Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Co žádala Boží dokonalá spravedlnost, vysvítá ze zákona, který dal Jehova Izraelitům: „Duši za duši, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu.“
Danish[da]
11 Guds juridiske krav om fuldkommen retfærdighed fremgår af hans lov til Israel: „Liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod!“
German[de]
11 Was Gottes vollkommene Gerechtigkeit forderte, geht aus folgendem Gesetz hervor, das er den Israeliten gegeben hatte: „Seele wird um Seele sein, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.“
Greek[el]
11 Η νομική απαίτησις της τελείας δικαιοσύνης του Θεού είναι καταφανής στο νόμο του που έδωσε στον Ισραήλ: «Ζωή αντί ζωής, οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδούς αντί οδόντος, χειρ αντί χειρός, πους αντί ποδός.»
English[en]
11 God’s legal requirement of perfect justice is evident in his law to Israel: “Soul will be for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.”
Spanish[es]
11 El requisito legal de Dios de justicia perfecta está evidente en su ley a Israel: “Alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.”
Finnish[fi]
11 Jumalan täydellisen oikeudenmukaisuuden laillinen vaatimus on ilmeinen hänen Israelille antamassaan laissa: ”Henki hengestä [sielu sielusta, Um], silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta.”
French[fr]
11 Dieu exigeait légalement une justice parfaite. Cela est évident quand on considère la Loi qu’il donna à Israël, qui déclare entre autres choses : “Âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.”
Italian[it]
11 L’esigenza legale della perfetta giustizia di Dio è evidente nella legge che diede a Israele: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.
Japanese[ja]
11 完全な公正に対する神のご要求はイスラエルに与えられた次の律法から明らかです。「
Norwegian[nb]
11 Det juridiske krav Gud stiller, nemlig fullkommen rettferdighet, kommer til uttrykk i hans lov til Israel: «Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot!»
Dutch[nl]
11 Gods wettelijke vereiste van volmaakte gerechtigheid treedt duidelijk aan het licht in zijn wet aan Israël: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deut.
Polish[pl]
11 Jakie wymagania prawne stawia doskonała sprawiedliwość Boża, wynika z następującego przykazania danego Izraelowi: „Duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę oddać każesz” (Powt.
Portuguese[pt]
11 O requisito jurídico da justiça perfeita de Deus é evidente na sua lei dada a Israel: “Será alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”
Swedish[sv]
11 Guds juridiska krav på fullkomlig rättvisa är uppenbart i hans lag till Israel: ”Själ skall vara för själ, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot.”
Ukrainian[uk]
11 Божу законну вимогу досконалого правосуддя можна бачити в законі, якого Він дав Ізраїлеві: “Життя за життя, око за око, зуб за зуба, рука за руку, нога за ногу”.