Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dié wat lojale ondersteuning gee aan hulle mans wat as reisende opsieners dien, en duisende susters dien in Bethelhuise regoor die wêreld.
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆነው የሚያገለግሉ ባሎቻቸውን በታማኝነት የሚደግፉ ሴቶችም አሉ። ሌሎች በሺዎች የሚቆጠሩ እህቶች ደግሞ በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የቤቴል ቤቶች ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
كما ان بعضهن يدعمن بولاء ازواجهن الذين يخدمون كنظار جائلين، وتخدم آلاف الاخوات في بيوت ايل حول العالم.
Azerbaijani[az]
Bu, səyyar nəzarətçi kimi xidmət edən ərlərini sədaqətlə dəstəkləyən və ya dünya üzrə Beyt-El evlərində çalışan minlərlə bacılardır.
Central Bikol[bcl]
Yaon an mga maimbod na sinusuportaran an saindang agom na naglilingkod bilang nagbibiaheng mga paraataman, mantang rinibong tugang na babae an naglilingkod sa mga erokan na Bethel sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Kwaba balya batungilila abena mwabo lyonse ilyo balebomba nga bakangalila benda, e lyo kwaba na makana ya bankashi ababomba mu mayanda ya Bethel mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за сестрите, които лоялно подкрепят съпрузите си, служещи като пътуващи надзорници, и за хилядите сестри, които служат в домовете Бетел по цял свят.
Bislama[bi]
Sam long ol woman ya oli folem man blong olgeta we i seket no distrik elda, mo oli stap givhangud long hem. Plante taosen blong olgeta, oli wok long ol haos Betel long ol defren ples blong wol.
Bangla[bn]
এমন স্ত্রীরাও রয়েছে, যারা তাদের ভ্রমণ অধ্যক্ষ স্বামীদের অনুগত সমর্থন জোগায় এবং সেইসঙ্গে হাজার হাজার বোন সারা পৃথিবীর বেথেল গৃহগুলোতে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Anaa usab kadtong naghatag ug maunongong pagpaluyo sa mga bana nga nag-alagad ingong nagapanawng mga magtatan-aw, samtang libolibo nga igsoong mga babaye ang nag-alagad diha sa mga puy-anang Bethel sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Mei wor chokkewe mi alisi puluwer kewe fan tuppwol mi eani ewe wiis overseer mi saifetal, me fite ngerou sister ra angang lon Bethel won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bann ki fidelman siport zot mari ki servi konman sirveyan, tandis ki plizyer milye ser i servi dan bann Betel partou dan lemonn.
Czech[cs]
Jsou ženy, jež oddaně podporují své manžely, kteří slouží jako cestující dozorci, a tisíce sester pracují po celém světě v domovech betel.
Danish[da]
Der er søstre som loyalt støtter deres mænd i deres arbejde som rejsende tilsynsmænd, og der er tusinder af søstre der arbejder på betelhjemmene rundt om i verden.
German[de]
Manche sind mit einem reisenden Aufseher verheiratet, den sie treu unterstützen, und Tausende setzen sich in den Bethelheimen rund um die Welt ein.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye amesiwo dɔa alɔ wo srɔ̃ siwo subɔna abe dzikpɔlamɔzɔlawo ene nuteƒewɔwɔtɔe, eye nɔvinyɔnu akpe geɖewo hã subɔna le Betel-ƒewo me le xexeame godoo.
Efik[efi]
Odu mbon oro ẹsọn̄ọde ẹn̄wam mme ebe mmọ oro ẹnamde utom nte mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ke adan̄aemi ediwak tọsịn nditọete iban ẹnamde utom ke ufọkidụn̄ Bethel ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Υπάρχουν και εκείνες οι οποίες παρέχουν όσια υποστήριξη στους συζύγους τους που υπηρετούν ως περιοδεύοντες επίσκοποι, ενώ χιλιάδες αδελφές υπηρετούν στους οίκους Μπέθελ σε όλο τον κόσμο.
English[en]
There are those who give loyal support to husbands who serve as traveling overseers, while thousands of sisters serve in Bethel homes around the world.
Spanish[es]
Un buen número apoya lealmente a sus esposos en su labor de superintendentes viajantes, y miles más sirven en hogares Betel de todo el mundo.
Estonian[et]
On ka selliseid naisi, kes toetavad lojaalselt oma abikaasasid, kui need teenivad reisivate ülevaatajatena. Samuti on Peeteli kodudes üle kogu maailma teenimas tuhandeid õdesid.
Persian[fa]
همسران سرپرستان سیّار که با وفاداری از شوهر خود حمایت میکنند و هزاران خواهری که در بیتئیلها خدمت میکنند جزء این خواهران نیکوکار میباشند.
Finnish[fi]
Jotkut tukevat uskollisesti matkavalvojana palvelevaa aviomiestään, kun taas tuhannet työskentelevät Betel-kodeissa eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
E tiko tale ga o ira era dau tokoni watidra ena yalodina mera lai veiqaravi kina vakaivakatawa dauveilakoyaki, vaka kina e vica na udolu na tacida yalewa era veiqaravi tiko e Peceli ena veiyasa i vuravura.
French[fr]
Certaines soutiennent fidèlement leur mari qui est surveillant itinérant, tandis que des milliers de sœurs s’activent dans des Béthels partout dans le monde.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi yɛ ni kɛ anɔkwayeli fiɔ amɛwumɛi ní miisɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ asɛɛ, yɛ be mli ni nyɛmimɛi yei akpei abɔ miisɔmɔ yɛ Betel shiai ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Iai naba te koraki ake a karaoi mwakuri ni boutoka nakoia buia aika a riki bwa mataniwi aika mwamwananga, ao ngaa ma ngaa taari aine aika a beku n auti ni Beta-era ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ gbọn nugbonọ-yinyin dali nọgodona asu yetọn heyin nugopọntọ tomẹyitọ lẹ, to whenuena mẹmẹyọnnu fọtọ́n susu nọ wadevizọn to owhé Bẹtẹli tọn lẹ gbè lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Da akwai wasu da suke tallafa wa mazansu da suke hidima na masu kula masu ziyara, wasu dubban mata kuma suna hidima a gidajen Bethel a kewaye da duniya.
Hebrew[he]
חלקן תומכות נאמנה בבעליהן המשרתים כמשגיחים נודדים, ואלפי אחיות אחרות משרתות בבתי־ אל ברחבי העולם.
Hindi[hi]
ऐसी बहनें हैं जो सफरी ओवरसियर का काम करनेवाले अपने पति के साथ-साथ सेवा करती हैं और उन्हें मदद देती हैं। और हज़ारों बहनें दुनिया भर के बेथेल घरों में सेवा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Yara man ang mga nagasakdag sing mainunungon sa ila mga bana nga nagaalagad subong nagalakbay nga mga manugtatap, kag ang linibo ka mga utod nga babayi nga nagaalagad sa mga puluy-an Bethel sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Taihu haida be edia tau, sekit bona distrik naria taudia, idia durudia, bona tausen momo be tanobada hegegemadai idia noho Betele rumadia dekenai idia gaukara.
Croatian[hr]
Neke vjerno pružaju podršku svojim muževima koji služe kao putujući nadglednici, dok tisuće sestara služe u betelskim domovima diljem svijeta.
Haitian[ht]
Gen lòt tou, avèk fidelite, ki soutni mari yo k ap sèvi kòm siveyan itineran, tandiske gen plizyè milye lòt k ap sèvi nan Betèl toupatou sou tè a.
Armenian[hy]
Կան այնպիսի կանայք, ովքեր հավատարմորեն աջակցում են իրենց ամուսիններին, որոնք ծառայում են որպես շրջագայող վերակացուներ, իսկ հազարավոր քույրեր էլ ծառայում են Բեթելի տներում, որոնք սփռված են աշխարհի տարբեր ծայրերում։
Western Armenian[hyw]
Կան կիներ որոնք հաւատարմօրէն թիկունք կը կանգնին որպէս ճամբորդող տեսուչ ծառայող իրենց ամուսիններուն, իսկ հազարաւոր քոյրեր համայն աշխարհի մէջ Պէթէլի տուներուն մէջ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Ada saudari-saudari yang dengan loyal mendukung suami mereka yang melayani sebagai pengawas keliling dan ada ribuan saudari melayani di rumah-rumah Betel di seluruh dunia.
Igbo[ig]
E nwere ndị na-akwado di ha bụ́ ndị na-eje ozi dị ka ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, ebe ọtụtụ puku ụmụnna nwanyị ndị ọzọ na-eje ozi n’ebe obibi Betel gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nasungdo a mangsupsuporta kadagiti assawada nga agserserbi kas agdaldaliasat a manangaywan, idinto ta rinibu a kakabsat a babbai ti agserserbi kadagiti pagtaengan a Bethel iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Sumar styðja dyggilega eiginmenn sína sem eru farandhirðar og þúsundir systra þjóna á Betelheimilum víðsvegar um heiminn.
Isoko[iso]
Ejọ e riẹ nọ e be rehọ uketha kẹ ezae rai enọ e rrọ esẹro ọnyawariẹ, inievo-emetẹ idu efa buobu a rrọ iwou Ebẹtẹle evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Alcune sostengono lealmente il marito che serve come sorvegliante viaggiante, mentre migliaia di altre servono nelle case Betel in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
旅行する監督として奉仕する夫を忠節に支える女性もいれば,世界各地のベテル・ホームで奉仕する幾千人もの姉妹たちもいます。
Kongo[kg]
Bankento yankaka kepesaka lusadisu ya kwikama na babakala na bo yina kele bankengi-ntambudi, mpi bankaka kesalaka na babiro ya Betele na ntoto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Qatannguteqarpoq uiminnik nakkutilliisutut angalasutut kiffartorneranni ilumoorfiginnillutik tapersersuisunik, qatanngutillu arnat tusindilikkuutaat nunarsuaq tamakkerlugu Betelini sulisarput.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾಭರಿತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಬೆತೆಲ್ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여행하는 감독자로 섬기는 남편을 충성스럽게 지원하는 자매들도 있으며, 세계 전역에 있는 베델 집에서 섬기는 자매들도 수천 명이나 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji ne bakwabo bakwasha bamwata wabo bakulumpe benda. Kabiji banyenga bavula bengijila pa Betele mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылган күйөөлөрүн берилгендик менен колдоп жүрүшөт, дагы башка миңдеген эже-карындаштар дүйнө жүзүндөгү Бейтелдерде кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Waliwo abawagira babbaabwe abaweereza ng’abalabirizi abatambula, ate abalala nkumi na nkumi baweereza ku Beseri okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Bamosusu basungaka mibali na bango oyo bazali bakɛngɛli-batamboli, mpe bamosusu basalaka na Babetele ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku na ni ba ba tusa ka busepahali banna ba bona ba ba li baokameli ba maeto, mi likaizeli b’a likiti-kiti ba sebeleza fa mahae a Betele mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bamo bakwatakanya na dikōkeji balume babo bengila bu batadi bendakana, koku nako bakaka tununu ne tununu bengila ku Mabetele kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kudi aba badi bakuatshisha babayabu badi batangidi bena ngendu, ne bana betu ba bakaji binunu bivule badi benza mudimu mu nzubu ya Betele pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kuli nawa mapwevo vaze veji kukundwizanga malunga javo vaze vapwa tulama vakutambwojoka, naveka makombakaji vaze vali nakuzachila hamembo aMbetele mwahita kaye kosena.
Lushai[lus]
Unaunu sâng tam takte chuan khawvêl puma Bethel ina rawng an bâwl laiin, a dangte chuan an pasalte bial kana an zin kualnaah rinawm takin an ṭawiâwm bawk a ni.
Malagasy[mg]
Ao ny manohana hatrany ny vadiny, izay mpiandraikitra mpitety faritany. Ao koa ireo anabavy an’arivo manompo any amin’ny Betela eran-tany.
Marshallese[mh]
Rej rejetak ro mõttair rej jerbal einwõt traveling overseer ro, ke elõñ thousand kõrã ro rej jerbal ilo Bethel ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Има и такви што лојално ги поддржуваат сопрузите кои служат како патувачки надгледници, додека илјадници сестри служат во бетелските домови низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ചിലർ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരായി സേവിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് വിശ്വസ്ത പിന്തുണ നൽകുമ്പോൾ, വേറെ ആയിരക്കണക്കിനു സഹോദരിമാർ ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ബെഥേൽ കുടുംബങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний дунд явуулын харгалзагчаар үйлчилдэг нөхрөө үнэнчээр дэмждэг эгч нарын зэрэгцээ, дэлхий дахинд Бетелд үйлчилдэг мянга мянган эгч бий.
Mòoré[mos]
Pʋg-kãens yaa b rãmb nins sẽn sakd n yãagd b sɩdbã sẽn yaa kaagr yel-gɛtbã, la saam-bi-pogs tusa wã sẽn tʋmd Betɛllã zagsẽ dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
काहीजणी प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून सेवा करणाऱ्या आपल्या पतींना विश्वासूपणे साथ देतात तर हजारो बहिणी जगभरातील बेथेल गृहांत सेवा करतात.
Maltese[mt]
Hemm dawk li jagħtu appoġġ leali lill- irġiel tagħhom li jaqdu bħala indokraturi li jivvjaġġaw, waqt li eluf t’aħwa nisa jaqdu fid- djar taʼ Betel madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Mange er gift med reisende tilsynsmenn og støtter dem lojalt, og flere tusen søstre tjener på Betel-hjem rundt om i verden.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने पतिहरूलाई वफादारीपूर्वक समर्थन गर्ने पत्नीहरू छन् भने हजारौं बहिनीहरू संसारभरिका बेथेल घरहरूमा सेवा गर्छन्।
Niuean[niu]
Ha ha i ai a lautolu kua lalago fakamoli ke he tau tane kua fekafekau ko e tau leveki faifano, ka e totou afe e tau matakainaga fifine ne gahua he tau kaina Peteli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Er zijn vrouwen die loyale steun geven aan een echtgenoot die als reizende opziener dient, terwijl duizenden zusters dienst verrichten op Bethelhuizen over de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Go na le bao ba thekgago ka potego banna ba bona bao ba hlankelago e le balebeledi ba basepedi, gomme dikgaetšedi tše dikete di hlankela magaeng a Bethele lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Palinso alongo amene amathandiza mokhulupirika amuna awo amene akutumikira monga oyang’anira oyendayenda, ndipo alongo ambiri akutumikira m’mabanja a Beteli padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Уыдон сты, сӕ лӕгтӕн, цӕугӕ цӕстдарджытӕн, иузӕрдионӕй чи ӕххуыс кӕны, уыцы чырыстон сылгоймӕгтӕ, кӕнӕ та уыцы мингай хотӕ, ӕгас дунейы Вефилты чи лӕггад кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੈਣਾਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray matoor a manusuporta ed kaasawaan da a manseserbi bilang managbiahen manangasikaso, tan nilibo met ya agagin bibii so manlilingkor ed saray ayaman a Bethel diad interon mundo.
Papiamento[pap]
Tin di nan ta duna apoyo leal na nan esposo ku ta sirbi komo superintendente biahero, miéntras ku míles di ruman muhé ta sirbi den kasnan di Bètel rònt mundu.
Pijin[pis]
Samfala narawan loyal for saportim hasband bilong olketa wea serve olsem olketa traveling overseer, and planti thousand sista serve long olketa Bethel hom raonem world.
Polish[pl]
Niektóre lojalnie wspierają mężów będących nadzorcami podróżującymi, a tysiące innych pracuje w domach Betel rozsianych po całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Pil mie irail oko me kin utung unsek arail pwoud ohl akan en wia soun apwalih kan, oh pil lih kid kei me kin doadoahk nan Bethel nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Algumas dão leal apoio ao marido que serve como superintendente viajante, ao passo que milhares de irmãs servem nos lares de Betel em todo o mundo.
Rundi[rn]
Hariho abashigikira badahemuka abagabo babo bakora ari abacungezi b’ingenzi, mu gihe abandi bavukanyikazi ibihumbi n’ibihumbi bakorera mu mazu ya Beteli ari hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la soţiile care îşi susţin cu loialitate soţii ce slujesc ca supraveghetori itineranţi, precum şi la miile de surori care slujesc în Betelurile din lumea întreagă.
Russian[ru]
Это те, кто верно поддерживает своих мужей в разъездной работе, или те тысячи сестер, которые служат в Вефилях по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashyigikira mu budahemuka abagabo babo b’abagenzuzi basura amatorero, kandi hari na bashiki bacu babarirwa mu bihumbi bakora kuri za Beteli hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
A yeke wara ala so ayeke mû maboko na be-biani na akoli ti ala tongana ala yeke sala kusala tongana asurveillant ti gue na ndo nde nde; nga aita-wali saki mingi ayeke sala kusala na yâ aBéthel na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
ඒ අතර, සංචාරක අවේක්ෂකයන් වශයෙන් සේවය කරන තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට පක්ෂපාතව සිටිමින් සහයෝගය දක්වන සහෝදරියන්ද ලොව වටා බෙතෙල් නිවාසවල සේවය කරන සහෝදරියන් දහස් ගණනක්ද සිටිති.
Slovak[sk]
Sú medzi nimi aj manželky cestujúcich dozorcov, ktoré verne podporujú svojich manželov v ich službe, a tisíce sestier, ktoré slúžia v domovoch Bétel po celom svete.
Slovenian[sl]
Nekatere zvestovdano podpirajo svoje može, ki služijo kot potujoči nadzorniki, tisoče pa jih služi v betelskih domovih po svetu.
Samoan[sm]
E iai foʻi tuafāfine o loo lagolagosua ma le faamaoni i a latou tane o loo avea ma ovasia femalagaaʻi, ae e faitau afe tuafāfine o loo auauna i aiga Peteli i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Pane vaya vanotsigira nokuvimbika varume vanoshumira sevatariri vanofambira, uye zviuru zvehanzvadzi zvinoshanda mumisha yeBheteri pasi pose.
Albanian[sq]
Ka disa të cilat i mbështetin besnikërisht burrat e tyre që shërbejnë si mbikëqyrës udhëtues, kurse mijëra motra të tjera shërbejnë në shtëpitë Bethel anembanë botës.
Serbian[sr]
Tu su i one koje lojalno podupiru svoje muževe koji služe kao putujući nadglednici i još na hiljade sestara koje služe u Betelima širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka botšepehi ba tšehetsa banna ba bona bao e leng balebeli ba tsamaeang, ’me baralib’abo rōna ba likete ba sebeletsa mahaeng a Bethele lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det finns de som ger lojalt stöd åt äkta män som tjänar som resande tillsyningsmän, och det finns tusentals systrar som tjänar i olika Betelhem runt om i världen.
Swahili[sw]
Kuna wale ambao huwaunga mkono kwa ushikamanifu waume zao wanaotumikia wakiwa waangalizi wasafirio, huku maelfu ya akina dada wengine wakitumika kwenye makao ya Betheli ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kuna wale ambao huwaunga mkono kwa ushikamanifu waume zao wanaotumikia wakiwa waangalizi wasafirio, huku maelfu ya akina dada wengine wakitumika kwenye makao ya Betheli ulimwenguni pote.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బెతెల్ గృహాల్లో వేలాదిమంది సహోదరీలు సేవచేస్తుండగా, ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలుగా సేవచేస్తున్న తమ భర్తలకు విశ్వసనీయంగా మద్దతిస్తున్న వారూవున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ให้ การ สนับสนุน อย่าง ภักดี แก่ สามี ที่ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ขณะ ที่ พวก เธอ อีก หลาย พัน คน รับใช้ ใน บ้าน เบเธล ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ገየሽቲ ተዓዘብቲ ዀይኖም ዘገልግሉ ሰብኡተን ብተኣማንነት ዝድግፋ እውን ኣለዋ። በሽሓት ዝቝጸራ ኣሓት ድማ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዝርከብ ኣባይቲ ቤትኤል የገልግላ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Kasev mbagen di mba suen noov vev mba ve lu mbakuran mba ningir sha la sha mimi, shi anmgbianev mba kasev mbagenev udubu imôngo kpaa mba eren tom ken iyaav mbi Betel sha tar jimin cii.
Tagalog[tl]
Nariyan ang matatapat na sumusuporta sa kani-kanilang asawang lalaki na naglilingkod bilang mga naglalakbay na tagapangasiwa, samantalang libu-libo namang mga kapatid na babae ang naglilingkod sa mga tahanang Bethel sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Akina sukɛka la kɔlamelo waomɛwɔ wakamba oko emendji weteta, ndo nunu dikina di’akadiyɛso wekɔ lo kamba lo mvudu ya Bɛtɛlɛ ya l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ema banna ba bone ba e leng balebedi ba ba etang nokeng ka boikanyegi, mme bokgaitsadi ba bangwe ba le diketekete bone ba direla mo magaeng a Bethele mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e poupou mateaki ki he ngaahi husepāniti ‘a ia ‘oku nau ngāue ko e kau ‘ovasia fefononga‘akí, lolotonga ia ‘oku ngāue ‘a e laui afe ‘o e fanga tuofāfiné ‘i he ngaahi ‘api Pēteli takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balabagwasilizya balumi babo ibalangizi beendeenda, kakuli zyuulu zili mbozibede zyabacizi bamwi babelekela mumaanda aa Beteli aali munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela meri i save helpim tru man bilong ol em ol i mekim wok olsem wasman bilong raun, na planti tausen sista i save wok long ol haus Betel long olgeta hap.
Turkish[tr]
Kimisi seyahat eden nazır olan eşlerine vefayla destek oluyor, binlercesi de dünyanın her yerindeki Bürolarda hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Ku ni lava va va seketelaka hi ku tshembeka vanuna va vona lava nga valanguteri lava famba-fambaka, kasi magidi ya vamakwerhu va xisati va tirha emakaya ya Bethele emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Paliso ŵanji awo mwakugomezgeka ŵakovwira ŵafumu ŵawo ŵeneawo ŵakuteŵetera nga mbalaŵiliri ŵakwendakwenda, ndiposo ŵadumbu ŵanandi ŵakuteŵetera pa nyumba za pa Beteli kuzingirira caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E ‵lago katoatoa atu a nisi fāfine ki olotou avaga kolā e fai pelā me ne ovasia faima‵laga, kae tavini atu a te fia afe o nisi tuagane i fale Peteli i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ebinom nso de nokwaredi taa wɔn kununom akyi sɛ amansin so ahwɛfo, na mmea mpempem pii nso som wɔ Betel afie ahorow mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te vai ra o te paturu ra ma te taiva ore i ta ratou tane o te tavini ra ei tiaau ratere, e te tavini ra e mau tausani tuahine i te Betela na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Інші християнки віддано підтримують своїх чоловіків, котрі служать роз’їзними наглядачами, а ще тисячі сестер служать по всьому світі в домах Бетелю.
Umbundu[umb]
Kuli vakuavo okuti, va siata oku kuatisa alume vavo kupange woku nyula akongelo vimbo, osimbu okuti valua akãi vakuavo va kasi oku talavaya Kombetele voluali luosi.
Urdu[ur]
ایسی بھی عورتیں ہیں جو وفاداری کیساتھ سفری نگہبانوں کے طور پر خدمت کرنے والے شوہروں کی حمایت کرتی ہیں جبکہ ایسی بھی ہزاروں بہنیں ہیں جو دُنیا بھر میں بیتایل ہومز میں خدمت انجام دے رہی ہیں۔
Venda[ve]
Hu na vhane vha tikedza vhanna vhavho vha re vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo, nahone vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vha shuma mahayani a Bethele u mona na shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có những người trung thành ủng hộ chồng làm công việc giám thị lưu động, trong lúc hàng ngàn chị khác phục vụ tại các nhà Bê-tên trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Aada adton maunungon nga nasuporta ha mga bana nga nag-aalagad sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno, ngan yinukot nga kabugtoan nga kababayin-an an nag-aalagad ha Bethel ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai mo nātou ʼaē ʼe nātou lagolago lelei ki ʼonatou ʼohoana ʼaē ʼe taupau feʼoloʼaki, kae ko ʼihi lauʼi afe tuagaʼane ʼe nātou gāue ʼi te ʼu Petele ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Amanye abaxhasa ngokuthembeka abayeni bawo abangabaveleli abahambahambayo, ngoxa abanye oodade abaninzi besebenza kumakhaya aseBheteli ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Ma ba’ boch ni kar ayuweged e pumoon rorad ni ma lekag e ulung, ma bokum biyu’ e walag ni ppin e yad be pigpig u Bethel homes u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló sì ń fi ìdúróṣinṣin ti ọkọ wọn lẹ́yìn kó lè máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká, nígbà tí ọ̀pọ̀ àwọn arábìnrin sì ń sìn ní àwọn ilé Bẹ́tẹ́lì kárí ayé.
Yucateco[yua]
Yaʼab xaneʼeʼ, yéetel chúukaʼan óolal táan u múul meyajoʼob yéetel u yíichamoʼob utiaʼal u xíimbalkoʼob le múuchʼuliloʼoboʼ, uláakʼ u miilesi xaneʼ táan u meyajoʼob tu najiloʼob Betel yaan teʼ Luʼumaʼ.
Zande[zne]
Aguyo kinaho a nasongoda akumbaayo, nga agu akumbaayo namangasunge ni agu ababiapai ninaata ata, na gu kura dungu akutu yo namangasunge rogo aBeteere rogo zegino dũ.
Zulu[zu]
Kunalabo abasekela ngokwethembeka abayeni babo abakhonza njengababonisi abajikelezayo, kuyilapho kunezinkulungwane zodade ezikhonza emakhaya aseBethel emhlabeni wonke.