridku, dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.” —YOHANES 8:31, 32.
Iloko[ilo]
“No agtalinaedkayo iti saok, pudno a dakayo dagiti adalak, ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.” —JUAN 8:31, 32.
Isoko[iso]
“Wha tẹ ria evaọ eme mẹ, yọ whai ghinọ ilele mẹ, wha rẹ te riẹ uzẹme na, uzẹme na u re ti ru owhai emuyẹ.”—JỌN 8:31, 32.
Italian[it]
“Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”. — GIOVANNI 8:31, 32.
Japanese[ja]
「わたしの言葉のうちにとどまっているなら,あなた方はほんとうにわたしの弟子であり,また,真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:31,32。
Georgian[ka]
„თუ ჩემს სიტყვაში რჩებით, ნამდვილად ჩემი მოწაფეები ხართ, შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“ (იოანე 8:31, 32).
Kongo[kg]
“Kana beno ke landa malongi na mono, ya kieleka beno kele balonguki na mono; beno ta zaba mambu yina kele ya kieleka, ebuna mambu yina ta katula beno na kimpika.” —YOANE 8:31, 32.
Kikuyu[ki]
“Inyuĩ mwatũũra o mwĩtĩkĩtie uuge wakwa, mũrĩ arutwo akwa kũna, na nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ.”—JOHANA 8:31, 32.
Kalaallisut[kl]
“Oqaasera aalajangiussimajuarussiuk ilumut ajoqersugarissavassi, sallusuissullu ilisimalissavarsi, sallusuissutillu inussiaajunnaarsissavaasi.” — JOHANNESI 8:31, 32.
Khmer[km]
« ប្រសិនបើ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ជាប់ នឹង សេចក្ដី បង្រៀន របស់ ខ្ញុំ អ្នក រាល់ គ្នា ពិត ជា អ្នក កាន់ តាម ខ្ញុំ មែន ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត ហើយ សេចក្ដី ពិត នោះ នឹង រំដោះ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ មាន សេរីភាព »។—យ៉ូហាន ៨:៣១, ៣២
Kimbundu[kmb]
“Se mu xalela mu maka ami, mua-nda kala mu maxibulu ami; mua-nda kuijiia, o kidi anga kidi ki mi bhulula.”—NZUÁ 8:31, 32, NW.
Korean[ko]
“여러분이 내 말에 머무르면 여러분은 참으로 내 제자입니다. 그리고 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한 8:31, 32.
Lingala[ln]
“Soki botikali na kati ya liloba na ngai, bozali mpenza bayekoli na ngai, mpe bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.” —YOANE 8:31, 32.
Lithuanian[lt]
„Jei laikotės mano žodžio, iš tikro esate mano mokiniai; jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins“ (JONO 8:31, 32).
Luba-Katanga[lu]
“Wivwane mūminine mu mwanda wami, nankyo binebine mwi bāna-bami-babwanga, ne kuyūka kwine mukayūkidijanga bya bu-binebine, nabyo bikemukūlanga ke mudi bāna-pabo.”—YOANO 8:31, 32.
Lushai[lus]
“Ka thua in awm reng chuan ka zirtîrte in ni tak tak ang. Tin, thutak in hria ang a, thutak chuan bâwih a bân ang che u.”—JOHANA 8:31, 32.
Coatlán Mixe[mco]
“Pën mbadiimpy extëmëts miits nˈanëëmëdë, nˈëxpëjkpëˈatëpts miitsëty, es mˈixyˈattëp ja tëyˈäjtën, es yëˈë tëyˈäjtën yëˈë myajwëˈëmëdëp awäˈätstuuy.” (FWANK 8:31, 32)
Morisyen[mfe]
“Si zot contigne garde mo parole, zot vrai-mem mo bann disciple, ek zot pou konn la verité, ek la verité pou libere zot.” —JEAN 8:31, 32.
Malagasy[mg]
“Raha tsy miala amin’ny teniko ianareo dia tena mpianatro tokoa, ary ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo.”—JAONA 8:31, 32.
Marshallese[mh]
‘El̦aññe kom̦ij pãd wõt ilo Aõ in naan innem kom̦ rũkal̦oora rem̦ool, im kom̦ naaj jel̦ã m̦ool, im m̦ool enaaj kanemkwojami.’ —JON 8:31, 32.
Macedonian[mk]
„Ако останете во моите зборови, навистина сте мои ученици, и ќе ја запознаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (ЈОВАН 8:31, 32)
Mòoré[mos]
“Yãmb sã n tall mam goamã, yãmb yaa mam karen-biis hakɩka. Yãmb na bãng sɩda, la sɩdã na kõ yãmb lohorem.”—ZÃ 8:31, 32.
Maltese[mt]
“Jekk tibqgħu fil- kelma tiegħi, tkunu tassew dixxipli tiegħi, u tkunu tafu l- verità, u l- verità teħliskom.”—ĠWANNI 8:31, 32.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ငါ၏တရား၌ တည်နေလျှင် ငါ့တပည့် အမှန်ဖြစ်ကြ၏။ အမှန်တရားကို သင်တို့ သိကြလိမ့်မည်။ ထိုအမှန်တရားသည်လည်း သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၈:၃၁၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
«Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.» – JOHANNES 8:31, 32.
Dutch[nl]
„Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.” — JOHANNES 8:31, 32.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba le dula lentšung la ka, gona le barutiwa ba ka e le ka kgonthe, le tla tseba therešo gomme therešo e tla le lokolla.”—JOHANE 8:31, 32.
Nyanja[ny]
“Mukamasunga mawu anga nthawi zonse, ndiye kuti ndinudi ophunzira anga. Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.” —YOHANE 8:31, 32.
Nyaneka[nyk]
“Tyotyili muvalongwa vange, inkha mutualako okukala mondaka yange, iya mamunoñgonoka otyili, iya otyili atyimuyovola.”—JOÃO 8:31, 32.
Nzima[nzi]
“Saa bɛkɔ zolɛ bɛdi me ngilehilelɛ zo a, ɛnee bɛle me ɛdoavolɛma amgba; bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti.” —DWƆN 8:31, 32.
Oromo[om]
“Dubbii kootti qabamtanii yoo jiraattan, egaa isin dhuguma bartoota koo ti. Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa.” —YOHANNIS 8:31, 32.
Ossetic[os]
«Кӕд мӕ ныхасмӕ гӕсгӕ цӕрат, уӕд ӕцӕгдӕр мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уыдзыстут, ӕмӕ базондзыстут рӕстдзинад, ӕмӕ уӕ рӕстдзинад ссӕрибар кӕндзӕн» (ИОАННЫ 8:31, 32).
Papiamento[pap]
“Si boso keda fiel na mi palabranan, boso realmente ta mi disipelnan, i boso lo konosé e bèrdat, i e bèrdat lo hasi boso liber.”—HUAN 8:31, 32.
Palauan[pau]
“A kmo kom diblechoel ngara tikingek, e ko meral Obengkek, me ko mo medengei a klemerang, ma klemerang a meskemiu a ilmokl.” —JOHANES 8:31, 32.
Pijin[pis]
“Sapos iufala followim teaching bilong mi, iufala barava disaepol bilong mi nao. Iufala bae savve long samting wea tru, and datwan bae mekem iufala free.”—JOHN 8:31, 32.
Polish[pl]
„Jeżeli pozostajecie w moim słowie, to rzeczywiście jesteście moimi uczniami i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (JANA 8:31, 32).
Pohnpeian[pon]
“Ma kumwail pahn peikiong ei padahk kan, kumwail uhdahn pahn wiahla nei tohnpadahk mehlel. Oh kumwail pahn dehdehki dahme mehlel, oh me mehlelo pahn kasaledengkumwailla.” —SOHN 8:31, 32.
Portuguese[pt]
“Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.” — JOÃO 8:31, 32.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap kaqmantam yachankichik, chaymi libreyachisunkichik.’ (JUAN 8:31, 32)
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqkaqtan reqsinkichis, chay cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichispas.” (JUAN 8:31, 32.)
Rundi[rn]
“Nimwaguma mw’ijambo ryanje, muri abigishwa banje vy’ukuri, kandi muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya.” —YOHANI 8:31, 32.
Ruund[rnd]
‘Anch en waziyilany ku dizu diam, en udiany in kwilejam chakin. Ukez kwijikany uyakin, chad uyakin ukez kukukwolany.’—YOHAN 8:31, 32.
Romanian[ro]
Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va elibera.“ (IOAN 8:31, 32)
Russian[ru]
«Если вы держитесь моего слова, то вы действительно мои ученики. Вы познаете истину, и истина освободит вас» (ИОАННА 8:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
“Niba muguma mu ijambo ryanjye, muri abigishwa banjye nyakuri; muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura.” —YOHANA 8:31, 32.
Sinhala[si]
ඔබට සත්යය ගැන අවබෝධයක් ලැබෙයි. ඒ සත්යය ඔබට නිදහස ලබා දෙනවා.”—යොහන් 8:31, 32.
Slovak[sk]
„Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj moji učeníci a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“ (JÁN 8:31, 32)
Slovenian[sl]
Spoznali boste resnico, in resnica vas bo osvobodila.« (JANEZ 8:31, 32)
Samoan[sm]
“O outou o oʻu soo moni pe a outou tumau i aʻu upu, ma e iloa e outou le upu moni, e tuusaʻoloto foʻi outou e le upu moni.”—IOANE 8:31, 32.
Shona[sn]
“Kana mukaramba muri mushoko rangu, chokwadi muri vadzidzi vangu, muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai.”—JOHANI 8:31, 32.
Albanian[sq]
«Nëse qëndroni në fjalën time, jeni vërtet dishepujt e mi. Do ta njihni të vërtetën, dhe e vërteta do t’ju lirojë.» —GJONI 8:31, 32.
Serbian[sr]
„Ako ostanete u mojoj reči, zaista ste moji učenici, i upoznaćete istinu i istina će vas osloboditi.“ (JOVAN 8:31, 32)
Sranan Tongo[srn]
„Efu unu tan du den sani di mi taki, dan unu na mi disipel trutru. Unu o sabi san tru èn dati o meki unu kon fri.” —YOHANES 8:31, 32.
Southern Sotho[st]
“Haeba le lula lentsoeng la ka, ka sebele le barutuoa ba ka, le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”—JOHANNE 8:31, 32.
Swedish[sv]
”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.” (JOHANNES 8:31, 32)
Swahili[sw]
“Mkikaa katika neno langu, ninyi kwa kweli ni wanafunzi wangu, nanyi mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.”—YOHANA 8:31, 32.
Congo Swahili[swc]
“Mkikaa katika neno langu, ninyi kwa kweli ni wanafunzi wangu, nanyi mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.”—YOHANA 8:31, 32.
Thai[th]
“ถ้า พวก เจ้า ยึด มั่น กับ คํา สอน ของ เรา พวก เจ้า ก็ เป็น สาวก ของ เรา อย่าง แท้ จริง และ พวก เจ้า จะ รู้ ความ จริง แล้ว ความ จริง จะ ทํา ให้ พวก เจ้า เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:31, 32
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩም ኣብ ቃለይ እንተ ጸናዕኩም፡ ብሓቂ ደቀ መዛሙርተይ ኢኹም። ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፡ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ።”—ዮሃንስ 8:31, 32።
Tiv[tiv]
“Aluer nea lu ken kwaghôron Wam zan zan yô, ne mba mbahenen Av mimi je; man né fa mimi, mimi kpaa una pase ne una tuhwa.”— YOHANE 8:31, 32.
Tagalog[tl]
“Kung kayo ay nananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko, at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —JUAN 8:31, 32.
Tswana[tn]
“Fa lo nnela ruri mo lefokong la me, ruri lo barutwa ba me, mme lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”—JOHANE 8:31, 32.
Papantla Totonac[top]
«Komo nakgalhakgaxpatatit kintachuwin, wixin xaxlikana kintamakgalhtawakgen, chu nakatsiyatit xaxlikana, chu xaxlikana nakalakgmaxtuyan.» (JUAN 8:31, 32, NM)
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yupela i holimpas tok bilong mi, orait yupela i disaipel tru bilong mi, na yupela bai save long tok i tru, na tok i tru bai mekim yupela i kamap fri.”—JON 8:31, 32.
Turkish[tr]
“Siz benim sözlerime bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz. Siz hakikati bileceksiniz ve hakikat sizi özgür kılacak” (YUHANNA 8:31, 32).
Tsonga[ts]
“Loko mi tshama eritweni ra mina, hakunene mi vadyondzisiwa va mina, naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—YOHANE 8:31, 32.
Tswa[tsc]
‘Loku mu simamisa kugonziseni ka mina, zonake mu vapizani va mina hakunene; mu ta tiva lisine, ni lisine li ta mu tlhatlhisa.’ — JOHANI 8:31, 32.
Tumbuka[tum]
“Usange mukukhalilira mu mazgu ghane, muli ŵasambiri ŵane nadi, ndipo mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge.”—YOHANE 8:31, 32.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e tumau koutou i aku muna, ko oku soko ‵tonu koutou, kae ka iloa ne koutou te munatonu, a ko te munatonu ka fakasaoloto ne ia koutou.”—IOANE 8:31, 32.
Twi[tw]
“Sɛ motena m’asɛm mu a, na moyɛ m’asuafo ampa, na mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.”—YOHANE 8:31, 32.
Tahitian[ty]
“I[a] mau maite outou i ta ’u parau, e pǐpǐ mau ia outou na ’u i reira. E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.”—IOANE 8:31, 32.
Ukrainian[uk]
«Якщо ви і далі перебуватимете в моїй науці, то справді будете моїми учнями. Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними» (ІВАНА 8:31, 32).
Urdu[ur]
”اگر تُم میرے کلام پر قائم رہو گے تو حقیقت میں میرے شاگرد ٹھہرو گے اور سچائی سے واقف ہوگے اور سچائی تُم کو آزاد کرے گی۔“—یوحنا ۸:۳۱، ۳۲۔
Vietnamese[vi]
“Nếu anh em hằng giữ lời tôi, anh em thật sự là môn đồ tôi, anh em sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát anh em”.—GIĂNG 8:31, 32.
Wallisian[wls]
“Kapau e kotou nonofo mau i taku folafola, pea ko aku tisipulo mooni koutou; pea e kotou iloi anai te mooni, pea e fakaateainai anai koutou e te mooni.”—SOANE 8:31, 32.
Xhosa[xh]
“Ukuba nithe nahlala kulo izwi lam, ngokwenene ningabafundi bam, niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”—YOHANE 8:31, 32.
Yapese[yap]
“Faan gimed ra fol ko thin ni gu be machibnag ngomed ma aram e kari mudugil ni kam manged pi gachalpeg; ma bay mu nanged e tin riyul’, ma tin riyul’ e ir e bayi ayuwegmed nge dab kum pired ni gimed e sib.” —JOHN 8:31, 32.
Yoruba[yo]
“Bí ẹ bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi, ọmọ ẹ̀yìn mi ni ẹ̀yin jẹ́ ní ti tòótọ́, ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”—JÒHÁNÙ 8:31, 32.
Chinese[zh]
你们会认识真理,真理会叫你们自由。”( 约翰福音8:31,32)
Zande[zne]
“Ka oni nye na gi pai, oni du adu tie ni gimi abawiriki ni rengo; oni aína rengo aina, ki ra ni rironi be rengo.”—YOANE 8:31, 32.
Zulu[zu]
“Uma nihlala ezwini lami, ningabafundi bami ngempela, niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”—JOHANE 8:31, 32.