Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jange acel acel obedo ‘wel jo ducu’ ma gitye i bute me aryone pa lakwar Abraim.
Amharic[am]
ቅርንጫፎቹ በአጠቃላይ ደግሞ በአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል ውስጥ የሚካተቱትን ሰዎች ‘ሙሉ ቁጥር’ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْأَغْصَانَ تُشِيرُ إِلَى «ٱلْعَدَدِ ٱلْكَامِلِ» لِلَّذِينَ يُؤَلِّفُونَ ٱلْجُزْءَ ٱلثَّانَوِيَّ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ.
Aymara[ay]
Ukat olivo alin ramanakapasti, khitinakatï Abrahaman wawanakapat jutirïpki uka ajllit cristianonakawa.
Azerbaijani[az]
Budaqların hamısı isə bu övladın ikinci dərəcəli üzvləri olan insanların «bütöv sayı»nın rəmzidir.
Baoulé[bci]
Waka’n i sama’m be ngba be ti Abraamu i osu’n nunfuɛ’m be akpasua i nɲɔn su’n mɔ ‘be nuan’n w’a ju’n,’ i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, an mga sanga nagrerepresentar sa “bilog na bilang” kan mga kaiba sa sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham.
Bemba[bem]
Imisambo e “mpendwa yonse” iya basalwa ukuba ulubali lwa cibili ulwa mwana wa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Клоните, взети заедно, представят „пълния брой“ на тези, които съставляват вторичната част на потомството.
Bislama[bi]
Olgeta han blong tri ya, hemia “fulnamba” blong olgeta we oli seken haf blong laen blong Ebraham.
Bangla[bn]
আর শাখাগুলো সমষ্টিগতভাবে সেই ব্যক্তিদের ‘পূর্ণতাকে’ বা পূর্ণ সংখ্যাকে চিত্রিত করে, যারা অব্রাহামের বংশের গৌণ অংশের অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang mga sanga sa katibuk-an naghawas sa “bug-os nga gidaghanon” niadtong nalakip sa ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham.
Chuukese[chk]
Palan kewe ra wewe ngeni ewe oruuen kinikinin mwirimwirin Eperiam me a “unus” iteiter.
Hakha Chin[cnh]
A nge nih Abraham tefa a pahnihnak ah aa telmi hna kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann brans i reprezant sa “sif konplet” bann ki form par sa dezyenm parti desandans Abraam.
Czech[cs]
Ratolesti představují „plný počet“ těch, kdo tvoří druhotnou část Abrahamova semene.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм турачӗ Авраамӑн кӗҫӗн пайне кӗрекенсене пурне те пӗлтерет.
Danish[da]
Grenene udgør tilsammen „det fulde antal“ af dem der hører til den sekundære del af Abrahams afkom.
German[de]
Der Stamm entspricht Jesus als dem primären Teil von Abrahams „Samen“. Und die Zweige stellen die „Vollzahl“ derer dar, die zum sekundären Teil des „Samens“ gehören.
Ewe[ee]
Atia ƒe alɔawo le tsitre ɖi na ame siwo nye Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa evelia ƒe “xexlẽme blibo la.”
Efik[efi]
Ofụri n̄kọk esie ẹda ẹban̄a ‘ọyọhọ’ ibat mbon oro ẹbuanade ke udiana ubak mfri Abraham.
Greek[el]
Τα κλαδιά ως σύνολο εξεικονίζουν “τον πλήρη αριθμό” εκείνων που περιλαμβάνονται στο δευτερεύον μέρος του σπέρματος του Αβραάμ.
English[en]
The branches collectively represent “the full number” of those included in the secondary part of Abraham’s seed.
Spanish[es]
Y el conjunto de ramas representa “el número pleno” de quienes forman la parte secundaria de dicha descendencia.
Persian[fa]
کل شاخههای درخت زیتون ‹تعداد کامل› کسانی است که بخش ثانوی ذریّت میباشند.
Fijian[fj]
Na tabana e dusia na kedra “iwiliwili kece” o ira na okati tale ga ena kawa i Eparama.
French[fr]
L’ensemble des branches représente le “ nombre complet ” de ceux qui sont inclus dans la partie secondaire de la semence d’Abraham.
Ga[gaa]
Tso lɛ niji lɛ feɔ Abraham seshi lɛ fã kroko lɛ ‘ayibɔ ni eshɛ lɛ’ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Ao mwaangana ake a botaki a a tei ibukini ‘katabwaninan raoi mwaitiia’ te koraki ake kaain te kauoua n uaa n ana kariki Aberaam.
Gun[guw]
Alà atin lọ tọn lẹ nọtena ‘sọha gigọ́’ mẹhe yin adà awetọ okún Ablaham tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Dukan rassan suna wakiltar ‘cikakken’ adadin waɗanda suke sashe na biyu na zuriyar Ibrahim.
Hebrew[he]
הענפים מסמלים את המספר ’המלא’ של מי שמהווים את חלקו המשני של זרע אברהם.
Hindi[hi]
और सभी डालियाँ मिलकर अब्राहम के वंश के दूसरे भाग की ‘पूरी गिनती’ को दर्शाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sanga amo “ang bug-os nga kadamuon” sang ikaduha nga bahin sang binhi.
Croatian[hr]
Grane predstavljaju “puni broj” onih koji u širem smislu sačinjavaju Abrahamovo potomstvo.
Armenian[hy]
Ծառի բոլոր ճյուղերը միասին ներկայացնում են այն անհատների «ամբողջական թիվը», ովքեր Աբրահամի սերնդի երկրորդական մասն են։
Western Armenian[hyw]
Ճիւղերը հաւաքականօրէն կը ներկայացնեն Աբրահամի սերունդին երկրորդական մասին մէջ պարփակուած անհատներու «լրութիւն»ը։
Indonesian[id]
Cabang-cabangnya secara kelompok menggambarkan ’jumlah lengkap’ orang-orang yang termasuk dalam bagian sekunder benih Abraham.
Igbo[ig]
Alaka ya niile bụ ‘ọnụ ọgụgụ zuru ezu’ nke ndị ọzọ so bụrụ mkpụrụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Dagiti sanga irepresentarda amin ti kompleto a bilang dagidiay mangbukel iti segundario a paset ti bin-i ni Abraham.
Icelandic[is]
Greinarnar tákna síðan aðra niðja Abrahams ,alla með tölu‘.
Isoko[iso]
Egha ure na họ ahwo 144,000 na nọ e rrọ abọ avivẹ ubi Abraham na.
Italian[it]
I rami presi collettivamente rappresentano il “numero completo” di quelli che costituiscono la parte secondaria del seme di Abraamo.
Japanese[ja]
枝は全体として,アブラハムの胤の副次的な部分に含まれる『数のそろった』人たちを表わします。
Georgian[ka]
ტოტები კი წარმოადგენს „სრულ რიცხვს“, რომლებიც აბრაამის შთამომავლის სხვა ნაწილის წევრები არიან.
Kongo[kg]
Balutangu na yo ketendula, ntalu ya mvimba ya bantu yina kesala kitini ya zole ya nkuna ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
Nacio honge cirũgamĩrĩire “mũigana” wa arĩa marĩ thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩa kerĩ kĩa mbeũ ya Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Oitai otai faneke “ouyadi” ile tu tye omuvalu wa wana po waavo va kwatelwa moshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham.
Kalaallisut[kl]
Avalequtai ataatsimut isigalugit tassaapput Aaperaap kinguaassaata pingaannginnerusortaanut ilaasut ‘tamarmiusut’.
Kimbundu[kmb]
O jithangu ja tenesa o “konda,” ji lombolola o mbandu ia kaiiadi, ku mbutu ia Mbalahamu.
Kannada[kn]
ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವವರ ‘ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು’ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Misampi imenako ‘kibelengelo kyonse’ kya ba mu lukunwa wa kwa Abalahama.
Kwangali[kwn]
Ano nomutayi kuna kara ‘sivaro sokuzulilira’ sowo va hamena moruha rwauvali roruvharo rwaAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntayi i “lutangu” lwawonso lw’awana bena vo i yîkwa yakaka ya mbongo a Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Сөңгөгү Ыбрайымдын тукумунун негизги бөлүгү болгон Исаны, ал эми бутактары Ыбрайымдын тукумунун экинчи даражадагы бөлүгүн түзө тургандардын толук санын билдирет.
Ganda[lg]
Amatabi g’omuti guno gonna awamu gakiikirira ‘omuwendo omujjuvu’ ogw’abalala abali mu zzadde lya Ibulayimu.
Lingala[ln]
Bitape nyonso ezali “motángo mobimba” ya baoyo basali eteni ya mibale ya momboto ya Abrahama.
Lozi[loz]
Mitai i yemela “palo kaufela” ya batu ba ba li kalulo ya bubeli ya lusika lwa Abrahama.
Lithuanian[lt]
O šakos, bendrai paėmus, — tai „visuma“ asmenų, sudarančių antrinę Abraomo ainiją.
Luba-Katanga[lu]
Misambo yonso pamo kyo kibalwa ‘kibwane’ kya boba babadilwa mu kipindi kya bubidi kya lukunwa lwa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Matamba onso a mutshi adi aleja bungi ‘bukumbane’ bua aba badi benza tshitupa tshibidi tshia dimiinu dia Abalahama.
Luvale[lue]
Mitango yosena yemanyinako “kuvula chosena chavatu” vaze vapwa chihanda chachindende chambuto yaApalahama.
Lunda[lun]
Nyitayi yaniwu mutondu yemenañaku ‘naambala yawanina chikupu’ yachibalu chamuchiyedi chawantu abombelawu mulubutu lwaAbarahama.
Luo[luo]
Bede yadhno ochung’ne “kar kwan mogik” mar jogo madhi bedo jokanyo mag bat-matin mar koth Ibrahim.
Lushai[lus]
A zârte chuan Abrahama thlah zawmpui lo ni tûr zât “famkimna,” a nih loh leh chu thlah zawmpui zînga tel zawng zawngte a entîr thung.
Morisyen[mfe]
Tou bann branche represente “nombre complet,” bann ki forme partie secondaire descendance Abraham.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ireo olon-kafa anisan’ilay taranaka kosa ny sampan’ilay hazo.
Marshallese[mh]
Im aolep ra ko raan wõjke eo rej kõkkar kõn oran aolep ro rej m̦õttan ineen Ebream.
Malayalam[ml]
ഒലിവുവൃക്ഷത്തിന്റെ കൊമ്പുകൾ ഒന്നാകെ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഉപഭാഗത്തെ മുഴുവൻ, അതായത് അവരുടെ ‘പൂർണമായ എണ്ണത്തെ’ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөчрүүд нь Абрахамын үрийн туслах хэсгийг бүрдүүлдэг хүмүүсийг бүхэлд нь бэлгэддэг.
Mòoré[mos]
Wilã sẽn naag taab makda a Abrahaam yagen-kãsengã yagen-taasã fãa gilli.
Marathi[mr]
झाडाच्या फांद्या, अब्राहामाच्या संततीच्या दुय्यम भागात समाविष्ट असलेल्यांच्या एकूण संख्येला सूचित करतात.
Maltese[mt]
B’mod kollettiv, il- friegħi jirrappreżentaw “l- għadd sħiħ” taʼ dawk inklużi fil- parti sekondarja tan- nisel t’Abraham.
Burmese[my]
အကိုင်းအခက်တွေက အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်ရဲ့ ဒုတိယအပိုင်းမှာပါဝင်သူ ‘အရေအတွက်အပြည့်အစုံ’ ကိုတင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Grenene sett under ett er «det fulle antall» av dem som utgjør den sekundære delen av Abrahams ætt.
Nepali[ne]
यस रूखका हाँगाहरूले अब्राहामको सन्तानको दोस्रो भाग बन्ने ‘पूरा सङ्ख्याका’ सदस्यहरूको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Ndonga[ng]
Iitayi yagwo otayi thaneke “omwaalu gwa gwana” gwaamboka ya kwatelwa moshitopolwa oshitiyali sholuvalo ndoka.
Niuean[niu]
Kua hukui he tau la takitaha e “fakakatoatoaaga” ha lautolu ne putoia ke he vala ke uaaki he tega a Aperahamo.
Dutch[nl]
De takken vormen samen het secundaire deel van Abrahams zaad.
South Ndebele[nr]
Iimpande zijamele “inani elizeleko” lalabo abahlanganiswe engcenyeni yesibili yenzalo ka-Abrahama.
Northern Sotho[nso]
Makala ka moka a swantšhetša “palo e tletšego” ya bao ba akaretšwago karolong ya bobedi ya peu ya Aborahama.
Nyanja[ny]
Nthambi zonse pamodzi zimaimira ‘chiwerengero chokwanira’ cha anthu opanga mbali yachiwiri ya mbewu ya Abulahamu.
Nyaneka[nyk]
Ovimpha, “omuvalu auho” wa vana mavakalinga onthele yavali yombuto ya Abraiau.
Nzima[nzi]
Ye ngane ne kɔsɔɔti gyi ɛkɛ maa bɛdabɛ mɔɔ bɛka bɛbɔ nu bɛyɛ Ebileham abozonli ne foa mɔɔ tɔ zo nwiɔ la “amuala.”
Oromo[om]
Damoonni mukichaa walumatti qabaatti, “guutummaa” namoota kutaa lammaffaa sanyii Abrahaam kan argisiisanidha.
Panjabi[pa]
ਟਹਿਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ “ਭਰਪੂਰੀ” ਯਾਨੀ ਪੂਰੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sanga et say “suston bilang” na saramay komaduan kabiangan na bini nen Abraham.
Papiamento[pap]
Tur e ramanan huntu ta representá “e kantidat kompletu” di esnan ku ta forma e parti sekundario di e simia di Abraham.
Palauan[pau]
E a derta el rachel a ‘cherrungel [el] ildisir’ tirke el chad el uldimukl er a uldidellel a rasech er a Abraham.
Pijin[pis]
Each branch long datfala tree piksarem “full namba bilong olketa” wea kamap pikinini bilong Abraham tu.
Polish[pl]
Z kolei gałęzie symbolizują ‛pełną liczbę’ członków drugorzędnej części jego „potomstwa”.
Pohnpeian[pon]
Rahntuhke ko kin karasaraskihong irail “koaros” me wia keriaun kadaudok en Eipraam.
Portuguese[pt]
Os ramos simbolizam coletivamente “o pleno número” dos que compõem a parte secundária do descendente de Abraão.
Rundi[rn]
Amashami afatiwe hamwe agereranya “igitigiri cuzuye” c’abagize igihimba c’inyongera c’uruvyaro rwa Aburahamu.
Ruund[rnd]
Mitiy yivud yirumburikin “uvud” wa antu adia mu uvud wa chikunku cha kaad cha mbut ya Aburaham.
Romanian[ro]
Trunchiul îl reprezintă pe Isus, ca parte principală a seminţei lui Avraam, iar ramurile reprezintă ‘numărul complet’ al celor ce alcătuiesc partea secundară a seminţei lui Avraam.
Russian[ru]
Ветви в совокупности представляют «полное число» тех, кто входит во второстепенную часть потомства Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Amashami yose hamwe agereranya “umubare wuzuye” w’abagize igice cya kabiri cy’urubyaro rwa Aburahamu.
Sango[sg]
Amaboko ti keke kue ayeke fä ti “wungo ti ala kue” so ayeke na yâ ti tanga ti azo ti yâ ti ngongoa ti Abraham.
Sinhala[si]
එහි අතු ආබ්රහම්ගෙන් පැවත එන තැනැත්තාට අයිති “මුළු සංඛ්යාව” නියෝජනය කරනවා.
Slovak[sk]
Vetvy ako celok predstavujú „plný počet“ tých, ktorí sú zahrnutí do druhotnej časti Abrahámovho semena.
Slovenian[sl]
Veje pa predstavljajo »polno število« tistih, ki tvorijo drugotni del Abrahamovega semena.
Samoan[sm]
O lālā uma e faaata ai le “aofaʻiga atoa” o i latou o loo aofia i le vaega lona lua o le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
Mapazi ndiwo ‘nhamba izere’ yevamwe vembeu yaAbrahamu.
Albanian[sq]
Degët, të gjitha së bashku, përfaqësojnë ‘numrin e plotë’ të atyre që përfshihen në pjesën dytësore të farës së Abrahamit.
Swati[ss]
Asa onkhe, emagala aso alinani ‘leliphelele’ lalabo labayincenye yesibili yentalo ya-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Makala kaofela a tšoantšetsa “palo e feletseng” ea ba akarelletsoang karolong ea bobeli ea peō ea Abrahama.
Swedish[sv]
Grenarna representerar ”det fulla antalet” av dem som ingår i andrahandsdelen av Abrahams avkomma.
Swahili[sw]
Matawi yote hayo kwa pamoja yanafananisha “hesabu kamili” ya wale ambao wanatiwa ndani ya sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Matawi yote hayo kwa pamoja yanafananisha “hesabu kamili” ya wale ambao wanatiwa ndani ya sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
இதன் கிளைகள், ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் இரண்டாம் பாகமான 1,44,000 பேரைக் குறிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ai-sanak sira reprezenta sira hotu neʼebé sai parte segundu ba Abraão nia bei-oan.
Telugu[te]
కొమ్మలు, అబ్రాహాము సంతానంలో ద్వితీయ భాగంగా ఉన్నవారందరినీ సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Шохаҳои он дар якҷоягӣ рамзи «шумораи пурраи» онҳоест, ки қисми дуюмдараҷаи насли Иброҳимро ташкил медиҳанд.
Thai[th]
กิ่ง ทั้ง หมด ได้ แก่ ‘จํานวน ที่ ครบ ถ้วน’ ของ คน ที่ จะ มา เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ รอง ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጨናፍር ከኣ፡ ‘ንብምሉኦም’ እቶም ካልኣይ ክፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Agbaa na cica cii di gema tile sha ityough ki ‘iyenge i ivin vough’ i mba i nyôr a ve ken vegher u kiriki u vor u Aberaham la.
Tagalog[tl]
Ang mga sanga naman ay kumakatawan sa “hustong bilang” ng mga kasama sa pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham.
Tetela[tll]
Ntahe y’otamba ɔsɔ tshɛ yekɔ didjidiji dia ‘lofulo’ la wanɛ wakenga etenyi ka hende ka Kanula y’Abarahama.
Tswana[tn]
Dikala tsa sone tsotlhe di emela “palo e e tletseng” ya batho ba ba bopang karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
Ko e ngaahi va‘a ‘oku nau fakafofonga‘i fakakātoa ‘a e “fakakakato” ‘o e fika ‘o e fa‘ahinga ko ia kuo fakakau ki he konga hono ua ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imitabi yoonse “[ngo]mweelwe wabo uukkwene” aabo babikkilizyidwe mucibeela camamanino calunyungu lwa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Ol han bilong diwai i makim ‘namba olgeta’ bilong nambatu lain pikinini bilong Abraham.
Turkish[tr]
Dallar ise bir bütün olarak İbrahim’in soyunun ikincil kısmı olan kişilerin ‘sayısının tamamını’ simgelemektedir.
Tsonga[ts]
Marhavi hinkwawo i “nhlayo leyi heleleke” ya lava katsiweke eka xiphemu xa vumbirhi xa mbewu ya Abrahama.
Tumbuka[tum]
Minthavi yikwimira ‘unandi wa wose’ awo nchigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
A kaula ko “tino katoa” kolā e aofia i te lua o vaega o te fanau a Apelaamo.
Twi[tw]
Nnubaa no nyinaa a ɛka abom no gyina hɔ ma wɔn a wɔka Abraham aseni no fã a ɛto so abien ho no a wɔn ‘dodow abɔ ano’ no.
Tahitian[ty]
E te mau amaa, i te numera taatoa ïa o te tahi atu mau melo o to Aberahama huero.
Tzotzil[tzo]
Li yoke jaʼ li Jesuse, jaʼ li bankilal nitilulal yuʼun Abrahame. Li skʼobtake jaʼik «ti cʼu yepal scʼoplal» li buchʼutik chkʼot ta xchaʼvokʼal snitilulal Abrahame.
Ukrainian[uk]
Гілки, разом взяті,— це «повна кількість» людей, котрі утворюють другорядну частину Авраамового нащадка.
Umbundu[umb]
Ovianja viaco vi lomboloka ‘etendelo liosi’ lia vana va kongeliwa konepa yavali yombuto ya Avirahama.
Urdu[ur]
درخت کی شاخیں اُن اشخاص کی علامت ہیں جو یسوع مسیح کے ساتھ ابرہام کی نسل میں شامل ہوں گے۔
Venda[ve]
Matavhi oṱhe a imela tshivhalo tshe tsha ‘khunyeledzwa’ tsha vhane vha ḓo katelwa kha tshiṅwe tshipiḓa tsha mbeu ya Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Các nhánh tượng trưng ‘số đầy đủ’ của những người thuộc thành phần thứ hai của dòng dõi Áp-ra-ham.
Wolaytta[wal]
Tashe ubbay Abrahaama zerettau naaˈˈantto shaahuwan deˈiyaageetu ‘kumetta qoodaa’ leemiso.
Waray (Philippines)[war]
An mga sanga ha kabug-osan nagrirepresentar han “bug-os nga kadamu” han nagkukompwesto han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaʼa ʼe fakatā fakatahi “te lahi” ʼo nātou ʼaē ʼe kau ki te lua koga ʼo te hako ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Amasebe ahlukahlukeneyo xa ewonke amela ‘inani elipheleleyo’ labo baqukwe kwinxalenye yesibini yembewu ka-Abraham.
Yapese[yap]
Ma papa’ngin e aram e piin ni yad ra mang boch e piin ni owchen Abraham ni yad e yad ra gamaneg fare “matheeg.”
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, àwọn ẹ̀ka igi náà dúró fún “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iye” àwọn tó jẹ́ apá kejì lára irú-ọmọ Ábúráhámù.
Zande[zne]
Abehe nga gu ‘ringbisi ringbisi’ aboro nga ue papara ngbatunga Abarayama.
Zulu[zu]
Amagatsha ewonke amelela “isibalo esigcwele” salabo abahlanganiswe engxenyeni yesibili yenzalo ka-Abrahama.