Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد مرت الاشياء بسرعة منذ ان طلبت يدها
Bulgarian[bg]
Откакто й предложих, животът ми е като въртележка.
Czech[cs]
Od té doby, co jsem je navrhl mám paniku.
German[de]
Mein Antrag hat die Lawine ausgelöst.
English[en]
I've been on a bullet train ever since I proposed.
Spanish[es]
Voy en un tren bala desde que me aceptó.
Estonian[et]
Ma olen ettepanekust saati kui oravarattas.
French[fr]
C'est la panique depuis le départ.
Croatian[hr]
Bila je jurnjava od prosidbe.
Hungarian[hu]
Egy száguldó vonaton ülök, mióta megkértem.
Indonesian[id]
Aku sudah naik kereta peluru sejak aku melamar.
Latvian[lv]
Kopš bildināšanas esmu kā ātrvilcienā.
Malay[ms]
Aku merasa amat tertekan sejak aku melamarnya.
Dutch[nl]
Ik zit op een sneltrein sinds ik haar het aanzoek deed.
Polish[pl]
To wszystko się stało tak szybko.
Portuguese[pt]
Quando a pedi em casamento, tudo se precipitou.
Romanian[ro]
Am fost pe pilot automat de când am cerut-o de soţie.
Russian[ru]
Я был в эйфории с тех пор, как сделал предложение.
Slovak[sk]
Odkedy som ju požiadal, zbehlo sa to tak rýchlo.
Serbian[sr]
Od prosidbe kao da sam na vozu smrti.
Turkish[tr]
Evlenme teklif ettiğimden beri her şey çok hızlı gelişti.