Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዜና ሪፖርቶች እንደሚሉት በ1987 በቲቤት ውስጥ በተካሄዱት ትዕይንተ ሕዝቦች ዳላይ ላማ “የሕዝብ አሻፈረኝ ባይነትን ባርኳል፤ ዓመጽን ግን ተቃውሟል፤” በዚህም ምክንያት ፖለቲካን በሚመለከት መናገር በእንግድነት በሚኖርባት አገር በህንድ የመቆየቱን አጋጣሚ ሊያጨናግፉበት እንደሚችል እንዲገነዘብ አድርገውታል።
Arabic[ar]
واستنادا الى تقارير الاخبار فان الدالاي لاما خلال المظاهرات التيبتية سنة ١٩٨٧ «منح بركته للعصيان المدني ولكن دان العنف،» جاعلا بذلك الهند، البلد الذي يضيفه، تذكِّره بأن التصاريح السياسية قد تعرِّض للخطر اقامته هناك.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga taho sa balita, sa 1987 nga mga demonstrasyon sa Tibet, ang Dalai Lama “mihatag panalangin sa sibil nga pagsukol apan nagtunglo sa kabangisan,” nga nakatukmod sa India, iyang nasod nga tig-abiabi, sa pagpahinumdom kaniya nga ang iyang politikanhong mga pulong makadaot sa iyang pagpuyo didto.
Danish[da]
Ifølge nyhedsmeddelelser gav Dalai Lama under demonstrationerne i Tibet i 1987 „sin velsignelse til lydighedsnægtelse, men fordømte vold“, hvad der fik Indien, hans værtsland, til at minde ham om at politisk farvede udtalelser kunne bringe hans ophold dér i fare.
German[de]
Gemäß Nachrichtenmeldungen gab der Dalai-Lama bei den tibetischen Demonstrationen im Jahre 1987 „zivilem Ungehorsam seinen Segen, verurteilte aber Gewalt“, worauf er von Indien, seinem Gastland, darauf hingewiesen wurde, daß er durch politische Erklärungen seinen Aufenthalt im Land gefährde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ειδησεογραφικές αναφορές, στη διάρκεια των διαδηλώσεων που έγιναν το 1987 στο Θιβέτ, ο Δαλάι Λάμα «έδωσε την ευλογία του στην πολιτική ανυπακοή, αλλά καταδίκασε τη βία», αναγκάζοντας έτσι την Ινδία που τον φιλοξενεί να του υπενθυμίσει ότι οι πολιτικές δηλώσεις θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την παραμονή του εκεί.
English[en]
According to news reports, during the 1987 Tibetan demonstrations, the Dalai Lama “gave his blessing to civil disobedience but condemned violence,” thereby causing India, his host country, to remind him that political statements might jeopardize his stay there.
Spanish[es]
Según las noticias, durante las manifestaciones tibetanas de 1987, el Dalai Lama “bendijo la desobediencia civil, pero condenó la violencia”, lo que impulsó a las autoridades de la India, el país donde está exiliado, a recordarle que las declaraciones políticas que hiciese podrían poner en peligro su permanencia en ese país.
Finnish[fi]
Uutisten mukaan vuoden 1987 Tiibetissä sattuneiden mielenosoitusten aikaan Dalai lama ”antoi siunauksensa kansalaistottelemattomuudelle, mutta tuomitsi väkivallan”, minkä vuoksi hänen isäntämaansa Intia muistutti häntä siitä, että poliittiset lausunnot saattavat vaarantaa hänen oleskelunsa tuossa maassa.
French[fr]
Selon les médias, pendant la révolte des Tibétains en 1987, le dalaï-lama “a accordé sa bénédiction à la désobéissance civile, mais a condamné la violence”. L’Inde, son pays d’accueil, lui a alors rappelé que ses déclarations politiques pourraient compromettre son droit d’asile.
Hungarian[hu]
Az újságok tudósítása szerint 1987-ben a tibeti tüntetések során a dalai láma „áldását adta a polgári lakosság részéről megnyilvánuló rendzavarásokra, de elítélte az erőszakot”, mire India, a vendéglátó ország kénytelen volt emlékeztetni a lámát arra, hogy politikai kijelentéseivel veszélyeztetheti ott-tartózkodását.
Indonesian[id]
Menurut laporan berita, selama demonstrasi-demonstrasi di Tibet pada tahun 1987, Dalai Lama ”memberikan berkatnya atas huru-hara sipil tetapi mengutuk kekerasan”, sehingga menyebabkan India, negara tuan rumahnya, mengingatkan dia bahwa pernyataan-pernyataan politik dapat membahayakan dia di sana.
Italian[it]
Secondo notizie di cronaca, durante le dimostrazioni in Tibet nel 1987 il Dalai-lama “benedisse la disubbidienza civile ma condannò la violenza”, per cui l’India, che lo ospita, si vide costretta a rammentargli che le dichiarazioni politiche potevano mettere in pericolo la sua permanenza nel paese.
Japanese[ja]
ラマ”は(サンスクリット語のグルのような)霊的な教師のことです。 ニュース報道によると,1987年に行なわれたチベット人のデモの際,ダライ・ラマは「市民の不服従運動を祝福したものの,暴力を非難し」ました。 そのため,ダライ・ラマを受け入れている国インドは,政治的な発言はインド滞在を危うくする可能性があることを当人に思い起こさせました。
Korean[ko]
“대양”에 해당하는 몽고어 단어에서 유래한 “달라이”는 폭넓은 지식을 의미하며, “라마”는 (산스크리트어의 구루와 같이) 영적 교사를 가리키는 것이다. 뉴스 보도에 따르면, 1987년의 티베트 시위중에, 달라이 라마는 “시민 불복종은 축복하였지만 폭력은 단죄”하였다고 한다. 그런 일로 인해 달라이 라마가 머물고 있는 나라인 인도는, 정치적 성명을 발표한다면 그곳에 체류하는 것이 위태로울지 모른다는 점을 달라이 라마에게 주지시켰다고 한다.
Malayalam[ml]
വാർത്താറിപ്പോർട്ടുകളനുസരിച്ച്, 1987-ലെ ടിബററൻ പ്രകടനങ്ങളിൽ ദലായ്ലാമാ “ആഭ്യന്തര നിയമലംഘനത്തിന് തന്റെ ആശീർവാദം കൊടുത്തുവെങ്കിലും അക്രമത്തെ കുററംവിധിച്ചു.” ഇത് ആതിഥേയ രാജ്യമായ ഇൻഡ്യാ രാഷ്ട്രീയപ്രസ്താവനകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇൻഡ്യയിലെ താമസത്തെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
«Lama» henviser til en åndelig lærer (i likhet med «guru» på sanskrit). Ifølge nyhetsreportasjer velsignet Dalai Lama «sivil ulydighet, men fordømte vold» under de tibetanske demonstrasjonene i 1987. Dermed fikk han India, sitt vertsland, til å minne ham om at politiske uttalelser kan bringe hans opphold der i fare.
Dutch[nl]
Volgens nieuwsberichten gaf de dalai lama tijdens de demonstraties van 1987 in Tibet „zijn zegen aan burgerlijke ongehoorzaamheid maar veroordeelde geweld”, wat er voor India, zijn gastland, aanleiding toe was hem eraan te herinneren dat politieke uitspraken zijn verblijf daar in gevaar zouden kunnen brengen.
Polish[pl]
Według doniesień prasowych w roku 1987 podczas demonstracji w Tybecie dalajlama „udzielił poparcia nieposłuszeństwu cywilnemu, lecz potępił stosowanie przemocy”, wskutek czego władze Indii zwróciły mu uwagę, że takie oświadczenia polityczne mogą postawić pod znakiem zapytania jego dalszy pobyt w tym kraju.
Portuguese[pt]
De acordo com as notícias, durante as manifestações tibetanas de 1987, o Dalai Lama “conferiu sua bênção à desobediência civil, mas condenou a violência”, levando assim a Índia, que lhe concedeu asilo, a lembrá-lo de que declarações políticas poderiam ameaçar sua permanência ali.
Shona[sn]
Mukuwirirana nemishumo mitsva, mukati ma 1987 kuratidzira kwokutsutsumwa kweTibet, Dalai Lama “kwakapa chikomborero kukusateerera kwavagari vemo asi kwakashora masimba masimba,” nokudaro kuchiparira India, nyika iyo yakamugamuchira, kumuyeuchidza kuti kutaura kwezvamatongerwe enyika kungakuvadza kugara kwake ikoko.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea litaba, ka 1987 lipontšong tsa Tibet, Dalai Lama “o ile a hlohonolofatsa ho se mamele ha baahi empa a nyatsa pefo,” ka hona a etsa hore India e be naha ea hae ea boamoheli, ho mo hopotsa hore lipolelo tsa polotiki li ka ’na tsa senya ho lula ha hae moo.
Swedish[sv]
Under demonstrationerna i Tibet år 1987 gav Dalai lama enligt nyhetsrapporterna ”sin välsignelse åt passivt motstånd men fördömde våld”, vilket föranledde Indien, hans värdland, att påminna honom om att politiska uttalanden skulle kunna äventyra hans vistelse i landet.
Tamil[ta]
செய்தி அறிக்கைகளின்படி, 1987-ன் திபேத்திய ஆர்ப்பாட்டங்களின்போது தலாய் லாமா “சமூக கீழ்ப்படியாமைக்குத் தன் ஆசியை அருளினார், ஆனால் வன்முறையைக் கண்டனம் செய்தார்,” இப்படியாக அவர் விருந்தினராக வந்திருந்த இந்திய நாடு, அரசியல் அறிவிப்புகள் அவர் தங்கியிருப்பதைக் கஷ்டமாக்கிவிடும் என்று அவருக்கு நினைவு படுத்தவேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga balita, noong demonstrasyon ng mga taga-Tibet ng 1987, ang Dalai Lama “ay nagbigay ng kaniyang basbas sa sibil na pagsuway subalit hinatulan niya ang karahasan,” sa gayo’y pinangyayari na ipaalaala sa kaniya ng India, ang kaniyang may bisitang bansa, na ang pulitikal na mga pananalita ay maaaring magsapanganib sa kaniyang pagtira roon.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau ravea haapurororaa, i to te feia no Tibet orureraa i te hau i te matahiti 1987 ra, “ua haamaitai” te dalaï-lama “i te auraro-ore-raa tivila, ua faahapa râ oia i te haavîraa u‘ana”. Ua faahaamana‘o atura te fenua Inidia, te fenua i farii ia ’na, e e nehenehe ta ’na mau faahitiraa parau politita e haafifi i to ’na fariiraahia i roto i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Так як кажуть новинкові доповіді, протягом демонстрацій в Тібеті в 1987 р., Далай-Лама «поблагословив громадянську неслухняність але осуджував насильство», і через це Індія, де він мешкав, мусила пригадати йому, що через його політичні заяви він наражав на небезпеку своє перебування в тій країні.
Chinese[zh]
据新闻报道,1987年西藏人民举行示威时,达赖喇嘛“祝福市民的不服从运动,但却谴责暴力”。 这促使收容他的国家——印度——提醒他说,他的政治声明可能危及他在该国的居留。
Zulu[zu]
Ngokwemibiko yezindaba, phakathi nemibukiso yaseTibet ka-1987, uDalai Lama “wabusisa ukungalaleli kwezakhamuzi kodwa walahla ubudlova,” ngaleyondlela ebangela iNdiya, izwe elamamukela lapho edingisiwe, ukuba limkhumbuze ukuthi izinkulumo zokupolitika zingase zifake ukuhlala kwakhe lapho engozini.