Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 32:19) Mahitungod sa bug-os nga pagkamaalamon ni Jehova ug sa iyang katuyoan sa pagpakitag hustisya ngadto sa tanan, si apostol Pablo misulat: “Walay linalang nga dili dayag sa iyang panan-aw, apan ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Czech[cs]
(Jer 32:19) O Jehovově vševědoucnosti a jeho záměru jednat spravedlivě se všemi lidmi apoštol Pavel napsal: „Není stvoření, které není zjevné jeho zraku, ale všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
Danish[da]
(Jer 32:19) Om det at Gud er alvidende og har til hensigt at øve ret over for alle, skrev apostelen Paulus: „Der er ingen skabning som er usynlig for ham, men alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab.“
German[de]
Über Jehovas Allwissenheit und über sein Vorhaben, allen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, schrieb der Apostel Paulus: „Es gibt keine Schöpfung, die vor seinen Augen nicht offenbar ist, sondern alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Heb 4:13; 2Ch 16:9; Ps 66:7; Spr 15:3).
Greek[el]
(Ιερ 32:19) Σχετικά με την παντογνωσία του Ιεχωβά και το σκοπό που έχει να ασκήσει δικαιοσύνη προς όλους, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Δεν υπάρχει δημιουργία που να μην είναι φανερή ενώπιόν του, αλλά τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
(Jer 32:19) Of Jehovah’s omniscience and his purpose to exercise justice toward all, the apostle Paul wrote: “There is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
(Jer 32:19.) Pablo escribió acerca de la omnisciencia de Jehová y la justicia de sus tratos con toda persona: “No hay creación que no esté manifiesta a la vista de él, sino que todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti Jehovan kaikkitietävyydestä ja hänen tarkoituksestaan jakaa oikeutta kaikille: ”Eikä ole yhtään luotua, joka ei ole ilmeinen hänen katseelleen, vaan kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt Jehova mindentudásáról és arról a szándékáról, hogy mindenki iránt igazságosságot gyakoroljon: „nincs olyan teremtés, amely nyilvánvaló ne volna az ő tekintete előtt, hanem minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héb 4:13; 2Kr 16:9; Zs 66:7; Pl 15:3).
Indonesian[id]
(Yer 32:19) Berkenaan dengan kemahatahuan Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya untuk menjalankan keadilan terhadap semua orang, rasul Paulus menulis, ”Tidak ada ciptaan yang tidak nyata di hadapannya, tetapi segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban.”
Iloko[ilo]
(Jer 32:19) Maipapan iti awan inggana a pannakaammo ni Jehova ken mainaig iti panggepna a mangipakat iti kinahustisia iti isuamin a tao, insurat ni apostol Pablo: “Awan ti parsua a saan a sibabatad iti imatangna, no di ket amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Italian[it]
(Ger 32:19) Dell’onniscienza di Geova e della sua intenzione di rendere giustizia a tutti, l’apostolo Paolo scrive: “Non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista, ma tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Korean[ko]
(렘 32:19) 여호와의 전지하심과 모든 자에게 공의를 시행하고자 하시는 그분의 목적에 대하여 사도 바울은 이와 같이 기록하였다. “그분이 보시는 데 나타나지 않는 창조물이 없고, 모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다.
Malagasy[mg]
(Je 32:19) Mahalala ny zava-drehetra i Jehovah ary mikasa hampihatra ny rariny amin’ny olon-drehetra. Hoy ny apostoly Paoly: “Tsy misy zavaboary izay tsy mibaribary eo imasony, fa ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy miharihary eo imason’ilay hanao ampamoaka antsika.”
Norwegian[nb]
(Jer 32: 19) Om det at Gud er allvitende og har til hensikt å øve rett overfor alle, skrev apostelen Paulus: «Det er ingen skapning som er usynlig for hans blikk, men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for.»
Dutch[nl]
Over Jehovah’s alwetendheid en over zijn voornemen om jegens allen gerechtigheid te oefenen, schreef de apostel Paulus: „Geen schepping is voor zijn ogen niet openbaar, maar alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Heb 4:13; 2Kr 16:9; Ps 66:7; Sp 15:3).
Polish[pl]
O tym, że Jehowa wszystko wie i każdemu odpłaci za jego postępowanie, apostoł Paweł napisał tak: „Nie ma stworzenia, które by było niewidoczne dla Jego wzroku, ale wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte dla oczu Tego, któremu mamy zdać rachunek” (Heb 4:13; 2Kn 16:9; Ps 66:7; Prz 15:3).
Portuguese[pt]
(Je 32:19) Sobre a onisciência de Jeová e Seu propósito de exercer a justiça para com todos, o apóstolo Paulo escreveu: “Não há criação que não esteja manifesta à sua vista, mas todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas.”
Russian[ru]
Отмечая то, что Иегова всеведущ и намеревается справедливо судить каждого, апостол Павел написал: «Нет творения, недоступного его взору, но все обнажено и открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет» (Евр 4:13; 2Лт 16:9; Пс 66:7; Пр 15:3).
Albanian[sq]
(Jr 32:19) Apostulli Pavël shkroi se Jehovai është i gjithëdijshëm dhe se ka si qëllim të ushtrojë drejtësinë kundrejt të gjithëve: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara tij, por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari.»
Swedish[sv]
(Jer 32:19) Aposteln Paulus skrev angående att Jehova är allvetande och har för avsikt att skipa rättvisa åt alla: ”Det finns inte någon skapelse som är osynlig för honom, utan allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Tagalog[tl]
(Jer 32:19) Tungkol sa pagiging omnisyente ni Jehova at sa kaniyang layunin na magpakita ng katarungan sa lahat, sumulat ang apostol na si Pablo: “Walang nilalang na hindi hayag sa kaniyang paningin, kundi ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Chinese[zh]
耶32:19)耶和华无所不知,定意要公正地赏善罚恶,所以使徒保罗说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(