Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het aangebied om hulle te laat saamry—binne-in die tenk!
Arabic[ar]
فتوقّف السائق وعرض عليهم ان يقلّهم داخل الصهريج.
Cebuano[ceb]
Gipasakay sila sa drayber—sa sulod sa tangke!
Czech[cs]
Řidič jim nabídl, že je sveze — uvnitř cisterny!
Danish[da]
Føreren tilbød dem et lift — inden i tanken!
German[de]
Der Fahrer hielt und bot ihnen an, sie mitzunehmen — im Tank!
Greek[el]
Ο οδηγός προσφέρθηκε να τους μεταφέρει—μέσα στο βυτίο!
English[en]
The driver offered them a ride —inside the tank!
Spanish[es]
El conductor se ofreció a llevarlos, pero ¡dentro del tanque!
Estonian[et]
Juht pakkus neile küüti — tsisterni sees!
Finnish[fi]
Se pysähtyi, ja kuljettaja tarjoutui ottamaan heidät kyytiin – maitosäiliön sisään!
French[fr]
Le conducteur a proposé de les transporter dans sa remorque : une citerne à lait !
Hiligaynon[hil]
Ginpasakay sila sang drayber—sa sulod sang tangke!
Croatian[hr]
Vozač se ponudio da ih preveze — u cisterni!
Hungarian[hu]
A traktor vezetője felajánlotta, hogy ha beülnek a tartályba, akkor elviszi őket.
Indonesian[id]
Si pengemudi berhenti dan mengundang mereka untuk naik —dalam tangki!
Iloko[ilo]
Kinuna ti drayber nga agluganda —iti uneg ti tangke!
Italian[it]
Il conducente si fermò e offrì loro un passaggio... dentro la cisterna!
Malagasy[mg]
Nijanona ilay mpamily ary nasainy niakatra tao anatin’ilay fitoeran-dronono izy ireo!
Norwegian[nb]
Traktoren stoppet, og sjåføren tilbød dem skyss — inni tanken!
Dutch[nl]
De bestuurder stopte en bood hun een lift aan — in de tank!
Polish[pl]
Kierowca zatrzymał się i zaproponował braciom, że ich podwiezie — ale w cysternie!
Portuguese[pt]
O motorista ofereceu carona — dentro do contêiner.
Romanian[ro]
Şoferul s-a oferit să-i ducă cu tractorul . . . în cisternă!
Slovak[sk]
Vodič zastavil a ponúkol im, že ich zvezie — v cisterne!
Albanian[sq]
Shoferi u tha se mund t’i merrte me vete, por do të rrinin brenda kontejnerit!
Serbian[sr]
Vozač je stao i ponudio im prevoz — u cisterni!
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa eona o ile a ithaopela ho ba palamisa—ka har’a tanka!
Swedish[sv]
Föraren stannade och erbjöd dem att åka med – inne i tanken!
Swahili[sw]
Dereva aliwaambia angeweza kuwabeba ndani ya tangi!
Tagalog[tl]
Inalok sila ng drayber na sumakay—sa loob ng tangke!
Ukrainian[uk]
Водій запропонував підвезти їх, правда, їхати доведеться всередині бака.
Xhosa[xh]
Umqhubi wathi mabangene kwelo tanki!
Chinese[zh]
司机停下来,表示可以载他们一程,不过只能坐在罐车里!
Zulu[zu]
Umshayeli wathi abagibele—phakathi ethangini!