Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når mennesker prøver at hidføre varig fred i verden ved politiske metoder, er det ligesom hvis bønderne i et skakspil prøvede at stifte fred med hinanden uden at tage notits af skakspilleren.
German[de]
Wenn Menschen sich bemühen, durch politische Mittel einen dauerhaften Frieden zu schaffen, gleichen sie Schachfiguren, die sich bemühen, miteinander Frieden zu schließen, dabei aber den Schachspieler, der sich über sie beugt, ignorieren.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να φέρουν διαρκή ειρήνη στον κόσμο με πολιτικά μέσα αυτό είναι σαν να προσπαθούν τα πιόνια στο σκάκι να κάνουν ειρήνη μεταξύ τους αγνοώντας το σκακιστή ο οποίος βρίσκεται από πάνω τους.
English[en]
For humans to try to bring lasting peace to the world by political means is like the pawns in a game of chess trying to make peace with one another while ignoring the shadowy figure of the chess player hovering over them.
Finnish[fi]
Se, että ihmiset koettavat luoda maailmaan pysyvän rauhan poliittisin keinoin, on samaa kuin jos šakkipelissä nappulat koettaisivat solmia toistensa kanssa rauhan välittämättä vähät šakinpelaajan varjokuvasta, joka häilyy niiden yllä.
French[fr]
Une tentative humaine visant à apporter une paix durable au monde ressemblerait à la démarche des pièces d’un jeu d’échecs qui chercheraient à faire la paix à l’insu de la silhouette du joueur qui plane au-dessus d’elles.
Croatian[hr]
Slično nekom igraču šaha, koji pomiče amo tamo figure na šahovskoj ploči, ljudi su, kad nastoje postići trajni mir političkim sredstvima, nalik šahovskim figurama, koje žele uspostaviti međusobni mir, omalovažavajući pri tom igrača šaha, koji se naginje nad njima.
Italian[it]
Gli uomini che cercano di portare pace duratura nel mondo per mezzo della politica sono come i pedoni in una partita di scacchi che cercano di fare la pace fra loro ignorando l’oscura figura del giocatore di scacchi che li sovrasta.
Japanese[ja]
人間が政治的な手段によって世界に恒久的な平和をもたらそうとするのは,チェスのゲームの中でポーン(一番価値の低い駒)が自分たちの上にのしかかるチェスの指し手の影を無視して,互いの間で平和を築こうとするようなものです。
Korean[ko]
인간이 정치적 수단을 통하여 세계에 지속적인 평화를 가져 오려고 노력하는 것은 마치도 장기판의 말들이 그것들 위로 그림자처럼 드리워져 있는 장기두는 사람을 무시한 채 서로 평화를 유지하려고 노력하는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Menneskenes forsøk på å skape varig fred ved politiske midler kan sammenlignes med sjakkbrikkene som prøver å slutte fred med hverandre mens de ignorerer sjakkspilleren som kaster sin skygge over dem.
Dutch[nl]
Als mensen proberen met politieke middelen blijvende vrede te brengen, dan is dat alsof pionnen in een partij schaak proberen vrede met elkaar te sluiten zonder acht te slaan op de schimmige figuur van de schaakspeler daar boven hen.
Portuguese[pt]
Tentarem os humanos trazer paz duradoura ao mundo por meios políticos é como os peões num jogo de xadrez tentarem fazer a paz uns com os outros enquanto despercebem a figura sombria do enxadrista que se debruça sobre eles.
Slovenian[sl]
Če se ljudje trudijo, da bi s političnimi sredstvi ustvarili trajen mir, so podobni šahovskim figuram, ki se trudijo skleniti mir med seboj, pri tem pa prezrejo šahista, ki se sklanja nad njimi.
Swedish[sv]
Att människor försöker införa varaktig fred i världen genom politiska medel är som om pjäserna på schackbrädet skulle försöka sluta fred med varandra utan att fästa avseende vid schackspelaren, som kastar sin hotande skugga över dem.
Ukrainian[uk]
Для людей старатись здійснити тривалий мир у світі політичними способами є таке саме як би ті шахові фігури на шахівниці старались примиритись одна з одною тоді, коли ігнорують тінь шахіста нависаючого над ними.