Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker—as jy ’n dubbele standaard het, sal jou kinders daarvan weet!
Amharic[am]
ለራስህ ሲሆን አቋምህን የምታላላ ለልጆችህ ጊዜ ግን ጥብቅ ለመሆን የምትሞክር ከሆነ ራስህን እያታለልክ ነው፤ ልጆችህም ሁኔታውን ማወቃቸው አይቀርም!
Bulgarian[bg]
Не се заблуждавай — ако не се придържаш към собствените си стандарти, децата ти ще забележат това!
Cebuano[ceb]
Ayawg limbongi ang imong kaugalingon —kon duhay imong sukdanan, ang imong mga anak mahibalo niana!
Czech[cs]
Buďte si jisti, že pokud máte dvojí metr, vaše dítě to moc dobře pozná!
Danish[da]
Du kan være sikker på at dit barn ved det hvis du er dobbeltmoralsk!
German[de]
Macht euch nichts vor: Falls ihr mit zweierlei Maß messt, wird euer Kind das merken!
Ewe[ee]
Mègable ɖokuiwò o, ne ègblɔnɛ gake wò ŋutɔ mewɔnɛ o la, viwòwo anya godoo!
Greek[el]
Μην ξεγελιέστε—αν έχετε δύο μέτρα και δύο σταθμά, τα παιδιά σας θα το καταλάβουν!
English[en]
Make no mistake —if you have a double standard, your children will know it!
Spanish[es]
No le quepa la menor duda: si no se rige por las mismas normas que impone a sus hijos, ellos se darán cuenta enseguida.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et su lapsed märkavad seda, kui sinu puhul kehtivad kahesugused normid.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että jos puhut yhtä mutta teet toista, lapsesi huomaa sen!
Fijian[fj]
Mo ni dei ena na ka oni sa tuvanaka tu, mo ni kua ni lomalomarua nira na kila vinaka na gone!
French[fr]
’ Ne vous leurrez pas : si vous avez deux poids et deux mesures, votre enfant le remarquera !
Gujarati[gu]
બાળકો તો એમ જ વિચારશે કે ‘તમે મને કોણ કહેવાવાળા, તમે પોતે ટીવી પર જુઓ છો એ પણ ખરાબ હોય છે.’
Hindi[hi]
ऐसा सोचकर खुद को धोखा मत दीजिए कि अगर आप अपने लिए एक उसूल बनाएँगे और बच्चों के लिए अलग, तो वे इस दोगलेपन को नहीं पहचान पाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Indi paglimbungi ang imo kaugalingon, kon tuhay ang ginahimo mo sa imo ginahambal, mahibaluan gid ini sang imo anak!
Croatian[hr]
Nemojte se zavaravati — ako imate dvostruka mjerila, vaše će dijete to primijetiti!
Hungarian[hu]
Ha kétféle értékrended van, mérget vehetsz rá, hogy az nem kerüli el a gyerek figyelmét!
Armenian[hy]
Ինքներդ ձեզ մի խաբեք. եթե երկակի չափանիշներ ունեք, ապա երեխան ուշ թե շուտ կհասկանա դա։
Indonesian[id]
Jangan salah —jika Anda mempunyai standar ganda, anak-anak Anda bakal tahu!
Igbo[ig]
Ọ baghị uru ịghọgbuwe onwe gị—ọ bụrụ na ị bụ soro okwu ọnụ m esola omume m, ụmụ gị ga-ama!
Iloko[ilo]
No saan nga umiso ti buybuyaenyo, diyo panunoten nga agtalinaed a mailimedyo dayta kadagiti annakyo —maammuandanto met la dayta!
Icelandic[is]
Ef þú segir eitt en gerir annað máttu vera viss um að börnin vita af því!
Italian[it]
Se avete due pesi e due misure non ingannatevi: i vostri figli se ne accorgeranno!
Korean[ko]
이중적인 잣대를 가지고 있다면 반드시 자녀들이 알아차리게 될 것입니다!
Lithuanian[lt]
Jeigu sakote viena, o darote kita, neapsigaukite — nuo vaikų to nenuslėpsite!
Malagasy[mg]
Raha mifanohitra amin’izay lazainareo mantsy ny ataonareo, dia ho voamariky ny ankizy izany!
Macedonian[mk]
Ако си дволичен, биди сигурен дека твоите деца ќе го забележат тоа!
Maltese[mt]
Titqarraqx—jekk ikollok livelli doppji, it- tfal tiegħek se jindunaw!
Norwegian[nb]
Hvis du har en dobbeltmoral, kan du være sikker på at barna dine vet om det!
Dutch[nl]
Als u er een dubbele maatstaf op na houdt, dan hebben uw kinderen dat heus wel door!
Nyanja[ny]
Musadzinamize, ana anu angadziwe ngati inu simuchita zimene mumawauza.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦਿਓ —ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕੁਝ ਤੇ ਕਰਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਝੱਟ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ!
Polish[pl]
Gdybyście kierowali się podwójną moralnością, wasze dziecko z pewnością to zauważy!
Portuguese[pt]
Não se engane: se suas regras forem incoerentes, seus filhos vão perceber isso.
Rarotongan[rar]
Auraka e vare —me e rua oou turanga, ka kite mai taau tamariki!
Romanian[ro]
Nu vă amăgiţi singuri: dacă aveţi două norme, copiii îşi vor da seama de asta!
Russian[ru]
Если у вас двойные нормы, не сомневайтесь: дети об этом хорошо знают!
Sinhala[si]
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් හොඳ ආදර්ශයක් තබනවාද නැද්ද කියා දරුවා දන්නවා.
Slovak[sk]
Ak máte dvojaký meter, buďte si istí, že vaše deti na to prídu.
Slovenian[sl]
Ne slepite se – če imate dvojno merilo, vaši otroci to vedo!
Albanian[sq]
Mos mashtro veten: nëse ndryshe bën e ndryshe thua, fëmijëve nuk do t’u shpëtojë kjo gjë!
Serbian[sr]
Nemojte se zavaravati — ako imate dvostruka merila, vaša deca će to primetiti!
Southern Sotho[st]
U se ke ua ithetsa—haeba u etsa se fapaneng le seo u se buang, bana ba hao ba tla hlokomela seo!
Swedish[sv]
Och du kan vara säker på att om du tillämpar andra principer när det gäller dig själv, så märker barnen det.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba ikiwa unasema jambo moja na kufanya tofauti, watoto wako watajua!
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba ikiwa unasema jambo moja na kufanya tofauti, watoto wako watajua!
Tamil[ta]
நீங்கள் இரட்டை வேஷம் போடுகிறீர்கள் என்றால், உங்களுடைய பிள்ளைகள் அதை நிச்சயம் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்!
Thai[th]
อย่า หลอก ตัว เอง—ถ้า คุณ เป็น คน มี สอง มาตรฐาน ลูก ๆ ของ คุณ จะ รู้ แน่นอน!
Tagalog[tl]
Kung ang ginagawa mo ay salungat sa ipinasusunod mo sa iyong mga anak, malalaman at malalaman din nila ito!
Tongan[to]
‘Oua te ke ma‘uhala—kapau te ke fai ‘e koe ‘a e me‘a kehe, ‘e ‘ilo‘i ia ‘e ho‘o fānaú!
Turkish[tr]
Bu konuda kendinizi kandırmayın; eğer ikili bir hayat standardınız varsa, çocuğunuz bunu fark edecektir.
Tsonga[ts]
U nga tixisi—loko u nga ri namarheli rito ra wena, vana va wena va ta swi xiya!
Ukrainian[uk]
Не обманюйтесь: якщо ви говорите одне, а робите інше, ваші діти обов’язково це помітять.
Urdu[ur]
یاد رکھیں اگر آپ دوہرے معیار رکھتے ہیں تو یہ بات آپ کے بچوں سے زیادہ دیر تک پوشیدہ نہیں رہے گی!
Vietnamese[vi]
Chớ có lầm tưởng rằng con bạn không để ý—nếu bạn có hai tiêu chuẩn, con bạn sẽ biết!
Xhosa[xh]
Ungaziqhathi—ukuba nawe ubukela iinkqubo ezingafanelekanga,abantwana bakujongile!
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àtèyí tó dáa àtèyí tí ò dáa nìwọ náà máa ń wò, jẹ́ kó yé ẹ pé àwọn ọmọ ẹ ń rí ẹ o!
Chinese[zh]
不要自欺,假如你们持有双重标准,你们的儿女必定会察觉到的!
Zulu[zu]
Ungazikhohlisi—uma unezindinganiso ezimbaxa-mbili, izingane zakho zizokwazi ngalokho!