Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof hy gedurig moes kies om óf ’n goeie man óf ’n goeie seun te wees.”
Amharic[am]
ባለቤቴ ነጋ ጠባ ጥሩ ባል ከመሆንና ጥሩ ልጅ ከመሆን አንዱን መምረጥ የነበረበት ይመስላል።”
Arabic[ar]
لقد بدا زوجي دوما وكأنه واقع بين نارين. فعليه ان يكون زوجا صالحا وابنا صالحا».
Aymara[ay]
Ukhamipänxa chachajax suma esposoniti jan ukax suma yuqänicha ukx janiw kamachtʼirjamäkänsa”.
Azerbaijani[az]
Ərim həmişə arada qalırdı: yazıq bilmirdi, məni razı salsın, yoxsa anasını».
Baoulé[bci]
Ɔ yo kɛ ɔ fata kɛ ɔ kle sɛ ɔ́ yó bian kpa annzɛ ba kpa o.”
Bemba[bem]
Calemoneka kwati abena mwandi lyonse calebafya ukwishiba uo balingile ukusekesha pali ine na bafyashi babo.”
Bulgarian[bg]
Той непрекъснато трябваше да избира между това да бъде добър съпруг и добър син.“
Bislama[bi]
I luk olsem se oltaem, hasban blong mi i mas jusum se bambae hem i mekem wok blong hem olsem hasban we i tingbaot mi, no bambae i mekem wok blong pikinini we i mas obei long papa mama blong hem.”
Cebuano[ceb]
Maglibog na hinuon siya kon kinsay iyang pahimut-an, ako ba o ang iyang inahan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti paret konmsi i ti pe toultan bezwen swazir ant swa pour vin en bon msye oubyen en bon garson.”
Czech[cs]
Zdálo se, že můj muž pořád musí řešit dilema, jestli bude dobrým manželem, nebo dobrým synem.“
Danish[da]
Det var som om han hele tiden skulle vælge mellem at være en god ægtemand og en god søn.“
German[de]
Für ihn war es immer irgendwie eine Gratwanderung zwischen gutem Ehemann und gutem Sohn.“
Ewe[ee]
Edze abe ɣesiaɣi la, ele nɛ be wòawɔ tiatia le ale si wòawɔ nu wòadze ŋunye loo, alo wòadze dadaa ŋu la dome ene.”
Efik[efi]
Kpukpru ini etie nte enye ekesikere m̀mê ikpada ye eka imọ m̀mê ikpada ye ami.”
Greek[el]
Εκείνος φαινόταν ότι έπρεπε διαρκώς να επιλέγει αν θα ήταν καλός σύζυγος ή καλός γιος».
English[en]
It seemed as if he constantly had to choose between being a good husband and being a good son.”
Spanish[es]
Para él era un continuo dilema: ser un buen esposo o ser un buen hijo”.
Estonian[et]
Tundus, et ta pidi kogu aeg valima, kas olla hea abikaasa või hea poeg.”
Finnish[fi]
Vaikutti siltä kuin mieheni olisi pitänyt koko ajan valita, halusiko hän olla hyvä aviomies vai hyvä poika.”
Fijian[fj]
E kena irairai ni sega ni vakadeitaka rawa o watiqu me vakamarautaki tinana se me vakamarautaki au.”
French[fr]
J’avais l’impression que, pour lui, il fallait toujours choisir entre être un bon mari et être un bon fils. ”
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, ebafeɔ tamɔ nɔ ni esa akɛ ehala shihilɛ lɛ mli ekome, ákɛ ebaafee ehe wu kpakpa loo bi kpakpa.”
Guarani[gn]
Haʼe katu ndoikuaái mbaʼépa ojapóta, ndopytavaiséi chendive ni isýndi, ha ohasa vaieterei upévare”.
Gujarati[gu]
હંમેશા મારા પતિને જાણે પસંદ કરવું પડતું કે તે કોનો પક્ષ લેશે.’
Hebrew[he]
התחושה הייתה שהוא כל הזמן נאלץ לבחור בין להיות בעל טוב או בן טוב”.
Hiligaynon[hil]
Amo nga daw pirme lang sia nabutang sa tungatunga.”
Hiri Motu[ho]
Toana be egu adavana be abia hidi do ia karaia —ia be tau namona o natuna namona ai do ia lao.”
Croatian[hr]
Činilo se da je on stalno između dvije vatre, da mora birati hoće li biti dobar suprug ili dobar sin.”
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha folyton választania kellett volna, hogy jó férj vagy jó gyermek legyen.”
Armenian[hy]
Թվում էր, թե ամուսինս ընդմիշտ ընտրության առաջ է կանգնած. լինել կա՛մ լավ ամուսին, կա՛մ լավ որդի»։
Indonesian[id]
Suami saya jadi serbasalah, harus selalu memilih antara menjadi suami yang baik atau anak yang baik.”
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ na-esiri ya ike mgbe niile ikpebi ma ọ̀ bụ ya bụrụ ezigbo di ka ọ̀ bụ ya bụrụ ezigbo nwa.”
Iloko[ilo]
Kasla kanayon nga agpili ni lakayko no agbalin a naimbag nga asawa wenno agbalin a naimbag nga anak.”
Italian[it]
Sembrava che lui fosse costantemente diviso fra l’essere un buon marito e l’essere un buon figlio”.
Japanese[ja]
夫はいつも,わたしと母との間で板挟みになっているようでした」。
Kongo[kg]
Yo kemonana bonso nde yo vandaka kulomba nde yandi kupona ntangu yonso na kati ya kuvanda bakala ya mbote mpi mwana ya mbote.”
Kuanyama[kj]
Osha fa sha li kutya omushamane wange luhapu okwa li e na okutala kutya ota wapalele nge ile ota wapalele ina.”
Kazakh[kk]
Ол үнемі не жақсы күйеу боларын, не жақсы ұл боларын білмей дал болатын”.
Korean[ko]
그이는 좋은 남편이 될 것인지 아니면 좋은 아들이 될 것인지를 놓고 항상 갈등하는 것 같았어요.”
Kaonde[kqn]
Kyamweka kibakatazhanga bingi kwikala bulongo ne amiwa ne na bainabo.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa monekere ngwendi asi nkenye apa ga hepere kuhorowora pokatji kokukara nturagumbo gomuwa ntani munwa gomuwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo kasola, kakala yakala diambote kwa mono yo kala mwan’ambote kwa ngw’andi.”
Ganda[lg]
Kino kyali ng’ekiraga nti yalinanga okusalawo okunsanyusa oba okusanyusa nnyina.”
Lingala[ln]
Emonanaki lokola nde asengelaki kopona kozala mobali malamu to kozala mwana malamu.”
Lozi[loz]
Ne ku bonahala kuli bo muunaa ka ne ba tokwanga ku keta ku ba muuna yo munde kamba ku ba mwana yo munde.”
Lithuanian[lt]
Todėl jis, rodos, nuolat turėjo rinktis — būti geras vyras ar geras sūnus.“
Luba-Katanga[lu]
Byadi bimweka bu bimulomba kutonga’po kimo: kwikala bu mulume muyampe nansha bu mwana muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Mbienza anu bu ne: misangu yonso uvua ne bua kusungula bua kuikala mulume muimpe anyi kuikala muana muimpe.”
Luvale[lue]
Chasolokele nge lwola lwosena asakilenga kupwa lunga wamwenemwene kuli ami kaha nawa kupwa mwana wamwenemwene kuli visemi jenyi.”
Lunda[lun]
Chamwekeni neyi wadiña nakufuukulahu mpinji yejima mwatela kwikalayi iyala wamuwahi nimwana wamuwahi.”
Luo[luo]
Kinde duto ne nenore ni jaoda ne dwarore mondo oyier e kind bedo dichwo maber kod bedo wuowi maber.”
Lushai[lus]
Ka pasal chuan nupui tâna pasal ṭha nge nih a duh a, nu tâna fapa ṭha tih chu a thlan a ngai reng mai niin a lang,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena l’impression ki li ti pé bizin touletan choisir entre montré-li enn bon mari ek enn bon garson.”
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy maintsy mifidy foana ny vadiko hoe izaho sa ny reniny no tiany.”
Macedonian[mk]
Изгледаше како тој постојано да мора да избира дали ќе биде добар сопруг или ќе биде добар син.“
Mòoré[mos]
Wakat ninga, pa nana ne m sɩdã ye. Bala a ra pa mi a sẽn sõngd a soab ye.”
Burmese[my]
အဲဒီအခါ သူ့ခမျာ ခင်ပွန်းကောင်းပဲဖြစ်ရမလား၊ သားအလိမ္မာပဲဖြစ်ရမလား မသိတော့ဘဲ ဗျာများနေရတဲ့ပုံပဲ။”
Norwegian[nb]
Det virket som om han alltid måtte velge mellom å være en god ektemann eller en god sønn.»
Nepali[ne]
यस्तो देखिन्थ्यो कि उहाँले असल श्रीमान् र असल छोरा हुनुबीच निरन्तर छनौट गर्नुपर्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Osha li hashi monika aluhe sha fa e na okuhogolola pokati kokukala omusamane omuwanawa nenge okukala omwanamati omuwanawa.”
Niuean[niu]
Tuga na fa fifili tumau a ia he eke mo taane mitaki mo e tama taane mitaki.”
Dutch[nl]
Het leek wel of hij constant moest kiezen tussen een goede echtgenoot zijn en een goede zoon zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go be go bonala eka o swanetše go kgetha magareng ga go ba monna yo a lokilego le go ba morwa yo a lokilego.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga amasowa chochita chifukwa amafunika kusankha pakati pa kusangalatsa ineyo kapena mayi akewo.”
Nyaneka[nyk]
Oe apeho ankho una okuholovona inkha mayembe kuame ine uyemba ku ina.”
Oromo[om]
Inni abbaa manaa gaarii taʼuufi ilma gaarii taʼuu keessaa, isa kamiin filachuu akka qabu yeroo hundaa kan rakkatu natti fakkaata.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу уый дӕр, мӕгуыр, цы акодтаид, уый нал зыдта: мӕ фарс хӕцыдаид ӕви йӕ мады фарс».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਲਈ ਵੀ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਪੁੱਤ ਬਣਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗਾ ਪਤੀ।”
Polish[pl]
Wychodziło na to, że ciągle musi dokonywać wyboru: czy ma być dobrym mężem, czy dobrym synem”.
Portuguese[pt]
Era como se ele tivesse sempre de escolher entre ser um bom marido e um bom filho.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi sasachakurqa; allin qosa kananpaq otaq allin wawa kananpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paypaqqa sasan karqan ñoqamanchus sayapakunqa icha mamanmanchus chay akllay”, nispa.
Rundi[rn]
Vyasa n’uko umunega wanje yama ategerezwa guhitamwo hagati yo kuba umunega mwiza canke kuba umuhungu mwiza.”
Ruund[rnd]
Chamekana anch ndiy wafanyidina dichuku ni dichuku kutond pakach pa kwikal ikundj muwamp ap kwikal mwan muwamp.”
Romanian[ro]
Parcă tot timpul soţul meu trebuia să aleagă între a fi un soţ bun şi un fiu bun.“
Russian[ru]
Из-за этого я часто срывалась на мужа, а он не знал, что делать: быть хорошим мужем или сыном».
Kinyarwanda[rw]
Byasaga n’aho buri gihe yagombaga guhitamo hagati yo kuba umugabo mwiza anyumvira, cyangwa akaba umwana mwiza yumvira nyina.”
Sango[sg]
Mo bâ mo tene lakue a lingbi lo soro ti duti nzoni koli ti wali wala nzoni molenge ti mama.”
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී කාගේ පැත්තද ගන්නේ කියලා මහත්තයාට තීරණය කරන්න සිද්ධ වුණා.”
Slovak[sk]
Akoby sa musel neustále rozhodovať medzi tým, či bude dobrým manželom, alebo dobrým synom.“
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da mora nenehno izbirati med tem, ali naj bo dober mož ali dober sin.«
Samoan[sm]
Ua lē iloa e laʻu tane po o ai a faamalie, po o lona tinā po o aʻu.”
Shona[sn]
Zvinoita sokuti, nguva dzose ane zvinhu zviviri zvaaifanira kusarudza, kuva murume akanaka kana kuti mwanakomana akanaka.”
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da je on stalno morao da bira da li će biti dobar muž ili dobar sin.“
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki ibri tron baka a ben musu luku fa fu plisi en wefi nanga en mama na a srefi ten.”
Swati[ss]
Bekubonakala shengatsi siyambanga, kudzingeke akhetse kutsi utsandza bani.”
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka kamehla o ne a lokela ho khetha pakeng tsa ho ba monna ea khahlisang mosali oa hae kapa mora ea khahlisang ’mè oa hae.”
Swedish[sv]
Han fick hela tiden välja mellan att vara en god make och att vara en god son.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alihitaji kuchagua kati ya kuwa mume mzuri na kuwa mwana mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba alihitaji kuchagua kati ya kuwa mume mzuri na kuwa mwana mzuri.”
Thai[th]
ดู ราว กับ ว่า เขา ต้อง เลือก ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า จะ เป็น สามี ที่ ดี หรือ จะ เป็น ลูก ชาย ที่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ካብ መንጎ ንፉዕ ሰብኣይን ንፉዕ ውሉድን ሓዲኡ ኺመርጽ ወትሩ ይቕርቀር እዩ ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sa tingin ko, parang lagi siyang nahihirapang mamili kung magiging mabuti siyang asawa o mabuting anak.”
Tetela[tll]
Aki oko mbala la mbala nde akahombaka nsɔna lam’asa monga omi l’ɔlɔlɔ la monga ɔna l’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ka metlha go ne go lebega e kete o ne a tshwanetse go tlhopha fa gare ga go nna monna yo o molemo le go nna morwa yo o molemo.”
Tongan[to]
Na‘e hā ngali na‘e pau ma‘u pē ke ne fai ‘a e fili ‘i he vaha‘a ‘o e hoko ko ha husepāniti lelei mo e hoko ko ha foha lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse balumi bangu bakali kuyanda kuti kabatukkomanisya toonse tobilo, mebo abanyina.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem oltaim em i mas makim wanem samting em bai mekim —stap gutpela man marit o stap gutpela pikinini man.”
Turkish[tr]
Kocam iyi bir koca olmak ile iyi bir oğul olmak arasında sürekli seçim yapmak zorundaydı.”
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge nkarhi na nkarhi a a fanele a hlawula exikarhi ko va nuna lonene ni ku va n’wana lonene.”
Tatar[tt]
Һәм ул әллә яхшы ир, әллә яхшы угыл булырга — үзе дә белми иде».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi mfumu wane wakeneranga kusankha pakati pa ine na amamavyara.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea bere nyinaa na me kunu nhu nea ɛsɛ sɛ ɔsɔ n’ani—sɛ́ ɔbɛyɛ nea ne maame pɛ anaasɛ ɔbɛyɛ nea mepɛ.”
Tzotzil[tzo]
Li jmalale mu snaʼ lek kʼusi tspas: mi jaʼ tspatbun koʼonton o mi jaʼ tspatbe yoʼonton li stot smeʼe».
Ukrainian[uk]
Він був змушений обирати, кому догодити — мамі чи мені».
Umbundu[umb]
Ulume wange olonjanja vimue wa enda oku kala ndu okuti o seteka oku ndi sanjuisa pole, ka yongolavo oku sumuisa olonjali viaye.”
Urdu[ur]
میرا شوہر ہمیشہ اِسی ششوپنج میں رہتا تھا کہ ایک اچھا شوہر بن کر بیوی کا ساتھ دے یا پھر ایک اچھے بیٹے کا فرض نبھائے اور اپنی ماں کا ساتھ دے۔“
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vhonala u nga o vha a tshi tea u dzulela u khetha vhukati ha u vha munna wavhuḓi kana ṅwana wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.
Wallisian[wls]
ʼE hagē pē ʼi te temi fuli, neʼe tonu ki toku ʼohoana ke ina filifili ke liliu ko he ʼohoana ʼe agalelei peʼe ko he tama ʼe agalelei.”
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi kufuneka asoloko ekhetha phakathi kokuba ngumyeni ofanelekileyo nokuba ngunyana olungileyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì dà bíi pé kò mọ èyí tí ì bá ṣe, bóyá èmi ìyàwó rẹ̀ ló yẹ kó hùwà tó dáa sí tàbí ìyá rẹ̀.”
Yucateco[yua]
In wíichameʼ maʼ tu kaxtik kaʼach baʼax u beete, tumen u yaabiltmaj u maama yéetel u yaabiltmen xan».
Chinese[zh]
我丈夫好像经常要作出选择,到底是要做个好丈夫,还是要做个好儿子。”
Zande[zne]
Si nidu fuko dedede nikpakarapai tipa ka ino ginipai ko nika mangaha, singia ko nadu niwene kumba fere watadu niwene gude giasangba fu nako.’
Zulu[zu]
Kwakuba sengathi sidonsisana ngaye, kudingeke ukuba akhethe ukuthi uthanda bani.”