Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle in ’n onverwagse situasie beland en voor ’n onmiddellike dilemma te staan kom waar hulle moet besluit oor ‘hoe ver om te gaan’, voel hulle verward en is hulle in groot moeilikheid.”
Arabic[ar]
وحين يواجهون ظرفا غير متوقع، حيث تصعب عليهم معرفة الحدود التي لا يجب تجاوزها، يجدون انفسهم مشوشين وفي مأزق حرج».
Azerbaijani[az]
Onlar gözlənilməz vəziyyətlə üzləşərkən və hansı hərəkətin düzgün olub-olmadığını müəyyən edərkən çaş-baş qalır və ciddi səhvə yol verirlər» («Sex Smart»).
Baoulé[bci]
Sɛ bian nin bla nna’n i su ndɛ fu be nun’n, be akunndan’n ka lɛ sanngan.”
Bulgarian[bg]
Когато възникне непредвидена ситуация и трябва да решат ‘колко далече да стигнат’, те са напълно объркани и попадат в голяма опасност.“
Bangla[bn]
তারা যখন এক অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির মুখে পড়ে এবং কোন ধরনের আচরণ গ্রহণযোগ্য ও কোনটা গ্রহণযোগ্য নয়, সেই বিষয়ে হঠাৎ করে উভয় সংকটের মুখোমুখি হয়, তখন তারা বিভ্রান্তিতে ও সত্যিই সমস্যার মধ্যে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang masugamak sa wala damhang kahimtang diin gikinahanglan ang hinanaling desisyon sila malibog ug dili masayod kon unsay angayng buhaton.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot tonm dan en sityasyon san ekspekte e vwar zot fas a fas avek en sityasyon difisil konsernan ki kondwit ki apropriye, zot konfize e zot vwar zot dan en gro problenm.”
Danish[da]
Når de så befinder sig i en uventet situation og er i tvivl om ’hvor langt de skal gå’, bliver de forvirrede og kommer ud i store problemer.“
German[de]
Wenn sie dann in eine unerwartete Situation geraten und auf einmal vor der Frage stehen: ,Wie weit will ich gehen?‘, kommen sie ins Schleudern und haben echte Schwierigkeiten.“
Ewe[ee]
Ne wodo go nɔnɔme aɖe si womele mɔ kpɔm na o, eye wòhiã be woawɔ nyametsotso le nu si nye nyui kple vɔ̃ ŋu la, wotɔtɔna eye wokpɔnɛ be yewodze nya me.”
Greek[el]
Όταν προκύπτει μια αναπάντεχη κατάσταση και αντιμετωπίζουν άμεσα το δίλημμα “πόσο να προχωρήσω”, ανακαλύπτουν ότι είναι μπερδεμένοι και ότι έχουν μπλέξει».
English[en]
When they stumble into an unexpected situation and face an immediate dilemma about ‘how far to go,’ they find themselves mixed up and in real trouble.”
Spanish[es]
Y añade: “Cuando se hallan ante una situación en la que tienen solo unos segundos para decidir hasta dónde van a llegar, se ven en un grave aprieto”.
Estonian[et]
Kui nad satuvad ootamatusse olukorda ja peavad kohe otsustama, kui kaugele minna, on nad täiesti segaduses ja hädas.”
Persian[fa]
در نتیجه، گیج و سردرگم میشوند و با مشکلاتی جدّی برخورد میکنند.»
Finnish[fi]
Kun he törmäävät odottamattomaan tilanteeseen ja joutuvat päättämään, kuinka pitkälle voi mennä, he hämmentyvät ja ovat todellisissa vaikeuksissa.”
Fijian[fj]
Ni yaco e dua na ituvaki tawanamaki me baleta na itovo e dodonu kei na kena e cala era veilecayaki ra qai leqa vakalevu.”
French[fr]
Devant une situation inattendue où il faut décider rapidement ‘ jusqu’où aller ’, ils sont complètement embarrassés et en pleine détresse.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkɛ shihilɛ ko ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he kpe trukaa, ni ehe bahia ni amɛkpɛ amɛyiŋ oya nɔŋŋ yɛ he lɛ, amɛnaaa nɔ ni amɛfeɔ, kɛkɛ lɛ, amɛyagbee haomɔ mli.”
Gun[guw]
Eyin yé wá pannukọn ninọmẹ madonukun de bo dona basi nudide to niyaniya mẹ do nuhe sọgbe po dehe ma sọgbe po ji, yé nọ biọ bẹwlu po nuhahun po mẹ.”
Hausa[ha]
Amma sa’ad da suka faɗa wani yanayin da ba sa tsammani kuma nan da nan suka fuskanci matsalar ‘sanin halin da ya cancanta da wanda bai cancanta ba,’ sukan rikice gaba ɗaya.”
Hindi[hi]
और जब वे अचानक ऐसे किसी हालात में पड़ जाते हैं, जहाँ उन्हें तुरंत फैसला लेना होता है, तो ‘वे समझ नहीं पाते कि क्या करें’ और वे मुश्किल में पड़ जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon ara sila sa alang-alang nga sitwasyon kag indi sila kabalo kon ano ang husto kag sala, mabutang gid sila sa katalagman.”
Croatian[hr]
Kad neočekivano moraju odlučiti gdje postaviti granicu, shvate da ne znaju ispravno postupiti i da su sebe doveli u nezgodnu situaciju.”
Hungarian[hu]
Ha váratlan helyzetbe kerülnek, nem tudják, mit lenne helyes tenniük, és összezavarodnak” (Sex Smart).
Armenian[hy]
Երբ հայտնվում են անսպասելի իրավիճակում եւ դժվարանում են որոշել, թե «որքան հեռու կարող են գնալ», շփոթվում են եւ փորձանքի մեջ ընկնում» (Sex Smart)։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka terbentur pada situasi yang tidak diantisipasi dan berhadapan langsung dengan dilema tentang ’apa yang boleh dan apa yang tidak boleh dilakukan’, mereka kebingungan dan mengalami problem yang serius.”
Igbo[ig]
Mgbe ọnwụnwa bịaara ha na mberede, ya adịkwa mkpa ka ha kpebiere onwe ha ozugbo ihe ha ga-eme banyere mmekọahụ na ihe ha na-agaghị eme, ha na-anọ ná mgbagwoju anya, nọrọkwa n’ezigbo nsogbu.”
Iloko[ilo]
No kellaat a maipasangoda iti narikut a kasasaad a kasapulan nga ikeddengda no ania ti maiparbeng ken saan, dida ammo ti aramidenda ket talaga nga agpegpeggadda.”
Icelandic[is]
Þegar þeir standa frammi fyrir óvæntum aðstæðum og þurfa skyndilega að ákveða ,hvað sé í lagi að ganga langt‘ verða þeir ruglaðir í ríminu og lenda í verulegum vanda.“
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rẹriẹ ovao dhe uyero jọ nọ a rẹro riẹ hẹ, nọ o gwọlọ owojẹ kpata kpata kpahe ‘umuo nọ a rẹ nya te,’ a rẹ riẹ onọ a re ru hu, a jẹ re riẹ hẹ a kie ruọ uye no.”
Italian[it]
“Quando incappano in una situazione inaspettata o si ritrovano a dover decidere sul momento fin dove spingersi, eccoli confusi e in seria difficoltà”.
Kongo[kg]
Ntangu bo kekutanaka ti dyambu mosi yina bo vingilaka ve, bo kezabaka ve kana bo fwete sala nki, mpi mabanza na bo kedyenganaka.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa mekora ũndũ-inĩ matekwĩrĩgĩrĩire o rĩmwe nĩ marigagwo nĩ ũrĩa magĩrĩirũo nĩ gwĩka, makahĩngĩcĩka mũno na magakorũo ũgwati-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova i monghalo yonhumba inave shi teelela ndele kave shii lela kutya elihumbato lilipi li li mondjila naalo la puka, xuuninwa, ohava kala ashike va ngwangwana nohave ke lihanga moupyakadi.”
Kazakh[kk]
Сондықтан күтпеген жағдайға кезігіп, не істеуді шешу керек болғанда, олар қатты сасады, сөйтіп бір пәлеге ұшырайды” (“Sex Smart”).
Kimbundu[kmb]
Ene a dibhala kioso kia dibhana ni maka, ni kioso kia dibhana ni maka a ku tungula kioso kia uabha mu kiki kia iibha, ni ku kamba kuijiia se ihi ia-nda bhanga, ni ku kala ni maka a dikota.
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರಾದಾಗ, ಯಾವ ನಡತೆ ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪೆಂಬ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೊಳಗಾಗಿ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಆ ಪುಸ್ತಕ.
Korean[ko]
또 자칫 잘못하여 예기치 않은 상황이 닥쳐서 당장 ‘어느 선까지 갈 것인지’ 난감해지면, 혼란을 느끼고 어찌할 바를 모른다.”
Kaonde[kqn]
Inge batalañana na bintu byakonsha kwibalengela kuba bulalelale, bakankalwa kuyuka bya kuba, kifumamo bavulañana maana.”
Kwangali[kwn]
Nsene vana kara hararasi moukaro wokuligwanekera panyama tava piyagana nokudira kudiva asi yinke nava rugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava betontwanga kuna kinsalukisa muna diambu diadi, betokananga yo lembi zaya dina balenda vanga.”
Ganda[lg]
Bwe batuuka mu mbeera gye babadde batasuubira era nga beetaaga okusalawo mu ngeri ey’amagezi, beesanga nga tebamanyi kya kukola era nga bali mu buzibu obw’amaanyi.”
Lingala[ln]
Ntango bamekami na likambo moko oyo bakanaki te, bayebaka te nini bakosala, babulunganaka.”
Lozi[loz]
Ha ba talimana ni muinelo wo ne ba si ka libelela, ha ba zibi muzamao wo swanela ni wo sa swaneli, mi ba lyangananga ni ku kena mwa butata.”
Lithuanian[lt]
Kada papuola į netikėtą situaciją ir kyla klausimas, „kiek toli galima nueiti“, sutrinka ir nežino, ką daryti“, — sakoma knygoje.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobatanwa mu ngikadilo yokebadipo bayukile ne kwikonda na mwanda mukomo okebayukilepo ‘mwa kulongela,’ bekalanga bavutakanibwa ñeni ne kukambakanibwa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Padi bualu kampanda budi butangila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi bubafikila, badi batuadija kuelakana ne bapanga tshia kuenza.”
Luvale[lue]
Nge vanaliwane nacheseko chipwe naukalu umwe, veji kuhonanga mwakulingila nakulimbila jino muvilinga vyavipi.”
Lunda[lun]
Neyi amona kukala kwakuyikasumwisha, ‘hiyelukaña chuma chachiwahi nichatamaku,’ aluwankanaña.”
Luo[luo]
Sama girado gi chal moro madwaro ni ging’ad paro gie sano kuom ‘tong’ monego giket,’ giyudo ka gibagni kendo gimoko.”
Lushai[lus]
An beisei loh tak dinhmuna an din a, ‘an kal theih chin tûr’ an hriat nghâl mai loh hian, buaina nasa tak an tâwk ṭhîn,” tiin.
Malagasy[mg]
Hany ka sahiran-tsaina izy rehefa tratran’ny tsy ampoizina, na tsy maintsy manapa-kevitra momba ny mety sy tsy mety.’
Marshallese[mh]
Innem ñe juon armej ekõn̦aan pãd ippãer, jodrikdrik ro rebwok im rejaje ta eo rej aikuj kõm̦m̦ane.
Mòoré[mos]
Yell sã n ling-ba, wall b sã n wa pa mi b sẽn maandg yell taoore, pakd-b lame hal tɩ pa nana ne-b ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्यांच्यासमोर जेव्हा एखादा अनपेक्षित प्रसंग येतो तेव्हा कोणते वर्तन उचित आहे व कोणते नाही हे ठरवण्याच्या बाबतीत त्यांच्या मनात गोंधळ चालतो व मग त्यांच्या हातून काहीतरी पाप घडते.”
Burmese[my]
မရဘူးဆိုတာ သူတို့ဇဝေဇဝါဖြစ်သွားပြီး မရှူနိုင်မကယ်နိုင် ဖြစ်ကုန်ကျတော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Når de kommer opp i en uventet situasjon og plutselig må ta stilling til ’hvor langt de kan gå’, føler de seg forvirret og får store vanskeligheter.»
Nepali[ne]
आशा नगरेको परिस्थिति आइपऱ्यो र कस्तो आचरण स्वीकार्य हो वा होइन भन्ने विषयमा निर्णय गर्नुपऱ्यो भने तिनीहरू अन्योलमा पर्छन् र तिनीहरूलाई साँच्चै आपत् पर्छ।”
Ndonga[ng]
Uuna yi iyadha ye li monkalo yontumba inaaye yi tegelela, ihe kaye shi lela kutya eihumbato lini li li mondjila naandyoka lya puka, ohayi iyadha ye li pokati kamumpaka namumpaka, kaaye shi kutya naya ninge shike.”
Niuean[niu]
Ka felauaki a lautolu ke he tau tuaga nakai amanaki ki ai ti fehagai mo e tau lekua pauaki hagaao ke he ‘mamao fēfē e mena kua lata ke taute,’ ne fakagogoa a lautolu mo e hoko ke he lekua mooli.”
Dutch[nl]
Wanneer ze zich onverwachts in een situatie bevinden waarin ze moeten bepalen ’hoe ver ze gaan’, raken ze in de war en hebben ze echt een probleem.”
South Ndebele[nr]
Nebazifumana basebujamweni obungakalindeleki bangazi bona yini ekufuze bayenze, bayarareka babe semrarweni omkhulu.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba wela boemong bjoo bo sa letelwago gomme ba lebeletšana le bothata bja gore ke boitshwaro bofe bjo bo amogelegago le bjoo bo sa amogelego, ba ikhwetša ba gakanegile e bile ba le bothateng bjo bogolo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pakachitika zinazake mwadzidzidzi moti akufunika kusankha zochita nthawi yomweyo, amasokonezeka ndipo sadziwa zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Tyina vavasiwa notyitateka tyimwe konthele yetyi tyaviuka netyi tyapenga, vanguanguana, avakala notyitateka otyinene.”
Nzima[nzi]
Saa bɛyia ‘mɔɔ le ɛbɛla kpalɛ nee mɔɔ ɛnle ɛbɛla kpalɛ’ nwo ngyegyelɛ bie a, bɛnnwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.”
Oromo[om]
Haala hin eegamne tokko keessatti yommuu kufan, amala fudhatama qabuufi hin qabne addaan baafachuu waan hin dandeenyeef ni burjaajaʼu, akkasumas rakkina guddaa keessa galu” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы ахӕм уавӕры куы бахауынц, ӕмӕ сӕ уайтагъд хъӕуы уынаффӕ рахӕссын, уӕд фӕтыхсынц – нӕ йӕ фӕзонынц, цы ’мбӕлы ӕмӕ цы не ’мбӕлы» («Sex Smart»).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੈਕਸ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Taem olketa feisim problem wea olketa no expectim and mas disaed stretawe ‘wanem for duim,’ olketa konfius and kasem trabol.”
Portuguese[pt]
Quando se deparam com uma situação inesperada e têm de decidir ‘até onde podem ir’ ficam confusos e em sérias dificuldades.”
Cusco Quechua[quz]
Nillantaqmi: “Huk sipaswan huk waynawan iskayllanku tarikuspa ima ruwanankuta decidinanku ratuqa, manan imanakuytapas atinkuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe bashikiwe n’ikintu batari biteze maze bakabura ico bafata n’ico bareka, barazazanirwa maze bakaburanirwa.”
Ruund[rnd]
Pakatau kuwil mu mikadil yakad kuchingejin ni mu mulong ukash piur pa uwamp ni uyimp, akashimukin anch ayinau akat kushiken mu mar makash.”
Romanian[ro]
Când se confruntă cu o situaţie neprevăzută şi nu ştiu ce decizie să ia, «cât de departe să meargă», devin confuzi şi intră în necazuri“.
Russian[ru]
Когда они оказываются в неожиданной ситуации и пытаются определить, где грань дозволенного, они приходят в замешательство и совершают серьезную ошибку» (Sex Smart).
Kinyarwanda[rw]
Iyo bahuye n’igishuko batari biteze kandi bakaba bagomba kumenya uburyo bukwiriye bwo kubyitwaramo, bagwa mu rujijo ku buryo bayoberwa icyo bafata n’icyo bareka” (Sex Smart).
Sango[sg]
Tongana hio tongaso ala tï na yâ ti mbeni ye so ala ku tere ti ala na ni pëpe nga ala hinga pëpe wala sarango ye wa ayeke nzoni na so wa la ayeke nzoni pëpe, li ti ala ayeke ga kirikiri.”
Slovak[sk]
Keď ich náhle zaskočí nejaká situácia a majú sa okamžite rozhodnúť v tom, ‚ako ďaleko môžu zájsť‘, sú zmätení a zrazu majú problém.“
Samoan[sm]
Pe a oo i se tulaga e leʻi faatalitalia, ma fesagaʻi ma se filifiliga pe taga le feusuaʻi pe leai, ona latou lē mautonu lea ma faia ai le mea sesē.”
Shona[sn]
Panoitika zvimwe zvinhu vasingafungiri, votadza kuziva kuti votora gwara ripi, vanobva vavhiringidzika uye zvinhu zvinobva zvavaomera.”
Albanian[sq]
Kur gjenden në një situatë të papritur dhe përballen me dilemën e atypëratyshme se ‘sa larg të shkojnë’, çorientohen dhe nuk dinë nga t’ia mbajnë.»
Serbian[sr]
Kada se iznenada nađu u nekoj situaciji i treba u trenutku da odluče ’koliko daleko ići‘, onda su zbunjeni i ne znaju šta da rade.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e kon de na ini wan situwâsi di den no ben fruwakti èn te den musu bosroiti wantewante san bun èn san no bun, dan den e bruya èn den e kon na ini bigi problema” (Sex Smart).
Swati[ss]
Nabahlangabetana nesimo lesingakalindzeleki, nalapho kufanele bakhetse kutsi ngukuphi kutiphatsa lokufanele nalokungakafaneli, batitfola badidekile futsi basenkingeni lenkhulu.”
Southern Sotho[st]
Empa ha ba oela boemong boo ba neng ba sa bo lebella ’me ba iphumana ba le bothateng ba hore na ba ‘felle kae’ tabeng ea boitšoaro, ba ka ’na ba ferekana ’me ba kena mathateng.”
Swedish[sv]
Men när de sedan hamnar i en oväntad situation och snabbt måste avgöra ’hur långt de kan gå’ blir de förvirrade och får stora problem.”
Swahili[sw]
Wanapojikuta katika hali wasiyotazamia na kulazimika kuamua kati ya mwenendo unaofaa na usiofaa, wanachanganyikiwa wasijue la kufanya.”
Congo Swahili[swc]
Wanapojikuta katika hali wasiyotazamia na kulazimika kuamua kati ya mwenendo unaofaa na usiofaa, wanachanganyikiwa wasijue la kufanya.”
Tamil[ta]
எனவே, திடீரென ஓர் இக்கட்டான சூழ்நிலையை அவர்கள் எதிர்ப்படும்போது என்ன செய்வது, ஏது செய்வது என்று தெரியாமல் குழம்பி போய் பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்” என்றும் அந்தப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu derrepente sira hasoru situasaun ida neʼebé sira tenke halo desizaun kona-ba ‘hahalok neʼebé loos ka la loos’, sira sai bilán no hetan problema.”
Telugu[te]
అనుకోని పరిస్థితులు ఏవైనా ఎదురైతే వాళ్లు, ‘ఏది సరైనది, ఏది కాదు’ అనేది వెంటనే నిర్ణయించుకోలేక సందిగ్ధంలో పడిపోయి, అయోమయంతో సమస్యలో చిక్కుకుంటారు” అని ఆ పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ต้อง เจอ กับ สถานการณ์ ที่ ไม่ คาด คิด หรือ ต้อง ตัดสิน ใจ อย่าง กะทันหัน ว่า ‘ฉัน จะ ทํา อะไร ได้ แค่ ไหน’ พวก เขา รู้สึก สับสน และ ทํา อะไร ไม่ ถูก.”
Tiv[tiv]
Ka vea tagher a ma mlu u taver abu, a gba u vea tsua kwagh u vea er yô, i taver ve u fan kwagh u a lu u vough man u a lu u shami ga la, nahan ve kera fa kwagh u vea er jighilii ga, maa ve hingir u gban ken mzeyol u vesen.”
Tetela[tll]
Etena kahomanawɔ la dui dimɔtshi diahawalongame ndo ‘diawadja l’okandokando,’ vɔ hawoteyaka kɛnɛ kahombawɔ nsala.
Tswana[tn]
Fa ba iphitlhela ba le mo seemong se ba neng ba sa se lebelela ba bo ba tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore ba tshwanetse go itshwara jang, ba tlhakana tlhogo mme ga ba itse gore ba direng.”
Tongan[to]
‘I he‘enau tō ki ha tu‘unga ta‘e‘amanekina pea fehangahangai leva mo ha tu‘unga faingata‘a fekau‘aki mo e ‘ulungaanga ‘oku talí pe ‘ikai talí, ‘oku nau hoko ai ‘o puputu‘u pea ‘i he tu‘unga faingata‘a‘ia mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobalijana mubukkale mbobatayeeyeli inga balapenga mumizeezo akaambo kakuti tabazyi micito iili kabotu amicito mibyaabi, balanyongana mumizeezo nkaambo tabazyi mbobakonzya kucita.’
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela samting i kamap na ol i mas mekim disisen long ‘wanem samting i stret na wanem samting i no stret,’ ol i no save gut long samting ol i ken mekim na ol i paul olgeta.”
Turkish[tr]
Beklenmedik bir durumla karşılaştıklarında ve ne kadar ileri gidebilecekleriyle ilgili aniden ikileme düştüklerinde kafaları karışıyor ve başlarına büyük dertler açıyorlar.”
Tsonga[ts]
Loko va tikuma va ri exiyin’weni lexi eka xona va faneleke va hlawula leswinene eka leswo biha va pfilunganyeka.”
Tatar[tt]
Көтелмәгән хәлгә эләгеп һәм гөнаһның чиген аңларга тырышып, алар нәрсә эшләргә дә белмичә аптырап кала һәм үзләренең зур авырлыклары булачагын аңлый» («Sex Smart»).
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔ tebea bi a ɛyɛ den mu na ɛho behia sɛ wosi gyinae amonom hɔ ara ‘wɔ nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ade kodu ho a,’ wonhu nea wɔnyɛ na ɛma wɔn ho kyere wɔn.”
Ukrainian[uk]
Стикнувшись з ситуацією, коли несподівано постає питання, “як правильно повестись”, вони бентежаться і нерідко потрапляють у халепу» («Sex Smart»).
Umbundu[umb]
Momo eci va pita locitangi ciya ño ocipikipiki, ka va ka tẽla oku nõla onjila va kuama yatiamẽla kovituwa viwa omo va kuete atatahãi.”
Venda[ve]
Musi vha tshi ḓiwana vhe vhuimoni he vha vha vha songo vhu lavhelela nahone vha tshi fanela u ita phetho malugana na vhuḓifari vhu ṱanganedzeaho na vhu sa ṱanganedzei, vha a ḓaḓa vhukuma nahone vha ḓiwana vho no wela khomboni.”
Vietnamese[vi]
Khi rơi vào tình huống bất ngờ và khó xử, không biết điểm dừng, thì các em rối tung và có nguy cơ sa vào cám dỗ”.
Xhosa[xh]
Xa begaxeleka kwimeko ebebengayilindelanga abayazi indlela abafanele baziphathe ngayo.”
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá bọ́ sínú ipò kan tí wọn kò retí, tó sì yẹ kí wọ́n ṣe ìpinnu tó tọ́, wọn kì í mọ ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe, wọ́n á sì kó sínú ìjàngbọ̀n.”
Zulu[zu]
Lapho izithola isesimweni esingalindelekile bese kudingeka inqume ukuthi yikuphi ukuziphatha okufanele nokungafanele, ivele ingazi ngempela ukuthi kufanele yenzeni futhi ingase ikhungatheke, igcine ingene enkingeni.”