Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди той да вземе думата, позволете ми като председател на нашата група да информирам залата, че тази сутрин г-н Jáuregui Atondo беше назначен от испанското правителство за министър в председателството.
Czech[cs]
Než se ujme slova, dovolte mi prosím, abych jako předseda naší skupiny informoval Parlament, že dnes dopoledne jmenovala španělská vláda pana Jáureguie Atonda ministrem pro předsednictví.
Danish[da]
Jáuregui Atondo. Inden hans indlæg ønsker jeg som formand for vores gruppe at oplyse Parlamentet om, at den spanske regering i formiddags udpegede hr.
German[de]
Bevor er das Wort ergreift, erlaube ich mir als Vorsitzender unserer Fraktion, dem Haus mitzuteilen, dass Herr Jáuregui heute Morgen von der spanischen Regierung zum Innenminister Spaniens ernannt worden ist.
Greek[el]
Προτού λάβει τον λόγο, παρακαλώ επιτρέψτε μου να ενημερώσω το Σώμα, ως πρόεδρος της πολιτικής μας Ομάδας, ότι σήμερα το πρωί ο κ. Jáuregui Atondo διορίστηκε υπουργός Προεδρίας της ισπανικής κυβέρνησης.
English[en]
Before he takes the floor, please permit me, as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.
Spanish[es]
Antes de que tome la palabra, permítame, como presidente de nuestro grupo, informar a la Cámara de que esta mañana el señor Jáuregui Atondo ha sido nombrado por el Gobierno español Ministro de la Presidencia.
Estonian[et]
Enne kui ta sõna saab, lubage palun minul kui meie fraktsiooni esimehel teavitada Euroopa Parlamenti, et täna hommikul nimetas Hispaania valitsus härra Jáuregui Atondo ministriametisse.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän käyttää puheenvuoron, saanen ryhmämme puheenjohtajana ilmoittaa parlamentille, että Espanjan hallitus nimitti tänä aamuna Jáuregui Atondon hallituksen jäseneksi.
French[fr]
Avant qu'il prenne la parole, permettez-moi, en tant que président de notre groupe, d'informer le Parlement que, ce matin-même, le gouvernement espagnol a nommé M. Jáuregui Atondo au poste de ministre de l'intérieur.
Hungarian[hu]
Mielőtt átvenné a szót, kérem, engedje meg nekem, hogy frakcióm vezetőjeként tájékoztassam a Parlamentet arról, hogy a spanyol kormány Jáuregui Atondo urat nevezte ki az elnökségben szolgáló minisztereként.
Italian[it]
Prima che prenda la parola, in qualità di presidente del mio gruppo, vorrei informare l'Aula che questa mattina l'onorevole Jáuregui Atondo è stato nominato ministro per la Presidenza dal governo spagnolo.
Lithuanian[lt]
Prieš jo kalbą leiskite man, kaip frakcijos pirmininkui, pranešti Parlamentui, kad šįryt Ispanijos vyriausybpaskyrR. Jáuregui Atondo ministru Tarybai pirmininkaujančios valstybės reikalams.
Latvian[lv]
Pirms viņa uzstāšanās, lūdzu, ļaujiet man kā grupas priekšsēdētājam informēt Parlamentu, ka šorīt Spānijas valdība iecēla Jáuregui Atondo par tās ministru prezidentūras jautājumos.
Dutch[nl]
Voordat hij het woord neemt, wil ik het Parlement graag, als voorzitter van mijn fractie, meedelen dat de heer Jáuregui Atondo vanochtend door de Spaanse regering tot minister van Binnenlandse Zaken in Spanje is benoemd.
Portuguese[pt]
Se me permite, antes de ele usar da palavra e na qualidade de presidente do nosso grupo, gostaria de informar que esta manhã o senhor deputado Jáuregui Atondo foi nomeado pelo Governo espanhol para o cargo de Ministro da Presidência.
Romanian[ro]
Înainte ca acesta să ia cuvântul, vă rog să îmi permiteți, în calitate de președinte al grupului nostru, să informez Parlamentul că, în această dimineață, dl Jáuregui Atondo a fost numit de guvernul spaniol drept președinte al guvernului.
Slovak[sk]
Predtým, ako sa ujme slova, dovoľte mi ako predsedovi našej skupiny informovať Parlament o tom, že dnes ráno bol pán Jáuregui Atondo menovaný španielskou vládou za ministra do predsedníctva.
Slovenian[sl]
Preden dobi besedo, bi vas prosil, da mi kot predsedniku naše skupine dovolite obvestiti Parlament, da je španska vlada gospoda Jáureguia Atondoja danes zjutraj imenovala za ministra za predsedovanje.
Swedish[sv]
Innan han får ordet skulle jag, i egenskap av gruppordförande, vilja meddela parlamentet att Spaniens regering i morse utsåg Ramón till ordförandeskapsminister.