Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dae het ons saam met hulle deur die nou kronkelende straatjies geloop terwyl ons aan die predikingswerk deelgeneem het, op soek na mense wat na Bybelwaarheid honger.
Arabic[ar]
وفي الايام التالية اشتركنا معهم في الكرازة، سائرين في الشوارع الضيقة المتعرجة نبحث عن الجياع الى حق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw nga misunod mibaktas kami sa naglikolikong mga dalan uban kanila sa buluhatong pagsangyaw, nga nangita sa mga tawo nga gigutom sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
V následujících dnech jsme při kazatelské činnosti procházeli úzkými, větrnými ulicemi a hledali lidi, kteří hladoví po biblické pravdě.
Danish[da]
I dagene der fulgte, gik vi gennem de smalle, vindblæste gader sammen med dem i forkyndelsen for at lede efter mennesker som hungrede efter sandheden fra Bibelen.
German[de]
In den darauffolgenden Tagen gingen wir im Predigtdienst mit ihnen durch die verwinkelten Gassen auf der Suche nach Menschen, die nach der biblischen Wahrheit hungern.
Greek[el]
Τις επόμενες μέρες περπατήσαμε μαζί τους στα φιδωτά δρομάκια κηρύττοντας και αναζητώντας ανθρώπους που πεινούν για τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
On subsequent days we walked through the winding narrow streets with them in the preaching work, searching for people hungering for Bible truth.
Spanish[es]
Los días siguientes salimos a predicar con ellos por las serpenteantes calles estrechas, en busca de personas que tuvieran hambre de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Järgmistel päevadel tegime koos nendega kuulutustööd, jalutades mööda käänulisi kitsaid tänavaid, et leida neid, kes janunevad Piibli tõe järele.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä saarnasimme heidän kanssaan kapeilla, kiemurtelevilla kaduilla etsien Raamatun totuutta janoavia ihmisiä.
French[fr]
Les jours suivants, nous prêchons avec elles dans les venelles sinueuses, à la recherche de ceux qui ont faim des vérités bibliques.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે અમે તેઓ સાથે પ્રચારમાં પણ ગયા, ત્યાંની સાંકળી અને વાંકીચૂકી ગલીઓમાં સત્યની ભૂખ અને તરસ ધરાવતા લોકો મળ્યા.
Croatian[hr]
Narednih dana s njima smo išli u službu propovijedanja, prolazeći vijugavim uskim ulicama u potrazi za ljudima koji gladuju za biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
A következő napokban részt vettünk velük a prédikálómunkában: a kanyargós, szűk utcákban sétáltunk, és kerestük azokat az embereket, akik éhezik a Biblia igazságát.
Indonesian[id]
Pada hari-hari berikutnya, kami menyusuri jalan-jalan sempit yang berangin bersama mereka untuk mengabar, mencari orang-orang yang lapar akan kebenaran Alkitab.
Italian[it]
Nei giorni successivi partecipammo con loro all’opera di predicazione, percorrendo le stradine tortuose in cerca di persone assetate di verità biblica.
Japanese[ja]
翌日,私たちはその家族と共に,曲がりくねった狭い街路を歩いて宣べ伝える業を行ない,聖書の真理に飢え渇いている人たちを探しました。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಾವು ತಿರುವು ಮುರುವುಳ್ಳ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು.
Korean[ko]
그 후 며칠 동안 우리는 구불구불한 좁은 길들을 걸어다니면서 그 증인들과 함께 성서 진리에 굶주린 사람들을 찾아 전파 활동을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui kartu su tenykščiais Liudytojais kelias dienas dalyvavome skelbimo darbe; vaikščiodami vingiuotomis, siauromis gatvelėmis ieškojome Biblijos tiesos ištroškusių žmonių.
Latvian[lv]
Bet nākamajās dienās mēs ar brāļiem sludinājām Lamu līkumotajās, šaurajās ieliņās, cenšoties atrast pēc patiesības izslāpušus cilvēkus.
Marathi[mr]
त्यानंतरचे काही दिवस आम्हीसुद्धा त्यांच्यासोबत तिथल्या चिंचोळ्या रस्त्यांवर प्रचार करून बायबलमधील सत्यासाठी आसुसलेल्या लोकांना शोधण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Fil- ġranet taʼ wara aħna mxejna magħhom mit- toroq dojoq u mserrpin, infittxu lin- nies bil- ġuħ għall- verità Biblika.
Norwegian[nb]
De neste dagene ble vi med dem ut i forkynnelsesarbeidet. Vi gikk gjennom de smale, svingete gatene for å oppsøke mennesker som hungrer etter Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
त्यसपछिका दिनहरूमा हामी साँघुरा घुमौरो गल्लीहरू डुल्दै बाइबल सत्यको निम्ति भोकाइरहेका मानिसहरूको खोजीमा निस्क्यौं।
Dutch[nl]
De daaropvolgende dagen liepen wij tijdens het predikingswerk samen met hen door de kronkelende, smalle straten op zoek naar mensen die naar de bijbelse waarheid hongerden.
Polish[pl]
Przez kilka następnych dni wyruszaliśmy z nimi, by ludziom mieszkającym przy krętych uliczkach głosić ewangelię i wyszukiwać wśród nich takich, którzy łakną prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Nos dias que se seguiram caminhamos com eles por ruas estreitas e sinuosas, na pregação, à procura de pessoas famintas da verdade bíblica.
Romanian[ro]
În zilele ce au urmat, am mers cu ei în predicare pe străzile înguste şi şerpuite, căutându-i pe cei care flămânzesc după adevărul biblic.
Russian[ru]
В последующие дни мы проповедовали с ними по петляющим узеньким улочкам, ища жаждущих библейской истины людей.
Slovak[sk]
V ďalších dňoch sme s nimi v rámci kazateľského diela chodili po úzkych kľukatých uličkách a hľadali sme ľudí, ktorí túžia po biblickej pravde.
Slovenian[sl]
Naslednje dni smo z njimi hodili po vetrovnih ozkih ulicah in sodelovali v oznanjevanju. Iskali smo ljudi, ki so hrepeneli po biblijski resnici.
Albanian[sq]
Gjatë ditëve që pasuan, ecëm me ta në veprën e predikimit përmes rrugëve të ngushta dredha-dredha, në kërkim të njerëzve të uritur për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Narednih dana išli smo s njima kroz vijugave uzane ulice i učestvovali u delu propovedanja, tražeći ljude gladne biblijske istine.
Swedish[sv]
De följande dagarna gick vi genom de vindlande smala gatorna tillsammans med dem i predikoarbetet och sökte efter människor som hungrade efter Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Katika siku zilizofuata tulitembea pamoja nao katikati ya barabara nyembamba zenye kujipinda, tukihubiri na kutafuta watu walio na njaa ya kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zilizofuata tulitembea pamoja nao katikati ya barabara nyembamba zenye kujipinda, tukihubiri na kutafuta watu walio na njaa ya kweli ya Biblia.
Telugu[te]
తర్వాత కొద్ది రోజులపాటు వారితో కలిసి లామూలోని ఇరుకైన వీధులన్నీ తిరుగుతూ, బైబిలు సత్యం కోసం ఆకలిదప్పికలతో ఉన్న ప్రజలను అన్వేషిస్తూ ప్రకటనా పని చేశాము.
Thai[th]
วัน ต่อ ๆ มา เรา เดิน ไป ตาม ถนน แคบ ๆ และ คดเคี้ยว ประกาศ ข่าว ดี ด้วย กัน กับ พวก เขา เสาะ หา ผู้ คน ที่ หิว กระหาย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, kasama namin silang naglakad sa paliku-likong makikitid na kalye sa gawaing pangangaral, na naghahanap ng mga taong nagugutom sa katotohanan sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de bihain mipela wokabaut long ol liklik rot bilong Lamu bilong wok wantaim ol long autim tok na painim ol man i hangre long kisim ol tok i tru bilong Baibel.
Ukrainian[uk]
У наступні дні ми разом проповідували у звивистих вузьких вуличках, шукаючи людей, які хочуть пізнати біблійну правду.
Chinese[zh]
在余下的几天,我们跟他们一起传道,在迂回、狭陋的街道上找寻渴求圣经真理的人。
Zulu[zu]
Ngezinsuku ezalandela sahamba emigwaqweni emincane emazombezombe, sihlanganyela nayo emsebenzini wokushumayela, sifuna abantu abalambele iqiniso leBhayibheli.