Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie agtergrond van hewige teenkanting en ’n opregte begeerte na Bybelkennis, het ’n belangrike figuur op die voorgrond getree wat ’n sleutelrol sou speel in die vertaling van die Bybel in moderne Grieks.
Arabic[ar]
إزاء المقاومة الشديدة والرغبة العارمة في نيل معرفة الكتاب المقدس، ظهرت شخصية بارزة لعبت دورا هاما في ترجمة الكتاب المقدس الى اليونانية الحديثة.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukanya kwabipisha ukwaliko e lyo no kufwaisha ukwishiba Baibolo, kwaimine umuntu walumbuka uwabombeshe ukupilibula Baibolo mu ciGriki ca muno nshiku.
Bulgarian[bg]
На фона на силното противопоставяне и искрения копнеж за библейско познание се очертала една известна личност, която щяла да играе ключова роля в превеждането на Библията на съвременен гръцки език.
Bislama[bi]
Ale yumi luk se long taem ya jos i agensem strong ol man blong tanem Baebol, be ol man olbaot oli wantem tumas blong save long Baebol. Stret long taem ya, wan impoten man i mekem wan bigfala wok blong givhan blong tanem Baebol i kam long Grik lanwis we ol man oli toktok long hem.
Bangla[bn]
ভয়াবহ বিরোধিতা ও বাইবেল জ্ঞানের প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষার এই প্রেক্ষাপটে এক বিখ্যাত চরিত্রের আগমন ঘটে, যিনি পরবর্তী সময়ে বাইবেলকে আধুনিক গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে এক মুখ্য ভূমিকা পালন করবেন।
Cebuano[ceb]
Taliwala niining kahimtang sa mapintas nga pagsupak ug mainitong pangandoy alang sa kahibalo sa Bibliya, may mitungha nga usa ka inilang tawo nga may dakong bahin sa paghubad sa Bibliya ngadto sa modernong Grego nga pinulongan.
Czech[cs]
V tomto prostředí, v době krutého odporu a upřímného dychtění po biblickém poznání, se objevila význačná postava, jež měla sehrát důležitou úlohu při pořizování překladu Bible do novodobé řečtiny.
Danish[da]
På denne baggrund af stærk modstand mod Bibelen og oprigtig længsel efter at kende den fremstod en mand der skulle komme til at indtage en fremtrædende plads i arbejdet med at oversætte Bibelen til nutidsgræsk.
German[de]
Erbitterte Gegnerschaft einerseits und großer Hunger nach biblischer Erkenntnis andererseits bildeten die Kulisse, vor der damals eine Persönlichkeit erschien, die für die Übersetzung der Bibel in modernes Griechisch eine entscheidende Rolle spielen sollte.
Ewe[ee]
Esi tsitretsiɖeŋu sesẽ sia nɔ anyi eye wonɔ Biblia me sidzedze dim vevie la, ame vevi aɖe va do si wɔ akpa vevi aɖe le Biblia gɔmeɖeɖe ɖe Helagbe si dom wonɔ azɔ me la me.
Efik[efi]
Ke idaha ikan̄ ikan̄ ubiọn̄ọ emi ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene ifiọk Bible, ọwọrọiso owo kiet ama odu oro ekenyenede akamba udeme ke ndikabade Bible nsịn ke usem Greek eyomfịn.
Greek[el]
Μέσα σε ένα τέτοιο κλίμα σκληρής εναντίωσης αλλά και ειλικρινούς λαχτάρας για Γραφική γνώση, εμφανίστηκε μια εξέχουσα προσωπικότητα η οποία θα έπαιζε σημαντικό ρόλο στη μετάφραση της Γραφής στη σύγχρονη ελληνική.
English[en]
Against this backdrop of fierce opposition and earnest yearning for Bible knowledge, there emerged a prominent figure who would play a key role in the translation of the Bible into modern Greek.
Spanish[es]
En medio de la feroz oposición y la enorme sed de conocimiento bíblico, surgió una figura prominente que desempeñaría un papel vital en la traducción de la Biblia al griego moderno.
Estonian[et]
Sellise olukorra taustal, kus ühelt poolt ilmutati teravat vastuseisu piiblitõlkimise vastu ja teiselt poolt ilmnes suur igatsus õppida tundma Piiblit, kerkis esile üks silmapaistev isik, kel oli võtmeroll Piibli tõlkimisel uuskreeka keelde.
Finnish[fi]
Tänä raamatullisen tiedon nälän ja kiivaan vastustuksen aikana nousi esiin eräs huomattava henkilö, jolla oli tärkeä osuus Raamatun kääntämisessä nykykreikaksi.
Fijian[fj]
Ena gauna sara ga e kaukaua tu kina na veitusaqati vaka kina na tagici ni kilaka ena iVolatabu, e basika sara e dua na turaga rogo ena veivuke sara vakalevu ena vakadewataki ni iVolatabu ina vosa vakirisi vou.
French[fr]
Dans ce contexte d’opposition acharnée et de désir sincère de connaître la Bible, un personnage est sorti du lot, qui allait jouer un rôle déterminant dans la traduction de la Bible en grec moderne.
Ga[gaa]
Yɛ shitee-kɛ-woo ni mli wa kɛ shwelɛ ni ayɔɔ kɛha Biblia mli nilee lɛ hewɔ lɛ, mɔ ko ni ehe gbɛi waa ni baatsu gbɛfaŋ nɔ ko ni he hiaa waa yɛ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ kɛmiiya ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Greece wiemɔ lɛ mli lɛ he nii je kpo.
Gun[guw]
Omẹ diyin de tọ́nta bo jẹagọdo nukundiọsọmẹ sinsinyẹn ehe bosọ tindo ojlo vẹkuvẹku na oyọnẹn Biblu tọn. Omẹ ehe na yí adà titengbe de wà to lilẹ́ Biblu do Glẹkigbe egbezangbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
על רקע התנגדות קשה וכמיהה עזה ללמוד את המקרא, עלתה אל זירת ההתרחשויות דמות שמילאה תפקיד מפתח בתרגום המקרא ליוונית מודרנית.
Hindi[hi]
एक तरफ विरोध की तेज़ आँधी चल रही थी तो दूसरी तरफ बाइबल का ज्ञान पाने की लोगों में प्यास बढ़ रही थी। ऐसे माहौल में एक बहुत ही नामी किरदार सामने आया जिसने बाइबल को आज की यूनानी भाषा में अनुवाद करने में एक अहम भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mabaskog nga pagpamatok kag hanuot nga kahidlaw para sa ihibalo sa Biblia, may naglutaw nga prominente nga tawo nga magatungod sing importante nga papel sa pagbadbad sing Biblia sa moderno nga Griego.
Croatian[hr]
Kao reakcija na to žestoko protivljenje i na silnu želju ljudi da upoznaju Bibliju, pojavio se jedan izniman čovjek koji će odigrati važnu ulogu u prevođenju Biblije na suvremeni grčki jezik.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben, amikor az emberek nagyon vágytak a bibliai ismeretre, de heves ellenállásba ütköztek, színre lépett egy kiemelkedő személy, aki fontos szerepet játszott a Biblia mai görög nyelvre történő lefordításában.
Armenian[hy]
Մի կողմից՝ այսպիսի մեծ հակառակության եւ մյուս կողմից՝ Աստվածաշնչի գիտության հանդեպ հոգեւոր քաղցի առկայության պայմաններում երեւան եկավ մի նշանավոր անձնավորություն, որը կարեւոր դեր խաղաց Աստվածաշունչը ժամանակակից հունարենի թարգմանելու գործում։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah tentangan yang sengit dan kerinduan yang sungguh-sungguh akan pengetahuan Alkitab, muncullah seorang tokoh terkemuka yang akan menjalankan peranan kunci dalam penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Yunani modern.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ a e nwere mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ na oké agụụ maka ihe ọmụma Bible, a bịara nwee otu onye a ma ama nke gaje ikere òkè bụ́ isi n’ịsụgharị Bible n’asụsụ Grik ọgbara ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kasta a nakaro nga ibubusor ken napasnek a panagtarigagay iti pannakaammo iti Biblia, adda maysa a nalatak a tao a napateg ti pasetna iti pannakaipatarus ti Biblia iti moderno a Griego.
Italian[it]
Su questo sfondo di accesa opposizione e vivo desiderio di conoscere la Bibbia, emerge una figura di spicco che ebbe un ruolo importante nella traduzione della Bibbia in greco moderno.
Japanese[ja]
猛烈な反対と,聖書の知識への強い切望というこうした背景の中で,聖書の現代ギリシャ語への翻訳の面で重要な役割をする顕著な人物が登場しました。
Georgian[ka]
ასეთი სასტიკი წინააღმდეგობისა და ბიბლიური ცოდნის წყურვილის პერიოდში გამოჩნდა ცნობილი პიროვნება, რომელმაც მთავარი როლი შეასრულა ბიბლიის თანამედროვე ბერძნულზე თარგმნაში.
Korean[ko]
맹렬한 반대와 성서 지식에 대한 진지한 열망이 공존했던 이러한 배경 아래서, 성서를 현대 그리스어로 번역하는 데 중요한 역할을 하게 될 두드러진 인물이 등장하였습니다.
Lingala[ln]
Botɛmɛli ezalaki makasi, kasi lokola bato mingi bazalaki na mposa ya koyeba Biblia, moto moko monene abimaki mpe asalaki mosala ya ntina, abongolaki Biblia na Grɛki oyo bato bazalaki koloba na ntango wana.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ya bulwanisi bo butuna ni takazo ye tuna ya ku ziba Bibele, ne ku tile mutu ya tumile ya n’a ka tusa hahulu kuli Bibele i tolokiwe mwa Sigerike se si bulelwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tokio nuožmaus priešiškumo ir karšto Biblijos žinių troškimo laikotarpiu iškilo asmenybė, palikusi ryškų pėdsaką Biblijos vertimo į šiuolaikinę graikų kalbą istorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku buluishi bukole ebu ne dijinga dikole dia kupeta dimanya dia mu Bible, kuakapatuka muntu mukuabu muende lumu uvua ne bua kuambuluisha bikole mu mudimu wa dikudimuna dia Bible mu tshiena-Gelika tshidibu bakula lelu.
Latvian[lv]
Laikā, kad Bībeles tulkojumiem bija tik sīvi ienaidnieki, bet tauta tik ļoti alka pēc Bībeles zināšanām, parādījās cilvēks, kas deva lielu ieguldījumu Bībeles vēsts izplatīšanā Grieķijā.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fanoherana mafy sy faniriana hianatra Baiboly izany, dia nisy olona iray niavaka, izay nandray anjara lehibe tamin’ny fandikana ny Baiboly ho amin’ny teny grika maoderina.
Macedonian[mk]
Во оваа атмосфера на жестоко противење и искрен копнеж за библиско спознание се појавила една значајна личност која ќе одигра главна улога во преведувањето на Библијата на современ грчки јазик.
Maltese[mt]
F’dan l- ambjent t’oppożizzjoni ħarxa u xenqa ħerqana għal għarfien mill- Bibbja, feġġ individwu prominenti li kien se jkollu rwol fundamentali fit- traduzzjoni tal- Bibbja għall- Grieg modern.
Burmese[my]
ဤသို့အပြင်းအထန်ဆန့်ကျင်ခြင်းနှင့် ကျမ်းစာအသိပညာ အလွန်လိုလား တမ်းတနေကြသည့်ကြားမှ သမ္မာကျမ်းစာကို ခေတ်သစ်ဂရိဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရေးတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်မည့် အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dette miljøet preget av voldsom motstand og oppriktig lengsel etter bibelkunnskap dukket det opp en fremtredende skikkelse som skulle komme til å spille en nøkkelrolle når det gjaldt å få oversatt hele Bibelen til nygresk.
Nepali[ne]
डरलाग्दो सतावटको बावजुद बाइबलको ज्ञानप्रतिको मोहले गर्दा आधुनिक युनानी भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न प्रमुख भूमिका निर्वाह गर्ने एक जना प्रख्यात व्यक्ति देखा परे।
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond van hevige tegenstand en een intens verlangen naar bijbelkennis verscheen er een prominente figuur die een sleutelrol zou spelen in het vertalen van de bijbel in het Nieuw-Grieks.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bja kganetšo e šoro le bja go hlologelwa ga kgonthe tsebo ya Beibele, go ile gwa tšwelela motho yo a bego a tla kgatha tema ya bohlokwa go fetoleleng Beibele ka Segerika sa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ngakhale panali kutsutsa koopsa ndiponso panali kufunitsitsa kudziŵa za m’Baibulo, panapezeka munthu wina amene anachita zinthu zamphamvu kuti Baibulo alimasulire m’Chigiriki chamakono.
Panjabi[pa]
ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e ambiente aki di oposishon feros di un banda i di anhelo sinsero pa konosementu di Beibel di otro banda, a surgi un figura prominente ku lo a hunga un papel importante den tradukshon di Beibel na griego moderno.
Pijin[pis]
Long datfala taem wea samfala strong for againstim Bible and samfala narawan barava want for savve long Bible, wanfala man duim important waka saed long wei for transleitim Bible long Greek languis wea pipol minim.
Polish[pl]
W tej atmosferze zaciekłego sprzeciwu z jednej strony, a z drugiej gorącego pragnienia nabywania wiedzy biblijnej pojawiła się postać, która odegrała kluczową rolę w tłumaczeniu Biblii na współczesną grekę.
Portuguese[pt]
Nesse contexto de oposição feroz e de anseio pelo conhecimento bíblico, surgiu uma figura proeminente que iria desempenhar um papel importante na tradução da Bíblia para o grego moderno.
Rundi[rn]
Naho hari ukurwanywa gukaze, vyongeye abantu bakaba baripfuza rwose ubumenyi bwa Bibiliya, haraserutse umuntu ahambaye yogize uruhara nyamukuru mu guhindura Bibiliya mu Kigiriki ca none.
Romanian[ro]
Pe fundalul acestei opoziţii îndârjite, dar şi al setei de cunoştinţă biblică a apărut o figură marcantă, care a jucat un rol hotărâtor în lucrarea de traducere a Scripturilor în greaca modernă.
Russian[ru]
В такой обстановке — в условиях жесточайшего сопротивления и в то же время жажды библейских знаний — появилась видная фигура, сыгравшая ключевую роль в переводе Библии на современный греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cy’ibitotezo bikaze n’igihe abantu bifuzaga cyane kumenya Bibiliya, habonetse umuntu wari ukomeye wagize uruhare rugaragara cyane mu guhindura Bibiliya mu Kigiriki cyo muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke na popo ti ngangu kengo tënë tongaso nga na kota nzara ti azo ti hinga Tënë ti Nzapa, si mbeni kota zo abâ gigi so ayeke sala ande kpengba kusala ti sû peko ti Bible na yanga ti Grec so azo ayeke tene lakue.
Sinhala[si]
මෙවන් දරුණු විරුද්ධවාදීකම් මැද බයිබල් දැනුම ලබාගැනීම සඳහා දැවෙන ආශාවක් පැවති කාලයේදී කැපීපෙනෙන පුද්ගලයෙක් නැඟී සිටියේය. බයිබලය නූතන ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේ ඔහු විසිනි. මේ එඩිතර මිනිසා නියෝෆිටොස් වේම්වාස්ය.
Slovak[sk]
V tejto atmosfére prudkého odporu i vrúcnej túžby po biblickom poznaní sa na scéne objavila významná osobnosť, ktorá mala zohrať kľúčovú úlohu v prekladaní Biblie do modernej gréčtiny.
Slovenian[sl]
Kljub temu okolju silovitega nasprotovanja in iskrenega hrepenenja po biblijskem spoznanju se je pojavila pomembna osebnost, ki je igrala ključno vlogo pri prevajanju Biblije v sodobno grščino.
Samoan[sm]
E ui i nei teteega malolosi atoa ma se naunautaʻiga lē mataofiofia ia maua le poto faale-Tusi Paia, na tulaʻi mai ai se tagata iloga o le a matuā saosaolaumea i le faaliliuina o le Tusi Paia i le gagana Eleni faaonapōnei.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu aya aiva okushorwa kunotyisa uye kutsvaka nomwoyo wose zivo yeBhaibheri, mumwe munhu akakurumbira akavapo uyo aizoita basa rinokosha mukushandurirwa kweBhaibheri muchiGiriki chemazuva ano.
Albanian[sq]
Nga një sfond me një kundërshtim të egër dhe me një dëshirë të zjarrtë për njohurinë e Biblës, doli një figurë e shquar që do të luante një rol kyç në përkthimin e Biblës në gjuhën moderne greke.
Serbian[sr]
U tim okolnostima žestokog protivljenja i gorljive čežnje za biblijskim spoznanjem, pojavila se istaknuta ličnost koja će odigrati ključnu ulogu u prevođenju Biblije na savremeni grčki.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati pe hebi frufolgu ben de, èn pe sma ben e angri fu kon sabi sani fu Bijbel, dan wan tra prenspari man ben opo kon di ben o meki taki bakaten Bijbel ben o poti abra na ini a disiten Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Har’a pherekano ena ea khanyetso e matla le tabatabelo e matla ea ho tseba Bibele, ho ile ha hlaha motho ea tsebahalang ea neng a tla phetha karolo ea bohlokoa hore Bibele e fetolelloe Segerikeng sa morao-rao.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund av våldsamt motstånd och uppriktig längtan efter biblisk kunskap dök det upp en framträdande person som skulle spela en nyckelroll när det gällde att översätta Bibeln till nygrekiska.
Swahili[sw]
Licha ya upinzani mkali, watu walikuwa na hamu kubwa ya kujifunza Biblia. Hivyo mtu mmoja mashuhuri alijitokeza kufanya kazi muhimu ya kutafsiri Biblia katika Kigiriki cha kisasa.
Congo Swahili[swc]
Licha ya upinzani mkali, watu walikuwa na hamu kubwa ya kujifunza Biblia. Hivyo mtu mmoja mashuhuri alijitokeza kufanya kazi muhimu ya kutafsiri Biblia katika Kigiriki cha kisasa.
Tamil[ta]
பயங்கரமான எதிர்ப்பும் பைபிள் அறிவிற்கான உள்ளப்பூர்வ தாகமும் நிலவிய இந்தச் சூழ்நிலையில்தான் பைபிளை நவீன கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கவிருந்த ஒரு பிரமுகர் தோன்றினார்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన వ్యతిరేకతా, బైబిలు జ్ఞానం కోసం హృదయపూర్వకమైన కోరికా గల ఈ నేపథ్యంలో, బైబిలును ఆధునిక గ్రీకు భాషలోకి అనువదించడంలో కీలకమైన పాత్ర వహించనున్న ఒక ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి ముందుకువచ్చాడు.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ที่ มี ทั้ง การ ต่อ ต้าน อย่าง โหด ร้าย และ ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ต่อ ความ รู้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เกิด มี บุคคล ที่ โดด เด่น ผู้ หนึ่ง ซึ่ง จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา กรีก สมัย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ከቢድ ምጽራርን ሕሉፍ ባህጊ ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስን ዝነበረሉ እዋን: ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ ዘመናዊ ግሪኽ ኣብ ምትርጓም ዓብዪ ኣበርክቶ ዝገበረ ሰብ ተቐልቀለ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan ng matinding pananalansang at masidhing pananabik sa kaalaman sa Bibliya, may lumabas na prominenteng tauhan na gaganap ng isang mahalagang papel sa pagsasalin ng Bibliya sa makabagong Griego.
Tswana[tn]
Mo nakong eno ya kganetso e e bogale e mo go yone batho ba neng ba batla ka tlhoafalo go nna le kitso ya Baebele, go ne ga tlhaga motho mongwe wa maemo a a kwa godimo yo o neng a tla nna le seabe se segolo mo go ranoleng Baebele ka Segerika sa segompieno.
Tongan[to]
‘I he puipuitu‘a ‘o e fakafepaki kakaha mo e holi fakamātoato ko eni ki he ‘ilo faka-Tohitapú, na‘e makape hake ai ha tokotaha tu‘u-ki-mu‘a ‘a ia te ne fakahoko ha ngafa tefito ‘i hono liliu ‘a e Tohitapú ki he lea faka-Kalisi fakaeonopōní.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i stap, na tu, i gat ol lain i gat laik tru long kisim save long Baibel, na em long dispela taim wanpela bikman i kirap na helpim tru wok bilong tanim tok bilong Baibel i go long tok Grik ol man i save gut long en.
Turkish[tr]
Şiddetli muhalefetin bu gelişimi ve Mukaddes Kitap bilgisine duyulan samimi özlem karşısında, Mukaddes Kitabın çağdaş Yunancaya çevirisinde önemli rol oynayacak göze çarpar bir adam ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu a va kanetiwa hi tihanyi naswona va hisekela ku va ni vutivi bya Bibele, ku humelele munhu la nga ni ndhuma loyi a a ta hetisisa xiphemu xa nkoka eku hundzuluxeriweni ka Bibele hi Xigriki xa manguva lawa.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a emu yɛ den ne Bible mu nimdeɛ ho akɔnnɔ a emu yɛ den yi mu na onipa titiriw bi sɔree a odii dwuma titiriw boa ma wɔkyerɛɛ Bible no ase baa nnɛyi Hela kasa mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa o te patoiraa u‘ana e te hinaaro aau tae i te ite bibilia, ua fa mai te hoê taata tuiroo e tuhaa faufaa ta ’na i rave i roto i te huriraa i te Bibilia i te reo Heleni apî.
Ukrainian[uk]
На фоні такого шаленого спротиву та палкого прагнення біблійних знань з’явилася непересічна особистість, яка мала відіграти ключову роль у перекладі Біблії на сучасну грецьку мову.
Urdu[ur]
شدید مخالفت اور بائبل علم حاصل کرنے کے اشتیاق کے اس دَور میں ایک ایسی شخصیت رونما ہوئی جس نے جدید یونانی زبان کے بائبل ترجمے میں مرکزی کردار ادا کرنا تھا۔
Venda[ve]
U itela u lwisana na dzenedzo ndingedzo dza u pikiswa hu vhavhaho na u thivhelwa ha nḓivho ya Bivhili, ho mbo ḓi bvelela muṅwe muthu a re na tshivhindi we a vha a tshi ḓo ita mushumo wa ndeme kha u ṱalutshedzelelwa ha Bivhili nga Lugerika lwa musalauno.
Vietnamese[vi]
Đương đầu với bối cảnh chống đối dữ dội này và nhiệt thành khao khát hiểu biết lẽ thật, một nhân vật nổi tiếng xuất hiện và đóng vai trò then chốt trong việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Hy Lạp hiện đại.
Wallisian[wls]
ʼI te fakafeagai mālohi ʼaia pea mo te holi lahi ʼa te hahaʼi ke nātou mahino ki te Tohi-Tapu, neʼe ʼi ai te tagata neʼe maʼuhiga te meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ki te lea faka Keleka ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale nkcaso ikrakra nolangazelelo olukhulu lolwazi lweBhayibhile, kwavela iqhawe elithile elaliza kuba nendima ebalulekileyo ekuguqulelweni kweBhayibhile kwisiGrike sezi mini.
Yoruba[yo]
Lójú àtakò líle koko yìí, táwọn èèyàn sì ń yán hànhàn láti ní ìmọ̀ Bíbélì ni ògbóǹtagí kan wá yọjú, ẹni tó máa kó ipa pàtàkì nínú títúmọ̀ Bíbélì sí èdè Gíríìkì òde òní.
Chinese[zh]
这边厢,教会猛烈反对翻译圣经;那边厢,平民百姓渴求圣经知识。 就在这个时候,一个把圣经译成现代希腊语的关键人物登场了,这个勇敢的人就是内奥菲托斯·瓦姆范斯。
Zulu[zu]
Kulokhu kuphikisa okukhulu nokunxanela ulwazi lweBhayibheli ngobuqotho, kwavela umuntu oqavile owayezoba nendima ebalulekile ekuhunyushelweni kweBhayibheli esiGrekini sangaleso sikhathi.