Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ons in New Jersey gedien, en later is ons na die staat New York gestuur.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እናገለግል የነበረው በኒው ጀርሲ ነበር፤ ከዚያም ወደ ኒው ዮርክ ከተማ ተላክን።
Arabic[ar]
فخدمنا في البداية في نيو جيرزي وأُرسلنا لاحقا الى ولاية نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, naglingkod kami sa New Jersey, asin kan huri pinaduman kami sa Estado nin Nueva York.
Bemba[bem]
Pa kubala, twabombeele ku New Jersey, e lyo pa numa twaishileya ku New York State.
Bulgarian[bg]
Първоначално служехме в Ню Джърси и по–късно бяхме назначени в щата Ню Йорк.
Bislama[bi]
Fastaem, mitufala i paenia long New Jersey, mo biaen oli sanem mitufala i go long New York State.
Bangla[bn]
আমরা প্রথমে নিউ জার্সিতে সেবা করেছিলাম এবং পরে আমাদেরকে নিউ ইয়র্কে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kami nag-alagad sa New Jersey, ug sa ulahi kami gipadala ngadto sa New York State.
Czech[cs]
Naším působištěm se stalo nejprve New Jersey a později jsme sloužili ve státě New York.
Danish[da]
Til at begynde med tjente vi i New Jersey, og senere blev vi sendt til staten New York.
German[de]
Eingesetzt wurden wir in New Jersey und später im Staat New York.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, míesubɔ le New Jersey, eye emegbe woɖo mí ɖe New York State.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nnyịn ikanam utom ke New Jersey, edi ekem ẹma ẹnọ nnyịn ika Stet New York.
Greek[el]
Αρχικά υπηρετήσαμε στο Νιου Τζέρσι και αργότερα διοριστήκαμε στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
English[en]
Initially, we served in New Jersey, and later we were sent to New York State.
Spanish[es]
Al principio fuimos asignados a Nueva Jersey, y más tarde al estado de Nueva York.
Estonian[et]
Algul teenisime New Jerseys ning hiljem saadeti meid New Yorgi osariiki.
Finnish[fi]
Palvelimme aluksi New Jerseyssä, ja myöhemmin meidät lähetettiin New Yorkin osavaltioon.
Fijian[fj]
Taumada keirau a veiqaravi e New Jersey, oti oya keirau lesi sara ena yasana o Niu Yoka.
French[fr]
Dans un premier temps nous avons été affectés dans le New Jersey, puis dans l’État de New York.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, wɔsɔmɔ yɛ New Jersey, ni sɛɛ mli lɛ akɛ wɔ tee New York State.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં અમે ન્યૂ જર્સીમાં પ્રચાર કર્યો. પછી અમને ન્યૂ યૉર્ક મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mí sẹ̀n to New Jersey jẹnukọn, podọ enẹgodo mí yin didohlan Ayimatẹn New York tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nag-alagad kami sa New Jersey, kag sang ulihi ginpadala kami sa New York State.
Croatian[hr]
Prvo smo služili u New Jerseyu, a kasnije smo poslani u saveznu državu New York.
Hungarian[hu]
Kezdetben New Jersey-ben szolgáltunk, aztán pedig New York államban.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում մենք ծառայում էինք Նյու Ջերսիում, իսկ ավելի ուշ մեզ ուղարկեցին Նյու Յորք նահանգ։
Indonesian[id]
Awalnya, kami melayani di New Jersey, belakangan di New York State.
Igbo[ig]
Anyị bu ụzọ jee ozi na New Jersey, e mesịziri ziga anyị New York State.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagserbikami idiay New Jersey, ken kalpasanna naibaonkami iti New York State.
Italian[it]
Dapprima prestammo servizio nel New Jersey e in seguito nello stato di New York.
Japanese[ja]
最初はニュージャージー州で奉仕し,その後ニューヨーク州へ遣わされました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ნიუ–ჯერზიში ვმსახურობდით, მოგვიანებით კი ნიუ-იორკის შტატში გაგვაგზავნეს.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ನ್ಯೂ ಜರ್ಸೀಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದೆವು, ಅನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 처음에는 뉴저지 주에서 봉사하였지만 나중에는 뉴욕 주로 가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tokendaki liboso na New Jersey, mpe na nsima batindaki biso na engumba New York.
Lozi[loz]
Ne lu kalezi ku sebeza mwa New Jersey kihona lu cincezwa kwa New York State.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tarnavome Naujajame Džersyje, paskui mus pasiuntė į Niujorko valstiją.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, tuakenzela mudimu eu mu New Jersey, ne pashishe bakatutuma mu New York.
Luvale[lue]
Twaputukile kuzachila muNew Jersey, kaha kufumaho vatutumine kuNew York State.
Latvian[lv]
Sākumā mēs kalpojām Ņūdžersijā un pēc tam — Ņujorkas štatā.
Malagasy[mg]
Nanompo tany New Jersey aloha izahay, ary avy eo tany New York.
Macedonian[mk]
Најпрво служевме во Њу Џерси, а потоа бевме пратени во државата Њујорк.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളെ ന്യൂ ജഴ്സിയിലാണു നിയമിച്ചത്, പിന്നീടു ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയച്ചു.
Maltese[mt]
Fil- bidu, aħna qdejna fi New Jersey, u iktar tard ġejna mibgħutin fl- istat taʼ New York.
Burmese[my]
အစကတော့ နယူးဂျာစီပြည်နယ်မှာ၊ အဲဒီနောက် နယူးယောက်ပြည်နယ်ကို ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Først tjente vi i New Jersey, og senere ble vi bedt om å tjene i staten New York.
Nepali[ne]
सुरुमा त हामीलाई न्यु जर्सीमै खटाइएको थियो तर पछि न्यु योर्क पठाइयो।
Dutch[nl]
In het begin dienden we in New Jersey, en later werden we naar de staat New York gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re ile ra hlankela New Jersey, gomme ka morago ra romelwa New York State.
Nyanja[ny]
Poyamba, tinatumikira ku New Jersey, kenako anatitumiza ku New York State.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo, nanlingkor kami ed New Jersey, tan diad saginonor nibaki kami ed Estado na New York.
Papiamento[pap]
Na promé instante nos a sirbi na New Jersey, i despues nan a manda nos na e Estado di New York.
Pijin[pis]
Firstaem mitufala serve long New Jersey, and bihaen mitufala go long New York State.
Polish[pl]
Początkowo działaliśmy w stanie New Jersey, a później wysłano nas do stanu Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Inicialmente, servimos em Nova Jersey e, mais tarde, fomos enviados ao Estado de Nova York.
Rundi[rn]
Mu ntango twakoreye i New Jersey, mu nyuma na ho turungikwa gukorera muri Leta ya New York.
Romanian[ro]
La început am slujit în New Jersey, iar mai târziu am fost repartizaţi în statul New York.
Russian[ru]
Сначала мы служили в Нью-Джерси, а затем в штате Нью-Йорк.
Kinyarwanda[rw]
Twabanje gukorera umurimo muri Leta ya New Jersey, nyuma tuza koherezwa muri Leta ya New York.
Sango[sg]
Kozoni, e sala kua na kodoro ti New Jersey, na pekoni a tokua e na kodoro ti New York.
Sinhala[si]
පළමුවෙන්ම අපි වැඩ කළේ නිව්ජර්සි නගරයේමයි. පසුව අපිව නිව්යෝර්ක්වලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Najprv sme slúžili v New Jersey, ale neskôr nás poslali do štátu New York.
Slovenian[sl]
Najprej sva služila v New Jerseyju, potem pa so naju dodelili v državo New York.
Samoan[sm]
Na ma auauna muamua i New Jersey, ma mulimuli ane i le setete o Niu Ioka.
Shona[sn]
Pakutanga, taishumira tiri muNew Jersey, uye gare gare takaendeswa kuNew York State.
Albanian[sq]
Fillimisht shërbyem në Nju-Xhersi, kurse më vonë na caktuan në shtetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Najpre smo služili u Nju Džersiju, a kasnije u državi Njujork.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, wi ben e dini na ini New Yersey, èn bakaten den seni wi go na New York State.
Southern Sotho[st]
Qalong, re ile ra sebeletsa New Jersey, ’me hamorao ra romeloa New York State.
Swedish[sv]
Till att börja med var vi verksamma i New Jersey, och senare blev vi skickade till staten New York.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, tulitumikia huko New Jersey, na baadaye tukatumwa katika Jimbo la New York.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, tulitumikia huko New Jersey, na baadaye tukatumwa katika Jimbo la New York.
Tamil[ta]
முதலில், நியூ ஜெர்ஸியில் நாங்கள் சேவைசெய்தோம். பிறகு நியு யார்க்கிற்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మొదట్లో మేము న్యూ జెర్సీలో సేవచేశాం, ఆ తర్వాత మేము న్యూయార్క్ రాష్ట్రానికి పంపించబడ్డాం.
Thai[th]
เริ่ม แรก เรา รับใช้ ใน รัฐ นิวเจอร์ซีย์ และ ที หลัง ถูก ส่ง ไป ที่ รัฐ นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
መጀመርያ ኣብ ኒው ጀርሲ: ደሓር ድማ ኣብ ኒው ዮርክ ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Sa simula, naglingkod kami sa New Jersey, at nang maglaon ay ipinadala kami sa Estado ng New York.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, re ne ra direla kwa New Jersey mme moragonyana ra romelwa kwa New York State.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘uluaki ngāue ‘i New Jersey, pea ki mui ai na‘e ‘ave kimaua ki he Vahefonua Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok painia long New Jersey, na bihain ol i salim mipela i go long New York State.
Turkish[tr]
İlk başta New Jersey’de hizmet ettik, sonra da New York Eyaleti’ne gönderildik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, hi tirhe eNew Jersey, naswona hi ku famba ka nkarhi hi rhumeriwe eXifundzheni xa New York.
Twi[tw]
Mfiase no, yɛsomee wɔ New Jersey, na akyiri yi wɔde yɛn kɔɔ New York State.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми служили в Нью-Джерсі, а потім в штаті Нью-Йорк.
Urdu[ur]
ہمیں پہلے نیو جرسی بھیجا گیا اور پھر بعد میں ہم نیو یارک کی ریاست میں منتقل ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Ban đầu, chúng tôi phục vụ tại New Jersey, sau đó được gửi đến Tiểu Bang New York.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nag-alagad kami ha New Jersey, ngan ha urhi iginpadara kami ha New York State.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mā gāue ʼi New Jersey, pea ki muli age neʼe fekauʼi māua ke mā ʼolo ʼo gāue ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni saba ngoovulindlela abakhethekileyo eNew Jersey, saza kamva sathunyelwa eNew York.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, a sìn ní ìlú New Jersey, lẹ́yìn náà ni wọ́n ní ká lọ sí Ìpínlẹ̀ New York.
Chinese[zh]
起初,我们在新泽西州服务,稍后则被派到纽约州去。
Zulu[zu]
Saqale sakhonza eNew Jersey, kamuva sathunyelwa eNew York State.