Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
То следователно включва цялото работно време (напр. извънредния труд), не само „нощния труд“.
Danish[da]
Den omfatter derfor al arbejdstid (f.eks. overarbejde), og ikke kun i »natperioder«.
Greek[el]
Επομένως, περιλαμβάνει το σύνολο του χρόνου εργασίας (π.χ. υπερωρίες) και όχι μόνο «νυχτερινή περίοδο».
English[en]
It therefore includes all working time (e.g. overtime), not only ‘night time’.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se sisältää koko työajan (esim. ylityön) eikä vain ’yöaikaa’.
French[fr]
Elle comprend donc la totalité du temps de travail (par exemple, les heures supplémentaires), et pas seulement la «période nocturne».
Croatian[hr]
Stoga se odnosi na ukupno radno vrijeme (npr. prekovremeni rad), a ne samo na „radno vrijeme noću”.
Hungarian[hu]
Ebből következően a teljes munkaidőt magában foglalja (pl. a túlórát is), nem csak az „éjszakai munkát”.
Italian[it]
Include pertanto l'intero orario di lavoro (ad esempio le ore straordinarie) e non soltanto il «periodo notturno».
Lithuanian[lt]
Todėl ją nustatant įtraukiamas visas darbo laikas (pvz., ir viršvalandžiai), ne tik „naktinis laikas“.
Latvian[lv]
Tādējādi tas ietver visu darba laiku (piemēram, virsstundas) nevis tikai “nakts laiku”.
Dutch[nl]
Dat houdt alle arbeidstijd (bv. overwerk) in, niet alleen „nachttijd”.
Polish[pl]
W związku z tym dotyczy on całego czasu pracy, a nie tylko „pory nocnej”.
Romanian[ro]
Prin urmare, ea se referă la întregul timp de lucru (inclusiv orele suplimentare), nu doar la „munca de noapte”.
Slovak[sk]
Zahŕňa preto celkový pracovný čas (napr. nadčasy), nielen „nočný čas“.
Slovenian[sl]
Vključuje torej ves delovni čas (npr. nadure) in ne le „nočnega časa“.
Swedish[sv]
Således innefattar den all arbetstid (till exempel övertid), inte bara arbete på natten.