Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie gewilde spesie het ’n simbool geword van ons stryd om bedreigde spesies te red.
Amharic[am]
ይህ ታዋቂ እንስሳ ሊጠፉ የተቃረቡ እንስሳትን ለማዳን ላደረግነው ትግል እንደ አርማ ሆኖልናል።
Bulgarian[bg]
Тези известни животни са се превърнали в символ на борбата ни да спасим застрашените видове.
Cebuano[ceb]
“Ang panda nahimong simbolo sa among paningkamot sa pagluwas sa mga mananap nga nameligrong mapuo.
Czech[cs]
„Toto oblíbené zvíře se stalo symbolem našeho boje za záchranu ohrožených druhů.
Danish[da]
„Denne berømte art er blevet et symbol på vores kamp for at redde truede dyrearter.
German[de]
„Diese Art ist Aushängeschild und Symbol für unseren Einsatz zur Rettung bedrohter Arten.
Greek[el]
«Αυτό το εμβληματικό είδος έχει γίνει σύμβολο του αγώνα μας για τη διάσωση των απειλούμενων ειδών.
English[en]
“This flagship species has become a symbol of our fight to save endangered species.
Spanish[es]
Estos famosos inquilinos se han convertido en el símbolo de nuestra lucha por salvar a las especies que corren el riesgo de desaparecer.
Finnish[fi]
”Tästä kuuluisasta lajista on tullut uhanalaisten lajien puolesta käytävän taistelun symboli.
French[fr]
“ Cette espèce vedette est devenue l’emblème de notre lutte pour la sauvegarde des espèces menacées.
Hiligaynon[hil]
“Ining kilala nga sapat nangin simbulo sang amon pagtinguha nga salbaron ang mga espesyi nga dali na lang mapapas.
Croatian[hr]
“Ta nadaleko poznata vrsta životinja postala je simbol naše borbe za očuvanje ugroženih vrsta.
Indonesian[id]
”Spesies yang terkenal ini telah menjadi simbol perjuangan kami dalam menyelamatkan spesies yang terancam punah.
Iloko[ilo]
“Daytoy nalatak a kita ti animal ti nagbalinen a simbolo ti panangilabanmi iti pannakasalbar dagiti agpegpeggad a kita ti ayup.
Italian[it]
Il panda “è diventato il simbolo della nostra lotta per salvare le specie in pericolo.
Japanese[ja]
この人気動物は,絶滅危惧種を救う闘いのシンボルです。
Korean[ko]
우리 동물원의 명물인 이 녀석들은 멸종 위기의 동물을 보호하려는 우리의 노력을 잘 보여 주는 상징과도 같은 것이 되었습니다.
Latvian[lv]
”Šī populārā suga ir kļuvusi par simbolu mūsu cīņai par apdraudēto sugu saglabāšanu.
Malagasy[mg]
Manasongadina ny ezaka ataonay hiarovana an’ireo biby mitady ho lany tamingana ny fisian’izy ireo ato.
Macedonian[mk]
„Ова познато животно стана симбол на нашата борба за спас на загрозените видови.
Maltese[mt]
“Din l- ispeċi famuża saret simbolu tal- ġlieda tagħna biex insalvaw speċi oħrajn fil- periklu.
Norwegian[nb]
«De er vårt flaggskip og er blitt et symbol på vår kamp for å redde truede arter.
Dutch[nl]
Deze publiekstrekker is symbool komen te staan voor ons gevecht om bedreigde soorten te redden.
Nyanja[ny]
Nyama zimenezi zimatikumbutsa udindo umene tili nawo woteteza nyama zimene zatsala pang’ono kutheratu.
Polish[pl]
To główna atrakcja, a zarazem symbol naszej walki w obronie zagrożonych gatunków.
Portuguese[pt]
“Essa espécie famosa se tornou um símbolo da nossa luta para salvar espécies ameaçadas.
Rundi[rn]
Ivyo bikoko bikundwa cane ni ikimenyamenya c’urugamba turimwo rwo gukingira ibikoko bigeramiwe.
Romanian[ro]
„Această specie reprezentativă a devenit un simbol al luptei noastre de a salva speciile periclitate.
Russian[ru]
Этот известный вид стал символом борьбы зоопарка за спасение исчезающих видов.
Kinyarwanda[rw]
Ku ba izo nyamaswa zitwa panda zikundwa cyane, ni ikimenyetso kigaragaza ko imihati dushyiraho turengera inyamaswa zenda gucika atari imfabusa.
Slovak[sk]
„Tento preslávený druh sa stal symbolom nášho boja za záchranu ohrozených druhov.
Slovenian[sl]
»Ta slavna živalska vrsta je postala simbol našega boja za ohranitev ogroženih vrst.
Albanian[sq]
«Ky lloj i famshëm është bërë simbol i luftës sonë për të shpëtuar llojet e rrezikuara.
Serbian[sr]
„Ova popularna vrsta postala je simbol naše borbe za zaštitu ugroženih vrsta i nalazi se na logou našeg zoo-vrta.
Southern Sotho[st]
Mefuta ena ea liphoofolo e tummeng, ke letšoao la rōna la ho loanela ho boloka liphoofolo tse kotsing ea ho fela.
Swedish[sv]
”De här dragplåstren har blivit en symbol för vår kamp för att rädda hotade arter.
Swahili[sw]
“Wanyama hao maarufu wamekuwa kama alama ya mapambano yetu ya kuhifadhi wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
“Wanyama hao maarufu wamekuwa kama alama ya mapambano yetu ya kuhifadhi wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka.
Thai[th]
สัตว์ ชนิด นี้ เป็น สัญลักษณ์ ของ การ ต่อ สู้ เพื่อ ช่วย ชีวิต สัตว์ ใกล้ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
“Ang sikát na hayop na ito ang naging simbolo ng pagsisikap naming iligtas ang mga papaubos na species.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa setshedi se se ratiwang thata e setse e le letshwao la rona le le supang gore re lwela go sireletsa mefuta ya ditshedi e e mo kotsing ya go fela.
Turkish[tr]
İnsanların gözdesi olan bu hayvanlar, soyu tükenmekte olan türleri korumak üzere yaptığımız mücadelenin bir sembolü haline geldi.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi, leswi rhandziwaka ngopfu hi swona swi endleke leswaku hi simeka matsima yo sirhelela swiharhi leswi nga ekhombyeni ro herisiwa.
Ukrainian[uk]
«Ця популярна тварина стала символом нашої боротьби за збереження рідкісних видів.
Urdu[ur]
اکثر لوگ پانڈا کو اُن تمام کوششوں سے منسلک کرتے ہیں جو ناپید ہونے والے جانوروں کو بچانے کے لئے کی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Esi silwanyana sithandwayo siye saba luphawu esilusebenzisayo kwiinzame zokuhlangula iintlobo zezilwanyana ezisecicini lokuphela.
Chinese[zh]
我们正努力拯救濒临绝种的动物,有名的大熊猫就是其中的代表之一。
Zulu[zu]
“Lezi zilwane ezidumile seziwuphawu lokulwa kwethu ukuze sisindise izilwane ezisengozini yokuqothulwa.