Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради вашите бели през последните години, няма компания на света, коята да ни покрие, докато не изплатил тези $ 830,000 които дължим.
Bosnian[bs]
Zato što ste vi dabrovi prouzrokovali toliko nesreca tokom godina, da nema firme na svetu koja bi nas osigurala sve dok ne platimo 830.000 $ koje vec dugujemo.
Czech[cs]
Je to proto, že vy wombati jste v minulosti způsobili tolik nehod, že není žádná společnost na světě, která by nás pojistila. Dokud nezaplatíme 830.000 dolarů, které dlužíme z předcházejících nároků.
Danish[da]
Fordi I har forårsaget så mange uheld i årenes løb, at ingen vil forsikre os, før vi betaler de 830.000 dollars, vi skylder for tidligere krav.
German[de]
Weil ihr so viele Unfälle verursacht habt, dass uns keine Versicherung annimmt, bevor wir die $ 830.000 Schulden aus früheren Ansprüchen zahlen.
Greek[el]
Επειδή εσείς έχετε προκαλέσει τόσα πολλά ατυχήματα όλα αυτά τα χρόνια, που δεν υπάρχει εταιρεία σε αυτή τη γη που να μας καλύψει... μέχρι να πληρώσουμε τα 830.000 δολάρια... που χρωστάμε για προηγούμενες καλύψεις.
English[en]
It's because you wombats have caused so many accidents over the years, there's not a company on this earth that will cover us until we pay the $ 830,000 we owe for previous claims.
Spanish[es]
Porque habéis causado tantos accidentes en estos años que ninguna compañía del mundo nos cubrirá a menos que paguemos los 830.000 dólares que debemos de reclamaciones anteriores.
Finnish[fi]
Koska te vompatit aiheutitte niin monta vahinkoa vuosien aikana, - ettei tässä maassa ole yhtiötä, joka kattaisi meidät, ennen kuin maksamme 830,000 dollaria, mitä olemme velkaa aikaisemmista vaateista!
French[fr]
Parce que vous avez causé tellement d'accidents qu'aucune compagnie ne veut nous couvrir avant qu'on paie les 830 000 $ des autres plaintes.
Hebrew[he]
זה בגלל שאתם גרמתם לתאונות רבות כל כך לאורך השנים, עד ששום חברה על פני כדור הארץ לא רוצה לבטח אותנו, עד שנשלם את 830,000 $ שאנחנו חייבים בגלל תביעות קודמות.
Croatian[hr]
Zato jer ste vi blesani uzrokovali toliko nezgoda tjekom svih ovih godina, da nas ni jedna osiguravajuća tvrtka na ovoj planeti nije htjela pokriti dok ne platimo 830,000 što dugujemo za prijašnja osiguranja.
Hungarian[hu]
Mert ti tulkok, az elmúlt évek alatt annyi balesetet okoztatok, hogy nincs olyan társaság a világ kerekén, amelyik biztosítana minket, míg nem rendezzük a 830.000 $ - os számlát.
Indonesian[id]
Itu karena kalian yang telah menyebabkan begitu banyak kecelakaan selama bertahun-tahun tidak ada satupun perusahaan yang mau membantu kita sampai kita membayar $ 830.000 seperti sebelumnya.
Dutch[nl]
Omdat jullie eikels zo veel ongelukken de afgelopen jaren hebben gemaakt... dat geen bedrijf op deze aarde die ons wil verzekeren... totdat we de 830000 dollar betaald hebben als schadevergoeding.
Portuguese[pt]
É porque vocês causaram tantos acidentes ao longo dos anos, que nenhuma companhia nesta terra quer nos cobrir até pagarmos os 830.000 dólares que devemos de contas anteriores.
Romanian[ro]
Este pentru ca voi Wombats au cauzat atat de multe accidente de-a lungul ani, nu este o companie de pe acest pamânt care va acoperi ne pâna când vom plati 830.000 dolari datoram pentru cererile anterioare.
Russian[ru]
Потому что вы, кретины, причинили столько несчастных случаев, что никакая страховая компания в мире не согласится страховать нас, пока мы не выплатим 830000 за предыдущие иски.
Slovenian[sl]
Ker ste vi živali v vseh letih povzročili toliko nesreč, da nas nobena zavarovalnica noče zavarovati, dokler ne plačamo 830.000 $, ki smo jih dolžni za nazaj.
Albanian[sq]
Ju budallenjët keni shkaktuar shum probleme për një vitë, dhe nuk ka kompani në botë që do na përkrahë gjersa ti paguajm $ 830,000 që ju kemi borxh atyre
Serbian[sr]
Zato jer ste vi blesani uzrokovali toliko nezgoda tjekom svih ovih godina, da nas ni jedna osiguravajuća tvrtka na ovoj planeti nije htjela pokriti dok ne platimo 830,000 što dugujemo za prijašnja osiguranja.
Turkish[tr]
Çünkü siz salaklar okadar çok kaza yaptınız ki, dünya üzerinde bunu karşılayabilecek şirket yok. 830,000 dolar ödeyene kadar.