Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአለባበሳችንና በአጋጌጣችን ረገድ በምናገለግልበት አካባቢ ያሉትን ሰዎች ቅር የሚያሰኝ ነገር ካለ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فإذا كانت بعض انماط اللباس والهندام تضع حاجزا بيننا وبين الناس حيث نخدم الآن، فماذا ينبغي ان نفعل؟
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, başqalarına kömək etməyi də şəxsi rahatlığından üstün tuturdu.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa nagkapirang estilo nin gubing asin pag-alinyar, kun may mabugtak nin kaolangan sa pag-oltanan niato asin kan mga tawo sa lugar na pinaglilingkodan niato ngonyan, ano an maninigo niatong gibohon?
Bemba[bem]
Ukukuma ku mifwalile ne misakwile imo imo, kuti twacita shani nga ca kuti paba ukupusana pali ifwe na baba uko tubombela?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, ако определени стилове на обличане и външност представляват спънка за хората, сред които служим?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos stael blong klos mo hea blong yu i mekem se ol man long ples we yu prij long hem oli no glad blong lesin long yu?
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa tinong mga estilo sa sinina ug pamostura, kon adunay magpatunghag babag tali kanato ug sa katawhan sa dapit nga ginaalagaran nato karon, unsay angay natong buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan serten stil lenz ek fason abiye, si okenn keksoz pou kree en baryer ant nou ek dimoun dan nou teritwar, ki nou devret fer?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, kdyby určitý styl oblékání nebo celkového vzhledu tvořil přehradu mezi námi a lidmi žijícími v místě, kde nyní sloužíme?
Danish[da]
Hvis vores valg af påklædning eller andet kunne skabe en barriere mellem os og de mennesker vi gerne vil betjene, hvad skal vi da gøre?
German[de]
Wie sollten wir uns daher verhalten, wenn eine bestimmte Kleidermode oder Frisur eine Schranke zwischen uns und den Menschen errichten würde, die wir erreichen möchten?
Ewe[ee]
Ne awudodo ƒe atsyã kple dzadzraɖo aɖe azu mɔxenu anɔ mía kple amesiwo dome míele subɔsubɔm le la, ke nukae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Ke se iban̄ade ndusụk ido usịnen̄kpọ ye ukamaidem, edieke n̄kpọ ekededi edidide n̄kpọ ubiọn̄ọ ọnọ mme owo ke ebiet oro nnyịn inamde utom idahaemi, nso ke nnyịn ikpanam?
Greek[el]
Όσον αφορά, λοιπόν, ορισμένα είδη ντυσίματος και κόμμωσης, αν κάτι θα μπορούσε να αποτελέσει φραγμό ανάμεσα σε εμάς και στους ανθρώπους της περιοχής όπου υπηρετούμε τώρα, τι πρέπει να κάνουμε;
English[en]
When it comes to certain styles of dress and grooming, if anything would raise a barrier between us and the people where we are now serving, what should we do?
Spanish[es]
¿Qué haremos si determinado tipo de atuendo o arreglo personal supone una barrera entre nosotros y la gente del lugar donde ahora servimos?
Estonian[et]
Mida me peaksime tegema, kui mingi rõiva- või ehtimismood looks seal, kus me parajasti teenime, tõkke meie ja teiste inimeste vahele?
Persian[fa]
هنگام انتخاب لباس و آرایش مویمان، بجاست ببینیم که آیا چیزی ممکن است مانع گفتگو با مردم محدودهٔ موعظهمان شود.
Finnish[fi]
Jos ulkoasumme tulisi jostain syystä esteeksi meidän ja sillä alueella asuvien ihmisten väliin, jolla palvelemme, mitä meidän tulisi tehdä?
Fijian[fj]
Na cava gona meda cakava ke rawa ni vakaleqai ira eda sa mai qaravi ira tiko e so na noda isulusulu se ivakarau ni noda sauni keda?
French[fr]
Que ferions- nous si quelque chose dans notre habillement ou notre coiffure mettait une barrière entre nous et les personnes du territoire où nous nous trouvons ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ atadei kɛ hesaamɔi komɛi ahe lɛ, kɛ́ nɔ ko baatee naatsii ko shi yɛ wɔ kɛ gbɔmɛi ni wɔsumɔɔ amɛ lɛ ateŋ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapóta jaikuaáramo jajarregla lája ikatuha omoñepysanga ótrope?
Gun[guw]
Na nuhe dù wunmẹ aṣọdido po nusísọ́ lẹ po tọn, eyin nudepope na fọ́n aliglọnnamẹnu dote to míwlẹ po gbẹtọ lẹ po ṣẹnṣẹn to fie mí to sinsẹ̀nzọn wà te todin, etẹwẹ mí dona wà?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם סגנון לבושנו והופעתנו יוצר חַיץ בינינו ובין האנשים בשטח ההטפה שלנו?
Hindi[hi]
अगर किसी किस्म के पहनावे और बनाव-श्रृंगार से हमारे और उन लोगों के बीच दीवार खड़ी हो जाती है जहाँ हम सेवा कर रहे हैं, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pila ka estilo sang pamayo kag pamustura, kon may yara balagbag sa ulot naton kag sang mga tawo diin kita nagaalagad karon, ano ang aton himuon?
Hiri Motu[ho]
Bema iseda dabua ena sitaelo eiava tauanina ena toana be koua gauna ta ita bona hesiai gaukara ita karaia gabuna dekenai idia noho taudia huanai, dahaka ita karaia be namo?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè si nan fason nou abiye, nan fason nou penyen ak nan fason nou fè tèt nou, gen yon bagay ki ka mete yon baryè ant nou menm ak lòt moun nan zòn n ap preche a?
Hungarian[hu]
Mi a teendőnk, ha bizonyos öltözködési és ápoltsági szokások válaszfalat emelnek közénk és azok közé az emberek közé, akiket szolgálunk?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ի՞նչ պետք է անենք, եթե այնտեղ, որտեղ ծառայում ենք, հագվելակերպի ու հարդարանքի հարցում առաջանում են ինչ– ինչ խնդիրներ, որոնք պատնեշ են դնում մեր ու մյուս մարդկանց միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հագուածքի ու յարդարանքի որոշ ոճեր մեզ կը զատորոշեն մեր ծառայած շրջանին մէջ ապրող մարդոցմէ, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan gaya berpakaian dan dandanan tertentu, jika hal itu menimbulkan penghalang antara kita dan orang-orang yang sedang kita layani, apa yang hendaknya kita lakukan?
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ụdị uwe na ejiji ụfọdụ, ọ bụrụ na ọ dị ihe ọ bụla ga-abụ ihe mgbochi n’agbata anyị na ndị mmadụ nọ n’ebe anyị na-eje ozi ugbu a, gịnị ka anyị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
No adda makuna dagiti tattao a kaskasabaantayo maipapan kadagiti estilo ti panagkawkawes ken panagbubuoktayo, ania ti rumbeng nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera ef ákveðin fata- eða hártíska myndi reisa múr milli okkar og fólks þar sem við þjónum núna?
Isoko[iso]
Rọ Kpahe oghẹrẹ ẹgọ gbe osẹ jọ, otẹrọnọ oware jọ u ti fi ẹbẹbẹ jọ họ udevie mai gbe ahwo evaọ oria nọ ma be rria enẹna, eme ma re ru?
Italian[it]
Se certi tipi di abbigliamento e acconciatura dovessero creare una barriera fra noi e le persone del luogo in cui serviamo, cosa dovremmo fare?
Japanese[ja]
ある種の服装や身繕いに関し,もし自分と自分がいま奉仕している土地の人々との間に壁ができるような場合,どうすべきでしょうか。
Kongo[kg]
Inki beto tasala kana mitindu na beto yankaka ya kulwata mpi ya kuyidika nitu ketula kibaka na kati na beto mpi bantu ya kisika yina beto kesala sesepi yai?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mĩĩhumbĩre na mĩĩgemerie itũ nĩ ĩkũhĩnga andũ a kũrĩa tũratungatĩra-rĩ, twagĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅವು ನಾವೀಗ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ತಡೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
특정한 스타일의 옷차림이나 몸단장이 우리가 지금 봉사하고 있는 곳에서 우리와 사람들 사이를 조금이라도 가로막는 장애가 된다면, 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a mvwajilo ne mwekelo, umvwe paikala kintu kimo kyakonsha kutuntwisha bantu baji ku yoyo mpunzha ko tuji, twafwainwa kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Kuhamena ndwareso nomaliwapaiko gamwe, yisinke twa hepa kurugana nsene nayi reta silimbikiso kovantu womomukunda omu atu kerere?
Kyrgyz[ky]
Эгерде кызмат кылган жерибизде сырткы көрүнүштүн белгилүү бир түрү же кийим-кечектин кайсы бир стили орунсуз болуп эсептелсе, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa emisono egimu egy’ennyambala n’okwekolako giyinza okwesittaza abantu b’omu kitundu gye tubuulira?
Lingala[ln]
Tokosala nini soki lolenge moko ya kolata to ya kosala monzɛlɛ ezali kopekisa biso tósolola na bato na esika oyo tofandaka?
Lozi[loz]
Ha ku taha ku za mitinelo ni mibonahalelo ye miñwi, haiba ku na ni se ne si ka lu tibela ku utwana hande ni batu ko lu sebeleza cwale, lu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl drabužių ar išvaizdos gali iškilti barjeras tarp mūsų ir tų, kuriems skelbiame, ką darysime?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mu myanda itala muvwadilo ne mwidyangwilo mubaikala kintu kitūla kijika pa bukata bwetu ne bantu ba kokwa kotwingidila, lelo tukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
Pikala mpindieu bantu ba muaba utudi tuyishila kabayi banyisha mvuadilu ne ngakajilu wetu wa nsuki, tuenze tshinyi?
Luvale[lue]
Jino twatela kulinga ngachilihi nge vwaliso yetu chipwe kulilenga chetu chili nakuneha kashiki kuli vaze tuli nakukafwa?
Luo[luo]
Kuom wach rwakruok kod loso del, ang’o monego watim kapo ni nitie gima nyalo miyo joma walendonegi otamre winjowa?
Malagasy[mg]
Raha toa ka manafintohina ny olona eo amin’ny faritanintsika ny fomba fiakanjontsika, inona no tokony hataontsika?
Maltese[mt]
Meta niġu għal ċerti stili taʼ lbies u taʼ kif nidhru, x’għandna nagħmlu jekk xi ħaġa ttellaʼ ħajt bejnna u bejn in- nies fejn qed naqdu issa?
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre hvis vår klesstil eller vårt ytre for øvrig skaper en barriere mellom oss og folk på det stedet der vi for tiden tjener?
Nepali[ne]
कुनै खास किसिमको लुगाफाटा र कोरीबाटीले हामी र हामीले सेवा गरिरहेको इलाकाका मानिसबीच तगारो खडा गर्छ भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Als op het gebied van kledingstijl en haardracht bepaalde zaken een barrière zouden opwerpen tussen ons en de mensen onder wie we nu dienen, wat zouden we dan moeten doen?
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya mekgwa e itšego ya go apara le go itokiša, ge e ba selo le ge e le sefe se ka rotoša lepheko magareng ga rena le batho ba moo re hlankelago gona mo nakong ye, re swanetše go dira’ng?
Nyanja[ny]
Pankhani ya masitaelo a mavalidwe ndi mapesedwe, kodi tiyenera kuchitanji ngati chinachake chikhala chokhumudwitsa anthu a kumene tikutumikira pakali pano?
Nzima[nzi]
Saa adɛladeɛ bie mɔɔ yɛbakpomgba nee kɛzi yɛbaziezie yɛ nwo la bagyegye menli mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ yɛlɛsonle kɛkala la a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Maarree akkaataan uffannaa keenyaafi itti of miidhagsinu, namoota naannoo tajaajilaa keenyatti argaman kan mufachiisu yoo taʼe maal gochuu qabna?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed arum ya estilo na panangawes tan panag-ayos, no wala so bengatlan onlesan problema ed baetan tayo tan saray totoon panseserbian tayo natan, anto so nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko nos lo hasi si sierto estilo di paña òf kabei ta forma un barera entre nos i e hendenan kaminda nos ta sirbi awor?
Pijin[pis]
Sapos iumi luksavve hao samfala kaleko and lukluk bae stopem pipol for lisin long iumi long ples wea iumi duim preaching, wanem nao iumi shud duim?
Polish[pl]
Co zatem mamy zrobić, jeśli coś w naszym wyglądzie stwarza barierę między nami a ludźmi, którym głosimy?
Portuguese[pt]
Se certo estilo de roupa ou de nos apresentar ergue uma barreira entre nós e as pessoas a quem servimos, o que devemos fazer?
Rundi[rn]
Ku biraba uburyo bumwebumwe bw’ukwambara n’ukwitunganya, dukwiye kugira iki mu gihe hoba ikintu gitera intambamyi hagati yacu n’abandi bantu aho dukorera akazi?
Russian[ru]
Как мы должны поступать, если определенный внешний вид или какая-то одежда считается неприличной в той местности, где мы служим?
Kinyarwanda[rw]
Niba mu myambarire no mu myirimbishirize yacu harimo ikintu gishobora gutuma abantu bo mu karere dukoreramo batitabira ubutumwa, twabyifatamo dute?
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඇඳුම් පැළඳුම් හා හිසකෙස් ආදිය සැරසීම සම්බන්ධයෙන් ඇතැම් විලාසිතා අනුගමනය කරනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරන විට, අප දැනටමත් සේවය කරන ප්රදේශයේ පුද්ගලයන් සහ අප අතර යම් බාධකයක් ඇති බව අපට වැටහෙනවා නම්, අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o určitý štýl obliekania a úpravy zovňajšku, čo by sme mali robiť, keby niečo malo medzi nás a ľudí, ktorým teraz slúžime, postaviť bariéru?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi naredili, če bi zaradi našega stila oblačenja in urejanja nastala pregrada med nami in ljudmi, kjer trenutno služimo?
Samoan[sm]
E faatatau atu i nisi o ituaiga sikaili o laʻei ma teuga, afai e ono tulaʻi mai ai se feteenaʻiga i lo tatou va ma tagata i le vaipanoa o loo tatou auauna ai, o le ā e ao ona tatou faia?
Shona[sn]
Kana totaura nezvezvimwe zvitayera zvokupfeka nokugadzira bvudzi, kana pane chingatiita kuti tisagamuchirwe nevanhu vatiri kushumira zvino, tinofanira kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë për sa u përket disa modeleve të veshjes e të krehjes, nëse këto do të krijonin një mur midis nesh dhe njerëzve mes të cilëve po shërbejmë?
Serbian[sr]
Kada je reč o izvesnim stilovima odevanja i doterivanja, šta treba da uradimo ako nešto predstavlja barijeru između nas i ljudi tamo gde trenutno služimo?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben feni en moro prenspari tu fu yepi trawan, na presi fu poti en eigi sani na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le litaelo tse itseng tsa ho apara le ho itlhopha, haeba ho ka ba le ntho leha e le efe e ka ’nang ea baka tšitiso pakeng tsa rōna le batho ba leng sebakeng seo re sebeletsang ho sona hona joale, re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Om vår klädstil eller vårt övriga yttre skulle skapa en barriär mellan oss och människor på den plats där vi nu tjänar, vad bör vi då göra?
Swahili[sw]
Ikiwa aina fulani ya mavazi au kujipamba kwa njia fulani kunaweza kuwakwaza watu wa eneo tunamotumikia sasa, tufanyeje?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa aina fulani ya mavazi au kujipamba kwa njia fulani kunaweza kuwakwaza watu wa eneo tunamotumikia sasa, tufanyeje?
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட சில வகை உடை மற்றும் சிகையலங்கார பாணிகள் நாம் சேவை செய்யும் இடத்தில் வாழும் மக்களுக்கும் நமக்கும் இடையே ஒரு தடுப்புச்சுவராக இருந்தால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo se dalan neʼebé ita hatais no hadiʼa an bele hanetik ema atu simu lia-loos?
Telugu[te]
కొన్ని వస్త్రధారణ కేశాలంకరణల పద్ధతులు, మనకూ మనం సేవ చేసే ప్రాంతంలోనివారికీ మధ్య ఒక అడ్డుగోడగా వస్తే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
เกี่ยว ข้อง กับ รูป แบบ การ แต่ง กาย และ การ ประดับ ตัว บาง อย่าง ถ้า สิ่ง เหล่า นี้ ก่อ ให้ เกิด อุปสรรค ระหว่าง เรา กับ ประชาชน ใน ที่ ที่ เรา รับใช้ เรา ควร ทํา ประการ ใด?
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ዓይነት ኣከዳድናን ትርኢትን ኣብ መንጎናን ኣብቶም እነገልግሎም ሰባትን ዕንቅፋት ዚፈጥር እንተ ዀይኑ: እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tagalog[tl]
Hinggil sa ilang istilo ng pananamit at pag-aayos, kung may anumang bagay na magiging hadlang sa pagitan natin at ng mga tao kung saan tayo naglilingkod ngayon, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la weho ɛmɔtshi w’ɔlɔtɔ kana w’ɔlɔngɔswɛlɔ wa demba, naka ɛngɔ kɛmɔtshi kayotodjɛ wekamu lam’asaso l’anto wa l’ahole wakambaso nshi nyɛ, ahombaso sala na?
Tswana[tn]
Malebana le mekgwa mengwe ya go apara le go ipaakanya mo mmeleng, re tshwanetse go dirang fa e le gore go na le sengwe se se re kgoreletsang go bua le batho ba re ba rerelang?
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko mai ki he me‘a fekau‘aki mo e ngaahi sīpinga pau ‘i he valá mo e teuteú, kapau ‘e fakatupunga ‘e ha me‘a ha ‘ā vahevahe ‘i hotau vaha‘a mo e kakai ‘a ia ‘oku tau ngāue ki ai he taimi ní, ko e hā ‘oku totonu ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbotusama akulibamba kazitwaandaanya kubantu bakooko nkotubelekela, ino tweelede kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin bilong yumi long bilas i mekim na ol man long hap yumi mekim wok long en ol i surik long yumi, orait yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Eğer, belirli giyim kuşam tarzlarıyla ilgili herhangi bir şey hizmet ettiğimiz insanlarla aramızda bir engel oluşturuyorsa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava hi va chumayelaka sweswi vo hi languta hi ndlela yo biha hikwalaho ka switayela swo karhi swa ku ambala ni ku tilunghisa, hi fanele hi endla yini?
Tumbuka[tum]
Usange masitayelo gha kavwaliro na kapesero kithu vikukhuŵazga ŵantu ŵanyake kumalo uko tikuteŵetera, kasi tikwenera kucitaci?
Twi[tw]
Ɛdefa sɛnea wɔpam ntade bi anaa ahosiesie bi ho no, sɛ biribi bɛyɛ akwanside ada yɛne nnipa a wɔwɔ baabi a yɛresom no ntam a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
Mas tsots skʼoplal laj yil ti tskolta yantike, jaʼ mu sta li kʼusi tskʼan stuke.
Ukrainian[uk]
Що ж робити, коли через наш вигляд чи стиль вбрання постає бар’єр між нами та людьми, яким ми служимо?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kocituwa cimue coku wala kuenda coku lipongiya, nda cimue ci kala etateko pokati ketu lomanu vokocitumãlo tu kasi loku kundila, nye tu kuete oku linga?
Venda[ve]
Arali zwitaela zwashu zwa u ambara na u ḓilugisa zwa ḓisa khuḓano vhukati hashu na vhathu vhane ra huwelela khavho, ri fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì nếu cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta có thể gây ngăn cách giữa chúng ta và những người trong khu vực rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han pipira nga mga estilo han pamado ngan pag-ayos, kon may-ada bumangon nga ulang ha butnga naton ngan han mga tawo ha lugar nga aton yana gin-aalagaran, ano an sadang naton buhaton?
Xhosa[xh]
Xa kufikwa kwezinye izimbo zokunxiba nezokuzilungisa, ukuba kunokuvela umqobo phakathi kwethu nabantu bendawo esikhonza kuyo ngoku, sifanele senze ntoni?
Yoruba[yo]
Ní ti aṣọ wíwọ̀ àti ọ̀nà ìgbàmúra, bí ohunkóhun yóò bá jẹ́ ìdènà láàárín àwa àti àwọn èèyàn tó wà níbi tá a ti ń sìn báyìí, kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
Tu yilaj xan u yáantik u maasil táanil tiʼ u kaxtik chéen u yutsil.
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ezitayeleni ezithile zokugqoka nokuzilungisa, uma kukhona noma yini engase yakhe udonga phakathi kwethu nabantu balapho sikhonza khona manje, kumelwe senzenjani?