Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “Ons het ’n worstelstryd”, sê die Bybel, “nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke” (Efesiërs 6:12).
Amharic[am]
19 መጽሐፍ ቅዱስ “ተጋድሎአችን ከሥጋና ከደም ጋር ሳይሆን ከዚህ ከጨለማ ዓለም ገዦች፣ ከሥልጣናትና ከኀይላት እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር ነው” ይላል።
Arabic[ar]
١٩ يذكر الكتاب المقدس: «مصارعتنا ليست ضد دم ولحم، بل ضد الرئاسات، ضد السلَاطين، ضد ولاة العالم على هذه الظلمة، ضد القوى الروحية الشريرة في الأماكن السماوية».
Baoulé[bci]
19 Biblu’n se kɛ: ‘Nán e nin klɔ sran yɛ e kun ɔn, sanngɛ e nin mmusu mun, nin aosin tuun nga e o nun yɛ’n i min’n i kpɛnngbɛn mun, yɛ mmusu tɛtɛ mɔ be o nglo lɔ’n yɛ e kun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
19 “Kita nakikipaggumolan,” an sabi kan Biblia, “bakong tumang sa dugo asin laman, kundi tumang sa mga gobyerno, tumang sa mga autoridad, tumang sa mga namamahala sa kinaban sa kadikloman na ini, tumang sa maraot na mga puersang espiritu sa langitnon na mga lugar.”
Bemba[bem]
19 Baibolo itila: “Ukushomboka kwesu, te ku mulopa no mubili, lelo ku mabuteko, kuli bamulopwe, kuli bakateeka ba calo aba mfifi ino, ku fimipashi fya bubifi mu mekalo ya mu muulu.”
Bulgarian[bg]
19 Библията казва: „Нашата борба не е срещу кръв и плът, но срещу началствата, срещу властите, срещу духовните сили на нечестието в небесните места.“
Bislama[bi]
19 Baebol i talem se: “Olgeta ya we yumi stap faet agens long olgeta long laef blong yumi, oli no man. Yumi stap faet agens long ol devel we oli stap olbaot long wol ya. Hemia ol lida blong olgeta, mo olgeta we oli gat paoa, mo ol jif blong olgeta we oli stamba blong ol fasin blong tudak long wol ya.”
Cebuano[ceb]
19 Ang Bibliya nag-ingon: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, kondili batok sa mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”
Chuukese[chk]
19 Iei met a mak lon ewe Paipel: “Pun saminne sipwe maun ngeni fituk me cha, pwe ngeni ekkewe mu, are ekkewe nemenem, are ngeni ekkewe chon nemeni rochopwak won ei fonufan, pwal ngeni ekkewe chommong sokkun ngun ingau lon lang.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Labib i dir ki ‘nou annan en lalit pour fer, pa kont dimoun me kont bann pouvwar move lespri dan ler, bann lotorite, ek pouvwar dan lemonn teneb dan sa letan ki nou pe viv ladan.’
Czech[cs]
19 „Nezápasíme proti krvi a tělu,“ píše se v Bibli, „ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“
Danish[da]
19 Paulus skrev i sin tid til de kristne: „For os er kampen . . . ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
German[de]
19 „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch“, heißt es in der Bibel, „sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
19 Biblia gblɔ be: “Míele kame tem kple ʋu kpakple ŋutilã o, ke boŋ mía kple dziɖulanyenye kple ŋusẽ kple xexe sia me fia, siwo le fifi viviti sia me kpakple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me lae le kame tem.”
Efik[efi]
19 Bible ọdọhọ ete: “Nnyịn imenyene en̄wan ndin̄wana, idịghe ye obụk ye iyịp, edi in̄wana ye mme ukara, ye mme enyene-odudu, ye mme andikara ekịm ererimbot emi, ye odudu ndiọi spirit ke enyọn̄.”
Greek[el]
19 «Διεξάγουμε πάλη», δηλώνει η Γραφή, «όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
19 “We have a wrestling,” states the Bible, “not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
19 Dice la Biblia: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Estonian[et]
19 „Meil ei ole maadlemist vere ja lihaga, vaid valitsuste ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, taevaaluste kurjuse vaimudega,” ütleb Piibel (Efeslastele 6:12).
Persian[fa]
۱۹ کتاب مقدّس میگوید: «ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها و جهانداران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.»
Finnish[fi]
19 Raamatussa sanotaan: ”Meillä ei ole kamppailua verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan.”
Fijian[fj]
19 E kaya na iVolatabu: “Ni da sa sega ni veivala walega kei ira na tamata, eda veivala talega kei ira era sa liu, kei ira era sa kaukauwa, kei ira era sa veitaliataka na butobuto kei vuravura oqo, kei ira na veivavakoso yalo ca e na veiyasana vakalomalagi.”
French[fr]
19 “ Nous avons à lutter, dit la Bible, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Ga[gaa]
19 Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Jeee heloo kɛ lá wɔkɛna nɔmɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ onukpayelii kɛ hegbɛi kɛ je nɛŋ lumɛi ni yɔɔ benɛ be duŋ lɛ mli lɛ, kɛ mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
19 E taku te Baibara: “Ti aki kaunrabata ma te raraa ma te iriko, ma ti kaunrabata ma taian uea, ma ake a korakora, ma taan tauu taekan aonaba aika taan taua aron te ro aei, ma taanga n taamnei aika buakaka ake i aani karawa.”
Gujarati[gu]
૧૯ બાઇબલ કહે છે: “આપણું આ યુદ્ધ રક્ત તથા માંસની સામે નથી, પણ અધિપતિઓની સામે, અધિકારીઓની સામે, આ અંધકારરૂપી જગતના સત્તાધારીઓની સામે, આકાશી સ્થાનોમાં દુષ્ટતાનાં આત્મિક લશ્કરોની સામે છે.”
Gun[guw]
19 Biblu dọ dọ, “e ma yin agbasalan po ohùn po wẹ míwlẹ to ahidi hẹ gba, ṣigba hẹ ogán lẹ, hẹ huhlọn lẹ, hẹ nukọntọ zinvlu aihọn he tọn lẹ, hẹ nutogbẹ̀ gbigbọnọ lẹ to otẹn he tin to olọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
19 Littafi Mai Tsarki ya ce: “Famanmu ba da ’yan adam muke yi ba, amma da mugayen ruhohi ne na sararin sama—masarauta, masu iko, da waɗanda ragamar mulkin zamanin nan mai duhu ke hannunsu.”
Hebrew[he]
19 ”לא עם בשר ודם מלחמה לנו”, מציין המקרא, ”אלא עם רשויות ושררות, עם מושלי חשכת העולם הזה, עם כוחות רוחניים רעים בשמיים” (אפסים ו’:12).
Hindi[hi]
19 बाइबल कहती है: “हमारा यह मल्लयुद्ध, लोहू और मांस से नहीं, परन्तु प्रधानों से और अधिकारियों से, और इस संसार के अन्धकार के हाकिमों से, और उस दुष्टता की आत्मिक सेनाओं से है जो आकाश में हैं।”
Hiligaynon[hil]
19 “Nagapakigdumog kita,” siling sang Biblia, “indi batok sa dugo kag unod, kundi batok sa mga panguluhan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga manuggahom sang kalibutan sining kadudulman, batok sa malaut nga mga puersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”
Hiri Motu[ho]
19 Baibel ia gwau: “Iseda tuari be taunimanima danu lasi. Iseda tuari be lauma dikadia danu, guba dekenai idia noho. Ma danu inai tanobada ia gunalaia lauma dika badana, mai ena siahu taudia, bona tanobada ena dibura lohiadia, be ita ese ita tuari henidia noho.”
Croatian[hr]
19 “Vodimo borbu”, kaže Biblija, “ne protiv krvi i tijela, nego protiv vladavina, protiv vlastî, protiv svjetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mjestima” (Efežanima 6:12).
Haitian[ht]
19 Labib di : “ Nou gen yon lit n ap mennen, non pa kont lachè ak san, men kont gouvènman yo, kont otorite yo, kont chèf mondyal k ap dirije fènwa sa yo, kont fòs espirityèl mechan ki nan zòn selès yo.
Hungarian[hu]
19 „Nem vér és test ellen van viaskodásunk, hanem a kormányzatok ellen, a hatalmak ellen, e sötétség világuralkodói ellen, az égi helyeken levő gonosz szellemi erők ellen” — jelenti ki a Biblia (Efézus 6:12).
Armenian[hy]
19 Աստվածաշունչն ասում է. «Մեր պատերազմը արիւնի եւ մարմնի հետ չէ, այլ իշխանութիւնների եւ պետութիւնների հետ, այս աշխարհի խաւարի աշխարհակալների հետ, այն չար հոգիների հետ որ երկնաւորների մէջ են» (Եփեսացիս 6։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Մեր պատերազմը արիւնի ու մարմնի հետ չէ, հապա իշխանութիւններու ու պետութիւններու հետ եւ այս խաւար աշխարհին իշխաններուն հետ, երկնաւորներուն մէջ եղող չար ոգիներուն հետ»։
Indonesian[id]
19 ”Pergulatan kita,” kata Alkitab, ”bukan melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan kalangan berwenang, melawan para penguasa dunia dari kegelapan ini, melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi.”
Igbo[ig]
19 Bible na-ekwu, sị: “Anyị nwere mgba, ọ bụghị megide ọbara na anụ ahụ́, kama megide ọchịchị, megide ikike, megide ndị na-achị ụwa nke ọchịchịrị a, megide ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
19 “Addaantayo iti pannakigubal,” kuna ti Biblia, “saan a maibusor iti dara ken lasag, no di ket maibusor kadagiti gobierno, maibusor kadagiti autoridad, maibusor kadagiti agturay iti lubong daytoy a kinasipnget, maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.”
Icelandic[is]
19 Biblían segir: „Baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
Isoko[iso]
19 Ebaibol e ta nọ: “Orọnọ uwo gbe azẹ ma bi lele họra na ha, rekọ iride uzou na, bru egaga na, bi bru ikpahwo ebi akpọ nana, bi bru izi iyoma nọ e rọ eva eria ikpehru.”
Italian[it]
19 La Bibbia afferma che “abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Japanese[ja]
19 「わたしたちのする格闘は,血肉に対するものではなく,もろもろの政府と権威,またこの闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するもの......です」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
19 „სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ კი არ ვიბრძვით, არამედ მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელისუფლებათა წინააღმდეგ, ამ ქვეყნიერების სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ზეციერი ბოროტი სულების წინააღმდეგ“, — ნათქვამია ბიბლიაში (ეფესოელები 6:12).
Kongo[kg]
19 Biblia ketuba nde: “Beto ke nwanaka ti bantu ve, kansi beto ke nwanaka ti bawanzio yina ke na kiyeka ya kuyala bantu, ti bampeve yina ke yalaka nsi yai ya mpimpa, ti bampeve ya mbi yina kele na zulu.”
Kazakh[kk]
19 “Біз адам баласына қарсы емес, қазіргі қара түнектің әкімдері мен күштілеріне, дүниені билеп-төстеушілеріне — көзге көрінбейтін дүниедегі зұлым рухтарға қарсы күресудеміз”,— делінген Киелі кітапта (Ефестіктерге 6:12).
Kalaallisut[kl]
19 Paulusip kristumiut ima allaffigai: „Sorsunnerput uinimmut aammullu sorsunnerunngilaq, piginnaatitaasunulli pissaanernullu taartumi matumani silarsuarmi naalagaasunut ajussutsillu anersaavinut pissaasunut qilaap ataaniittunut.“
Kannada[kn]
19 “ನಾವು ಹೋರಾಡುವದು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರ ಸಂಗಡವಲ್ಲ; ರಾಜತ್ವಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಈ ಅಂಧಕಾರದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ನಾವು ಹೋರಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
19 “우리는 혈과 육을 상대로 씨름을 하고 있는 것이 아니라, 정부들과 권위들과 이 어둠의 세상 통치자들과 하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있”다고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
19 Baibolo waamba’mba: “Kulwa kwetu kechi kwa kulwa na ba mibiji ya mashi ne, poso na bakatampe bene, ne ba lūsa, ne bamfumu ba ino mfishi ya pano panshi, ne bapashi babipa ba mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Ndwan’eto ke ya nitu yo menga ko, kansi yo kuluntu, ye wisa, ye mingyala-nza mia tombe kiaki, ye vu ya umwanda ya bi muna mwezulu.”
Ganda[lg]
19 Baibuli egamba nti: “Tetumeggana na musaayi na mubiri, wabula n’abaamasaza, n’ab’obuyinza, n’abafuga ensi ab’omu kizikiza kino, n’emyoyo egy’obubi mu bifo ebya waggulu.”
Lingala[ln]
19 Biblia elobi ete: “Tozali kobunda líbanda ná makila mpe mosuni te, kasi ná baguvɛrnema, ná bakonzi, ná bayangeli ya mokili ya molili oyo, ná mampinga ya bilimo mabe na kati ya bisika ya likoló.”
Lozi[loz]
19 Bibele i li: “Ndwa ya luna ha i lwani ni mali ni nama, kono i lwana ni milonga, ni mibuso, ni malen’a lifasi le, le li lififi, ni mioya ye lunya ye mwa mabaka a kwa lihalimu.”
Luba-Katanga[lu]
19 Bible unena’mba: “Kwikwata kwetu kekudipo kwa ku ngitu ne ku mashi, ehe, i kwa ku bene bakatampe bene, ne ku balupusa, ne ku balopwe ba fukutu ya panopanshi, ne ku bibumbo bya bushipiditu bya bubi bya momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
19 Bible udi wamba ne: ‘Diluangana dietu dia bibula kadiena dia kufuilangana ne munyinyi ne mashi, kadi ndia kufuilangana ne makalenge ne makokeshi ne bamfumu ba mîdima ba buloba ebu, ne bisumbu bia nyuma mibi bidi mu miaba ya mu diulu.’
Luvale[lue]
19 Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kulipika chetu katweshi nakulipika navakwechi nyama namanyingako, oloze namawangana, navaka-ngolo, navaka-kwononona vaka-mavu vamumilima yino, navashipilitu vakuhuka vali mumelu.”
Lushai[lus]
19 Bible chuan: “Kan buante hi tisa leh thisen an ni si lo, lalnate leh, thuneihnate leh, he thim chunga khawvêl rorêltute leh, vân hmunahte thlarau sualho awmte an ni zâwk e,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
19 ”Ne pret miesu un asinīm mums jācīnās, bet pret valdībām un varām, šīs tumsības pasaules valdniekiem un pret ļaunajiem gariem pasaules telpā,” teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
19 La Bible dire ki “nou bizin lutté, pa kont di-sang ek la chair, mais kont bann gouvernement, kont bann l’autorité, kont bann dirigeant le monde ki dan sa noirté-la, kont bann mauvais l’esprit ki trouve dan le ciel.”
Malagasy[mg]
19 Milaza ny Baiboly fa “isika ... tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ireo fanjakana sy fahefana sy mpanjakan’izao tontolo anaty haizina izao, ary amin’ireo fanahy ratsy any amin’ny faritry ny lanitra.”
Marshallese[mh]
19 “Bwe aruij oktak,” Bible eo ej ba, “e jab iben bõtõktõk im kõniek, a iben jiõb ro, iben ro re kajur, iben ro iroij in marok i lõl, iben jaran jitõb renana ijo ko i lõñ.”
Macedonian[mk]
19 Во Библијата стои: „Ние не водиме борба против крв и месо, туку против владите, против властите, против светските владетели на оваа темнина, против злите духовни сили на небесните места“ (Ефешаните 6:12).
Malayalam[ml]
19 “നമുക്കു പോരാട്ടം ഉള്ളതു ജഡരക്തങ്ങളോടല്ല, വാഴ്ചകളോടും അധികാരങ്ങളോടും ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളോടും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയോടും അത്രേ” എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
19 Biiblã yetame: “Tõnd zabr ka be ne ninsaal ye, la a yaa ne sɩɩs wẽns buud fãa sẽn be yĩngri la bãmb dĩm dãmba la pãens rãmba la lik soaadba sẽn so pãng masã.”
Marathi[mr]
१९ बायबल सांगते त्यानुसार, “आपले झगडणे रक्तमांसाबरोबर नव्हे, तर सत्तांबरोबर, अधिकाऱ्याबरोबर, सध्याच्या काळोखातील जगाच्या अधिपतींबरोबर, आकाशातल्या दुरात्म्यांबरोबर आहे.”
Maltese[mt]
19 Il- Bibbja tgħid: “Aħna ma nissarawx kontra d- demm u l- laħam, imma kontra l- gvernijiet, kontra l- awtoritajiet, kontra l- ħakkiema dinjin taʼ dan id- dlam, kontra l- forzi taʼ l- ispirti mill- agħar fil- postijiet tas- sema.”
Norwegian[nb]
19 Bibelen sier: «Vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men mot regjeringene, mot myndighetene, mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.»
Nepali[ne]
१९ बाइबल यसो भन्छ: “हाम्रो यो लडन्त मानिसहरूका विरुद्धमा होइन, तर प्रधानताहरू, अधिकारहरू, यस अन्धकारका सांसारिक शासकहरू र स्वर्गीय स्थानहरूमा दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरूका विरुद्धमा हो।”
Ndonga[ng]
19 Ombibeli otai ti: “Ekondjo letu kali fi okukondjifa ombelela nohonde, ndelenee otu nokulwifa oovene novanaenghono, novapangeli vounyuni ou womilaulu, neemhepo dowii [mevalelwa].”
Niuean[niu]
19 “Kua ha ha ia tautolu e taufetuluiaga,” he talahau he Tohi Tapu, “nakai ke he toto mo e kakano, ka e ke he tau fakatufono, ke he tau pule malolo, ke he tau pule he lalolagi he pouli nei, ke he tau matakau malolo he tau agaga kelea he tau nonofoaga i luga he lagi.”
Dutch[nl]
19 „Onze strijd”, zo lezen we in de bijbel, „is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Efeziërs 6:12).
Northern Sotho[nso]
19 Beibele e re: “Thlabanô ya rena xa se ya xo lwa le madi le nama; re lwa le mebušô le ba matla le balaola-mafase ba lefsifsi; re lwa le meôya ya bobe e lexo sebakeng sa xodimo.”
Nyanja[ny]
19 Baibulo limanena kuti: “Kulimbana kwathu sitilimbana nawo mwazi ndi thupi, komatu nawo maukulu, ndi maulamuliro, ndi akuchita zolimbika a dziko lapansi a mdima uno, ndi a uzimu a choipa m’zakumwamba.”
Ossetic[os]
19 «Нӕ тох адӕймаджы ныхмӕ нӕу, фӕлӕ ӕнӕбуар ӕлдӕрдты ӕмӕ барджынты ныхмӕ, ацы талынг дунейы хицӕутты ныхмӕ, уӕлдӕфы чи ис, уыцы фыдхӕссӕг удты ныхмӕ»,– дзуры Библи (Ефесӕгтӕм 6:12, НТ).
Panjabi[pa]
19 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਲਹੂ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਕੂਮਤਾਂ, ਇਖ਼ਤਿਆਰਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਧਘੋਰ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
19 Ibabaga na Biblia: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”
Papiamento[pap]
19 Beibel ta deklará: “Nos lucha no ta kontra karni i sanger, sino kontra e gobernantenan, kontra e podernan, kontra e forsanan mundial di e skuridat aki, kontra e forsanan spiritual di maldat den e lugánan selestial.”
Pijin[pis]
19 Bible hem sei: “Iumi garem wanfala faet, no againstim blood and body, bat againstim olketa gavman, againstim olketa wea garem paoa, againstim olketa world ruler bilong disfala darkness, againstim olketa wicked spirit long ples bilong olketa.”
Polish[pl]
19 W Biblii czytamy: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich” (Efezjan 6:12).
Pohnpeian[pon]
19 Pwuhk Sarawi mahsanih, “Pwe kaidehk aramas ekei me kitail mahweniong, pwe ong manaman en ngehn suwed kan en pahnlahng oh ong kaun akan oh me lapalap akan me ahneki manaman, oh pil ong koht akan me kaunda dih rotorot wet.”
Portuguese[pt]
19 “Temos uma pugna”, diz a Bíblia, “não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”.
Rundi[rn]
19 Bibiliya ivuga iti: “Abo tunigana [si] ab’inyama n’amaraso, ariko tunigana n’abakuru n’abafise ububasha n’abaganza iyi si y’umwiza, n’impwemu mbi z’ahantu ho mw ijuru” (Abanyefeso 6:12).
Ruund[rnd]
19 Bibil ulondil anch: “Kurish kwetu kikudip kwa mbij ni mash, pakwez kudi kwa kurish ni mant ni mausu, ni ant a mangand ma mididim, tukat kurish ni mizwizwimb yiyimp ya mu jindond ja mwiur.”
Romanian[ro]
19 Biblia spune: „Avem de luptat nu împotriva sângelui şi a cărnii, ci împotriva guvernărilor, împotriva autorităţilor, împotriva conducătorilor mondiali ai acestui întuneric, împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
19 В Библии говорится: «Мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но с правительствами, с властями, с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
19 Bibiliya igira iti ‘ntidukirana n’abafite amaraso n’umubiri, ahubwo dukirana n’abatware n’abafite ubushobozi n’abategeka iyi si y’umwijima, n’imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru’ (Abefeso 6:12).
Sinhala[si]
19 බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “අපට තිබෙන පොරබැදීම රුධිරයටවත් මාංසයටවත් විරුද්ධව නොව, ආණ්ඩුවලට විරුද්ධවය. අධිකාරවලට විරුද්ධවය. මේ අන්ධකාරයේ ලෝක පාලකයන්ට විරුද්ධවය. ස්වර්ගීය ස්ථානවල සිටින දුෂ්ට ආත්ම සමූහයන්ට විරුද්ධවය.”
Slovak[sk]
19 „Nezápasíme s krvou a telom, ale s vrchnosťami, s mocami, so svetovládcami tejto tmy, so zlými duchovnými silami v nebeských miestach,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
19 V Bibliji piše: »Ne bojujemo se proti krvi in mesu, temveč proti vladam, oblastem, svetovnim vladarjem te teme, proti hudobnim duhovnim silam v nebeških prostorih.«
Samoan[sm]
19 Ua taʻua i le Tusi Paia: “Tatou te lē tau ma tagata, a o alii sili, ma faipule, ma alii o le pōuliuli o lenei lalolagi, atoa ma agaga leaga i mea o i le lagi.”
Shona[sn]
19 Bhaibheri rinoti, “Hatirwi neropa nenyama, asi nehurumende, nevanhu vane masimba, nevatongi venyika verima rino, nemasimba emidzimu yakaipa ari munzvimbo dzomumatenga.”
Albanian[sq]
19 Bibla thotë: «Ne kemi një përleshje, jo kundër gjakut e mishit, por kundër qeverive, kundër autoriteteve, kundër sundimtarëve botërorë të kësaj errësire, kundër forcave të liga frymore në vendet qiellore.»
Serbian[sr]
19 „Mi ne vodimo borbu“, kaže Biblija, „protiv krvi i tela, nego protiv vladavina, protiv vlasti, protiv svetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mestima“ (Efešanima 6:12).
Sranan Tongo[srn]
19 Bijbel e taki: „Wi no e feti nanga libisma, ma nanga den tirimakti, nanga den wan di abi makti èn nanga den tiriman fu a dungru disi, nanga den ogri yeye na hemel” (Efeisesma 6:12).
Southern Sotho[st]
19 Bibele e re: “Ha re loane le nama le mali, empa re loana le mebuso, le balaoli, le babusi ba lefatše ba lefifi lena, le makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
19 I Bibeln sägs det: ”Vi har inte en kamp mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i de himmelska regionerna.”
Swahili[sw]
19 Biblia inasema hivi: “Tuna kushindana mweleka, si juu ya damu na mwili, bali juu ya serikali, juu ya mamlaka, juu ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, juu ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Congo Swahili[swc]
19 Biblia inasema hivi: “Tuna kushindana mweleka, si juu ya damu na mwili, bali juu ya serikali, juu ya mamlaka, juu ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, juu ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Tamil[ta]
19 “மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, துரைத்தனங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும், வான மண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
19 “మనము పోరాడునది శరీరులతో కాదు, గాని ప్రధానులతోను, అధికారులతోను, ప్రస్తుత అంధకారసంబంధులగు లోకనాథులతోను, ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహములతోను పోరాడుచున్నాము” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
19 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เรา มี การ ปล้ํา สู้ ไม่ ใช่ กับ เลือด และ เนื้อ แต่ ต่อ สู้ กับ การ ปกครอง ต่อ สู้ กับ ผู้ มี อํานาจ ต่อ สู้ กับ ผู้ ครอบครอง โลก แห่ง ความ มืด นี้ ต่อ สู้ กับ อํานาจ วิญญาณ ชั่ว ใน สวรรค์ สถาน.”
Tigrinya[ti]
19 መጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ቕልስና ምስ ሕልቅነትን ስልጣናትን ምስ ናይ ጸልማት ገዛእቲ ዓለምን ምስ መናፍስቲ እከይን ኣብ ሰማያት እዩ እምበር: ምስ ስጋን ደምን ኣይኰነን” ይብል።
Tiv[tiv]
19 Bibilo kaa ér: “Kera ka awambe man inyam se lu nôngon ityav a ve ga, kpa ka mbatarev man mbautahav man mba ve lu utor sha tar cii mba ime ngin ne, man ujijingi mba aferev mba sha ajiir a Sha.”
Tagalog[tl]
19 “Tayo ay may pakikipagbuno,” ang sabi ng Bibliya, “hindi laban sa dugo at laman, kundi laban sa mga pamahalaan, laban sa mga awtoridad, laban sa mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tetela[tll]
19 Bible mbutaka ɔnɛ: “Ne dia shu hatolo ta la emunyi la dikila, keli tambolo la waulelu la akambu wa wulu, la embuledi wa la kete wa udjima one, la elui w’edienge wa lu ahuli wa l’ulungu.”
Tswana[tn]
19 Baebele ya re: “Re lwa, e seng le madi le nama, mme le dipuso, le balaodi, le babusi ba lefatshe ba lefifi leno, le mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”
Tongan[to]
19 “Tala‘ehai ko ‘etau milimilisino ni,” ko e fakahaa‘i ia ‘e he Tohi Tapú, “ko e fai mo ha toto mo kakano; kaekehe, ko e fai mo e fa‘ahinga pule, mo fa‘ahinga ma‘u tu‘unga, mo e hou‘eiki fakaleveleva ‘o e fakapo‘uli ni, mo e ngaahi kongakau laumalie ‘a e kovi ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ibbaibbele lyaamba kuti: “Inkondo njitulwa tiiensi yakulwana abantu balya maila, pe, njakulwana abeendelezi abami abasinguzu bamumudima waansi ano, tulalwana amyuuya yabubi iili mumyeenya yakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
19 Baibel i tok: “Yumi no save pait long ol manmeri. Nogat. Yumi pait long ol strongpela spirit na ol gavman na ol kain kain samting i gat strong, ol i save bosim graun long dispela taim bilong tudak. Yumi pait long olgeta spirit nogut i stap antap.”
Turkish[tr]
19 Mukaddes Kitap “mücadelemiz etten kemikten insanlarla değil, gökteki kötü ruhlardan oluşan kuvvetlerle, yönetimlerle, otoritelerle, bu karanlığın dünya hükümdarlarıyladır” der (Efesoslular 6:12).
Tsonga[ts]
19 Bibele yi ri: “A hi dodombisani ni ngati ni nyama, kambe ni tihulumendhe, ni valawuri, ni vafumi va misava va munyama lowu, ni mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.”
Tatar[tt]
19 «Без кешеләргә каршы түгел, бәлки күкләрдәге явыз рухи көчләргә, башлыкларга һәм хакимлекләргә, бу караңгы дөнья белән идарә итүчеләргә каршы көрәшәбез»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Эфеслеләргә 6:12).
Tumbuka[tum]
19 Baibolo likuti: “Kulimbana kwithu kuti kuli pa ndopa na nyama cara, kweni pa maufumu na ŵamazaza, na ŵeruzgi caru ŵa cisi cino, pa vita vya mzimu vya uheni mu vyakucanya.”
Tuvalu[tvl]
19 E fai mai te Tusi Tapu, “Me i a tatou e se taua mo tino, kae taua mo malosi ma‵sei faka te tiapolo i te lagi, ko pule, malo, mo te malosi o te lalolagi pouliuli i aso nei.”
Twi[tw]
19 Bible ka sɛ: “Ɛnyɛ yɛne mogya ne honam na ɛredi asi, na mmom yɛne nniso ahorow, tumidi, wiase yi sum mu atumfoɔ, ne ahonhommɔne dɔm a wɔwɔ soro hɔnom na anya.”
Tahitian[ty]
19 Te na ô ra te Bibilia e: “E ere . . . i te taata ana‘e ra ta tatou e to nei o te feia hau atoa râ, e te mana, e te mau tavana o teie nei ao pouri, e te mau varua iino i te reva nei.”
Ukrainian[uk]
19 У Біблії говориться: «Ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби» (Ефесян 6:12).
Umbundu[umb]
19 Embimbiliya li popia hati: “Ka tu kasi loku yaka lositu kuenda osonde, te lovoviali, lovonene, lolombiali violuali viowelema ulo, lolohoka viaspiritu ãvi okilu.”
Urdu[ur]
۱۹ بائبل میں لکھا ہے کہ ”ہمیں خون اور گوشت سے کشتی نہیں کرنا ہے بلکہ حکومت والوں اور اختیار والوں اور اس دُنیا کی تاریکی کے حاکموں اور شرارت کی ان روحانی فوجوں سے جو آسمانی مقاموں میں ہیں۔“
Venda[ve]
19 Bivhili i ri: “Nndwa yashu a si ya u lwa na ṋama na malofha, ndi ya u lwa na mivhuso, na maanḓa, na vho-ṋe-mashango vha swiswi ḽino, ndi ya u lwa na mimuya ya vhuvhi i re ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
19 Kinh Thánh nói: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
19 “An aton pakig-away,” siring han Biblia, “diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha mga punoan, kontra ha mga pagburut-an, kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”
Wallisian[wls]
19 ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko tatatou tau e mole ko he tau fakafehagai ki te toto mo te kakano, kae fakafehagai ki te u Lagiaki, ki te u Pule, ki te u aliki pule o te malama aeni o te fakapouli, ki te u laumalie o te kovi e mauli i te u lagi.”
Xhosa[xh]
19 IBhayibhile ithi: “Sizamazamana, kungekhona negazi nenyama, kodwa noorhulumente, namagunya, nabalawuli behlabathi bobu bumnyama, kwanemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.”
Yapese[yap]
19 Be gaar e Bible, “Ya gadad e gathi gadad be cham ngak e girdi’, ya gadad be cham ngak gelngin e kan nib kireb, ni pi kan ni yad e yad be gagiyeg, nge gelngin e kan u lan e lang ko ngiyal’ ney nib talumor.”
Yoruba[yo]
19 Bíbélì sọ pé: “Àwa ní gídígbò kan, kì í ṣe lòdì sí ẹ̀jẹ̀ àti ẹran ara, bí kò ṣe lòdì sí àwọn alákòóso, lòdì sí àwọn aláṣẹ, lòdì sí àwọn olùṣàkóso ayé òkùnkùn yìí, lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”
Chinese[zh]
19 圣经说:“我们有一场角斗,不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵。”(
Zande[zne]
19 Ziazia Kekeapai nayaa: ‘Gaani kenahe sa borose na kure te kina sa angbii, sa atandu, sa azogo zegino nga ga gi bitimo re sa rimbasa agu atoro nga ga gbegberẽpai yo rogo agu arago du ngbangbaturũ yo.’
Zulu[zu]
19 IBhayibheli lithi: “Asibambene negazi nenyama kodwa sibambene nawohulumeni, namagunya, nababusi bezwe balobu bumnyama, nebandla lomoya ababi ezindaweni zasezulwini.”