Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Жалбоподателят не оспорва, че думата „neo“ е отделна дума на новогръцки и означава „нов“ на този език, както посочва апелативният състав в точка 25 от обжалваното решение.
Czech[cs]
36 Žalobkyně nezpochybňuje, že slovo „neo“ má v moderní řečtině vlastní existenci a v tomto jazyce znamená „nový“, což odvolací senát uvedl v bodě 25 napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
36 Sagsøgeren har ikke bestridt, at ordet »neo« er et selvstændigt ord på moderne græsk og betyder »ny« på dette sprog, som anført af appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 25.
German[de]
36 Die Klägerin bestreitet nicht, dass das Wort „neo“, wie von der Beschwerdekammer in Randnr. 25 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt wurde, im modernen Griechisch existiert und in dieser Sprache die Bedeutung „neu“ hat.
Greek[el]
36 Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι η λέξη «neo» είναι αυθύπαρκτη στη νέα ελληνική γλώσσα και σημαίνει «νέο» στη γλώσσα αυτή, όπως παρατήρησε το τμήμα προσφυγών με το σημείο 25 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
36 The applicant does not dispute that the word ‘neo’ exists in Greek on its own and means ‘new’ in that language, as the Board of Appeal pointed out in paragraph 25 of the contested decision.
Spanish[es]
36 La demandante no niega que el vocablo «neo» posea una existencia propia en griego moderno y signifique «nuevo» en esa lengua, tal como la Sala de Recurso señaló en el apartado 25 de la resolución impugnada.
Estonian[et]
36 Hageja ei eita, et sõna „neo” esineb kaasaegses kreeka keeles iseseisvalt ja tähendab selles keeles „uut”, nagu apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 25 märkis.
Finnish[fi]
36 Kantaja ei kiistä sitä, että sana ”neo” on sellaisenaan kreikan kielen sana ja tarkoittaa ”uutta” tällä kielellä, kuten valituslautakunta totesi riitautetun päätöksen 25 kohdassa.
French[fr]
36 La requérante ne conteste pas que le mot « neo » possède une existence propre en grec moderne et signifie « nouveau » dans cette langue, comme la chambre de recours l’a relevé au point 25 de la décision attaquée.
Croatian[hr]
36 Tužitelj ne osporava da riječ „neo“ ima vlastito značenje u suvremenom grčkom i znači „nov“ na tom jeziku, kako je žalbeno vijeće utvrdilo u točki 25. pobijane odluke.
Hungarian[hu]
36 A felperes nem vitatja, hogy a „neo” szó önmagában is létezik az újgörög nyelvben, jelentése pedig „új” ezen a nyelven, miként erre a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 25. pontjában rámutatott.
Italian[it]
36 La ricorrente non contesta che la parola «neo» ha una propria esistenza in greco moderno e significa «nuovo» in tale lingua, come rilevato dalla commissione di ricorso al punto 25 della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
36 Ieškovė neginčija, kad graikų kalboje „neo“ yra savarankiškas žodis, reiškiantis „naują“, kaip ginčijamo sprendimo 25 punkte pažymėjo Apeliacinė taryba.
Latvian[lv]
36 Prasītāja neapstrīd, kā apstrīdētā lēmuma 25. punktā norādīja Apelāciju padome, ka vārds “neo” modernajā grieķu valodā pastāvot pats par sevi un šajā valodā nozīmējot “jauns”.
Maltese[mt]
36 Ir-rikorrenti ma tikkontestax li l-kelma “neo” tista’ toqgħod waħedha fil-Grieg modern u tfisser “ġdid” f’din il-lingwa, kif il-Bord tal-Appell innota fil-punt 25 tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
36 Verzoekster betwist niet dat het woord „neo” in modern Grieks als zelfstandig woord bestaat en in deze taal „nieuw” betekent, zoals de kamer van beroep in punt 25 van de bestreden beslissing heeft aangegeven.
Polish[pl]
36 Skarżąca nie kwestionuje, że wyraz „neo” występuje w nowożytnej grece jako odrębne słowo i oznacza w tym języku „nowy”, jak zauważyła Izba Odwoławcza w pkt 25 zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
36 A recorrente não contesta que o vocábulo «neo» tem existência própria em grego moderno e significa «novo» nessa língua, como a Câmara de Recurso observou no ponto 25 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
36 Reclamanta nu contestă faptul că termenul „neo” are o existență proprie în greaca modernă și înseamnă „nou” în această limbă, după cum a arătat camera de recurs la punctul 25 din decizia atacată.
Slovak[sk]
36 Žalobca nepopiera, že slovo „neo“ v novogréčtine existuje samostatne a v tomto jazyku znamená „nový“, ako uviedol odvolací senát v bode 25 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
36 Tožeča stranka ne nasprotuje temu, da ima beseda „neo“ v sodobni grščini lasten obstoj in v tem jeziku pomeni „nov“, kot je opozoril odbor za pritožbe v točki 25 izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
36 Sökanden har inte bestritt att ordet neo är ett självständigt ord på nygrekiska och att det betyder ”ny” på det språket, vilket överklagandenämnden angav i punkt 25 i det angripna beslutet.