Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Petero 3:1, 2) Pi Lukricitayo mogo ma luotgi pe onyuto cwiny me lokke, nyo ma luotgi owekogi pien gubedo lutic pa Jehovah, gin bene gingeyo ni gibinongo mot pi nyuto lworo i kom Lubanga i pacigi.—Jabuli 55:22; 145:16.
Afrikaans[af]
(1 Petrus 3:1, 2). Wat Christene betref wie se maat geen teken van verandering toon nie of wie se maat hulle verlaat het omdat hulle Jehovah dien, ook hulle weet dat hulle geseën sal word omdat hulle bewys lewer van godvrugtige toegewydheid in die huis.—Psalm 55:22; 145:16.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) ሌሎቹ ደግሞ የትዳር ጓደኛቸው የመለወጥ ዝንባሌ ባያሳይም ወይም ይሖዋን በማገልገላቸው ጥሏቸው ቢሄድም በቤተሰባቸው ውስጥ ለአምላክ የማደርን ባሕርይ በማንጸባረቃቸው ይሖዋ እንደሚባርካቸው ያውቃሉ።—መዝሙር 55:22፤ 145:16
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١، ٢) أما المسيحيون الذين لا يرون تغييرا في موقف رفقائهم او الذين هجرهم رفقاء زواجهم لأنهم يعبدون يهوه، فيعرفون ايضا انهم سيُباركون لأنهم برهنوا انهم يمارسون التعبد لله في البيت. — مزمور ٥٥:٢٢؛ ١٤٥:١٦.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhipan chachapas warmipasa ukhamakïsipkiwa, ukatxa Jehová Diosar yupaychatap laykus apanukutaw uñjasipxi, ukampis utan Dios chuym sarnaqasaxa walja bendicionanakwa katuqapxani, ukxa jupanakax sum yatipxi (Salmo 55:22; 145:16).
Azerbaijani[az]
Lakin bəzi məsihçilərin ər yaxud arvadları öz baxışlarını dəyişməmiş və ya həyat yoldaşları Yehovaya xidmət etdiklərinə görə onları atmışlar. Belə bacı-qardaşlarımız ailədə Allaha sədaqətli qaldıqları üçün xeyir-dua alacaqlarına əmindirlər (Məzmur 55:22; 145:16).
Bemba[bem]
(1 Petro 3:1, 2) Kumfwa ku Bena Kristu abo cimoneka ukuti abena mwabo tabakatale abaaluka nelyo abo abena mwabo baasha pa mulandu wa kubombela Yehova, na bo balishiba ukuti bakapaalwa pa mulandu wa kulanga ubushininkisho bwa bukapepa mu mayanda—Amalumbo 55:22; 145:16.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:1, 2) Що се отнася до християните, чиито партньори не проявяват признаци на промяна или са ги изоставили заради това, че служат на Йехова, те също знаят, че ще бъдат благословени заради проявяването на преданост към Бога в дома си. — Псалм 55:22; 145:16.
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol Kristin we hasban no waef blong olgeta i neva jenis, no i lego olgeta from we oli mekem wok blong Jeova? Ol Kristin ya tu oli save se bambae oli kasem blesing from we oli soem fasin blong fasgud long God insaed long famle.—Ol Sam 55:22; 145:16.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১, ২) আর যে-খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সাথিদের মধ্যে পরিবর্তন হওয়ার কোনো লক্ষণ দেখা যায় না বা যে-ভাইবোনেরা যিহোবার সেবা করে বলে তাদের সাথিরা তাদের ছেড়ে চলে গেছে, তারাও জানে যে ঘরে ঈশ্বরীয় ভক্তির প্রমাণ দেওয়ার জন্য তারা আশীর্বাদ পাবে।—গীতসংহিতা ৫৫:২২; ১৪৫:১৬.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3: 1, 2) Bahin sa mga Kristohanon kansang mga kapikas wala magpakitag mga ilhanan sa kausaban o kansang mga kapikas mibiya kanila tungod kay sila nag-alagad kang Jehova, nahibalo usab sila nga panalanginan sila tungod sa ilang paghatag ug ebidensiya sa diyosnong pagkamahinalaron diha sa panimalay. —Salmo 55:22; 145:16.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 3:1, 2) Mwa Akristu abale atelanile na muthu ohintonyihedha wene wila onela osadduwa obe amwaliwe sabwa ya omulaba Yehova, abene vina anoziwa wila anela oreelihiwa sabwa ya awene othiddihedhaga mabasa oviperheka wa Mulugu vatakulu.—Masalmo 55:22; 145:16.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 3:1, 2) Thlen ding ah a muithlam hmanh a leng lomi chungkhar hawi a ngeimi, asilole Jehovah a biak caah hlawt a simi Khrihfa hna zong Pathian sin pumpeknak kha an innchung ah an hmannak thawngin thluachuah kan hmu lai ti kha an hngalh.—Salm 55:22; 145:16.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:1, 2) Pour bann Kretyen ki zot konzwen pa montre okenn siny sanzman oubyen ki zot konzwen in abandonn zot akoz zot servi Zeova, zot osi zot konnen ki zot pou ganny beni pour demontre latasman avek Bondye dan zot lakour.—Psonm 55:22; 145:16.
Danish[da]
(1 Peter 3:1, 2) Andre kristne har en ægtefælle som ikke viser tegn til at forandre sig, eller som endog har forladt dem fordi de tjener Jehova. Men uanset hvilken situation en kristen befinder sig i, vil det altid føre til noget godt at have vist gudhengivenhed i familien. — Salme 55:22; 145:16.
German[de]
Petrus 3:1, 2). Andere Christen, deren Ehepartner nicht die geringste Gesinnungsänderung erkennen lässt oder die von ihrem Ehepartner verlassen wurden, weil sie Jehova dienen, wissen ebenfalls, dass sie für ihre Gottergebenheit, die sie zu Hause bekunden, gesegnet werden (Psalm 55:22; 145:16).
Dehu[dhv]
(1 Peteru 3: 1, 2) Ame koi itre Keresiano trene föe hmunë ka thaa hmi kö nge ka thaa hane thele pi kö troa saze, maine itre xane pena hna tro trij pine laka angatr a nyihlue i Iehova, atre hnyawa kö angatr laka tro angatr a kepe manathith qa ngöne la hnei angatr hna mele nyipici koi Iehova hnine la hnalapa. —Salamo 55:22; 145:16.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:1, 2) Kristotɔ siwo srɔ̃wo meɖe tɔtrɔ ƒe dzesi aɖeke fia o alo esiwo srɔ̃wo gblẽ wo ɖi le esi wolé Yehowa subɔsubɔ me ɖe asi ta la hã nyae be woayra yewo ɖe mawusosroɖagbenɔnɔ le aƒeme ta.—Psalmo 55:23; 145:16.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1, 2) Amaedi mme Christian emi mme nsan̄a ndọ mmọ mîwụtke idiọn̄ọ edinam ukpụhọde ndomokiet m̀mê mme nsan̄a ndọ oro ẹkekpọn̄de mmọ ke ntak oro mmọ ẹnamde n̄kpọ ẹnọ Jehovah, mmọ emi n̄ko ẹfiọk ẹte ke ẹyediọn̄ mmimọ ke ndinyene uten̄e Abasi ke ufọk.—Psalm 55:22; 145:16.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1, 2) Όσο για τους Χριστιανούς των οποίων οι σύντροφοι δεν δείχνουν κανένα σημάδι αλλαγής ή τους εγκατέλειψαν επειδή υπηρετούν τον Ιεχωβά—και αυτοί γνωρίζουν ότι θα ευλογηθούν διότι εκδηλώνουν θεοσεβή αφοσίωση στο σπίτι τους.—Ψαλμός 55:22· 145:16.
English[en]
(1 Peter 3:1, 2) As for Christians whose mates show no signs of change or whose mates abandoned them because they serve Jehovah, these too know that they will be blessed for their giving evidence of godly devotion at home. —Psalm 55:22; 145:16.
Spanish[es]
En cuanto a aquellos cuyo cónyuge no da muestras de querer cambiar o incluso los ha abandonado porque sirven a Jehová, también ellos saben que recibirán bendiciones por manifestar devoción piadosa en su hogar (Salmo 55:22; 145:16).
Estonian[et]
Samas ei ilmuta mõni mees või naine mingit muutumise märki või on koguni hüljanud oma abikaasa, kuna see teenib Jehoovat. Ka sel juhul on kristlased kindlad, et Jehoova õnnistab neid selle eest, et nad peavad tähtsaks näidata üles Jumalale andumust kodus (Laul 55:23; 145:16).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۱، ۲) همچنین آن دسته از مسیحیانی که همسرشان علاقهای به تغییر عقیده نشان نمیدهد و یا ایشان را به سبب خدمتگزاریشان به یَهُوَه ترک میکند، میدانند که وفاداری و تخصیص خداییشان بیاجر نخواهد ماند و یَهُوَه آنان را مورد لطف و عنایت قرار خواهد داد. — مزمور ۵۵:۲۲؛ ۱۴۵:۱۶.
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 1, 2) Ia e tiko e so na lotu Vakarisito era tusaqati tiko ga vei watidra, se ra sa biuti ira na watidra nira cata nodra lotu. Ia era nuidei na lotu Vakarisito oqo nira na vakalougatataki baleta nira sega vakadua ni tawayalodina vei Jiova ni yaco tiko e nodra vale na ituvaki vaka oya. —Same 55:22; 145:16.
French[fr]
Quant aux chrétiens dont le conjoint ne donne aucun signe de changement ou à ceux qui ont été abandonnés parce qu’ils servaient Jéhovah, eux aussi savent qu’ils seront bénis d’avoir prouvé leur attachement à Dieu dans leur foyer. — Psaumes 55:22 ; 145:16.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:1, 2) Yɛ Kristofoi ni amɛhefatalɔi lɛ ejieee okadi ko kpo akɛ amɛmiisumɔ ni amɛtsake, aloo ni amɛhefatalɔi lɛ eshi amɛ akɛni amɛmiisɔmɔ Yehowa lɛ agbɛfaŋ lɛ—mɛnɛɛmɛi hu le akɛ abaajɔɔ amɛ babaoo yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ he odaseyeli ni amɛjie lɛ kpo yɛ shia lɛ hewɔ.—Lala 55:23; 145:16.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3: 1, 2) Kristian ake akea te kani bitaki irouia raoia, ke a kitanaki irouia raoia ibukina bwa a beku ngaiia iroun Iehova, a ataia naba bwa a na boni kakabwaiaki n aroia ni kaotiota tangiran te Atua irouia ni mwengaia. —Taian Areru 55:22; 145:16.
Guarani[gn]
Ha umi iména térã hembireko ndoserviséiva Ñandejárape térã ohejáva chupekuéra kristiano haguére, oikuaa avei ohupytytaha heta mbaʼe porã ohechaukágui hogapýpe ohayhuha Ñandejárape (Salmo 55:22; 145:16).
Gun[guw]
(1 Pita 3:1, 2) Klistiani he alọwlemẹ yetọn ma ko diọ kavi gbẹkọ yé go na yé nọ sẹ̀n Jehovah wutu lẹ yọnẹn dọ yé na yin didona eyin yé do jijọ-di-Jiwheyẹwhe hia to whégbè.—Psalm 55:22; 145:16.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:1, 2) Game da Kiristoci da abokan aurensu ba su da alamar za su canja ko kuma waɗanda abokan aurensu sun yasar da su saboda suna bauta wa Jehovah, waɗannan sun sani cewa za su samu albarka idan suka nuna suna da ibada a gida.—Zabura 55:22; 145:16.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:1,2) लेकिन कुछ मसीहियों के साथियों में बदलाव के कोई आसार नहीं नज़र आते और वे उन्हें यहोवा की सेवा करने की वजह से छोड़कर चले गए हैं। फिर भी, हमारे ये मसीही भाई-बहन जानते हैं कि उन्होंने जो ईश्वरीय भक्ति दिखायी है, उसका उन्हें ज़रूर प्रतिफल मिलेगा।—भजन 55:22; 145:16.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 1, 2) Tuhoy sa mga Cristiano nga ang ila mga tiayon wala nagapakita sing mga tanda nga magabag-o sila ukon ginbiyaan sila sang ila mga tiayon bangod nagaalagad sila kay Jehova, nahibaluan man nila nga pakamaayuhon sila bangod may pamatuod sila nga nagpakita sila sing diosnon nga debosyon sa puluy-an. —Salmo 55:22; 145:16.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3: 1, 2) Ena be Keristani taudia haida edia adavadia edia kara idia haidaua lasi eiava adavadia ese idia rakatanidia badina Iehova idia hesiai henia, to idia danu idia diba bema ruma bese lalonai Dirava badinaia karana idia hahedinaraia, Iehova ese idia do ia hanamoa. —Salamo 55:22; 145:16.
Croatian[hr]
Petrova 3:1, 2). A što se tiče kršćana čiji bračni drug ne pokazuje znakove da se mijenja ili ih je napustio zbog toga što služe Jehovi, oni znaju da će doživjeti blagoslove zbog toga što pokazuju odanost Bogu u svom domu (Psalam 55:22; 145:16).
Haitian[ht]
Kanta pou kretyen ki gen mari yo oswa madanm yo ki pa montre okenn siy chanjman, oubyen mari yo oswa madanm yo abandone yo poutèt y ap sèvi Jewova, kretyen sa yo konnen yo menm tou y ap jwenn benediksyon paske yo pratike atachman pou Bondye nan fanmi yo. — Sòm 55:22 ; 145:16.
Hungarian[hu]
(1Péter 3:1, 2). Azok a keresztények is, akiknek nem mutat változást a társuk, vagy elhagyta őket Jehova szolgálata miatt, tudják, hogy áldásban fognak részesülni azért, mert az otthonukban is kimutatták az Isten iránti odaadást (Zsoltárok 55:23; 145:16).
Armenian[hy]
1, 2)։ Իսկ այն քրիստոնյաները, որոնց կողակիցները այդպես էլ չեն փոխում իրենց վերաբերմունքը, կամ որոնք լքել են նրանց Եհովային ծառայելու պատճառով, վստահ են, որ իրենց ընտանիքներում աստվածապաշտություն դրսեւորելով՝ անշուշտ օրհնություններ կստանան (Սաղմոս 55։ 22; 145։ 16)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:1, 2) Sedangkan bagi orang Kristen yang teman hidupnya tidak memperlihatkan tanda-tanda perubahan atau meninggalkannya karena ia melayani Yehuwa, orang-orang Kristen seperti ini pun tahu bahwa mereka akan diberkati karena memberikan bukti pengabdian yang saleh di rumah. —Mazmur 55:22; 145:16.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:1, 2) Banyere Ndị Kraịst, bụ́ ndị ndị òtù ọlụlụ ha na-adịghị egosi ihe àmà ọ bụla nke ime mgbanwe ma ọ bụ ndị ndị òtù ọlụlụ ha gbahapụrụ n’ihi na ha na-ejere Jehova ozi, ha onwe ha kwa maara na a ga-agọzi ha maka inye ihe àmà nke nsọpụrụ Chineke n’ebe obibi ha.—Abụ Ọma 55:22; 145:16.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3: 1, 2) No maipapan kadagiti Kristiano nga awan ti panagbalbaliw dagiti assawada wenno pinanawan ida dagiti assawada gapu iti panagserbida ken Jehova, ammoda a mabendisionandanto gapu iti panangipakitada iti nadiosan a debosion iti pagtaenganda. —Salmo 55:22; 145:16.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:1, 2) Rọ kẹ Ileleikristi nọ erivẹ-orọo rai i dhesẹ oka enwene he hayo enọ erivẹ-orọo rai i gbabọ kẹ fikinọ a be gọ Jihova, enana oma rai a riẹ nọ a wo eghale buobu no fikinọ a be kẹ imuẹro omarọkẹ Ọghẹnẹ eva obọ uwou rai.—Olezi 55:22; 145:16.
Italian[it]
(1 Pietro 3:1, 2) E in quanto ai cristiani il cui coniuge non dà segno di voler cambiare o li ha abbandonati perché servono Geova, anche loro sanno che saranno benedetti per aver praticato la santa devozione in casa. — Salmo 55:22; 145:16.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:1,2)配偶者に変化の兆しが見られないクリスチャンや,エホバに仕えるゆえに配偶者から見捨てられたクリスチャンも,家庭で敬虔な専心をはっきり示すなら祝福を受けるということを理解しています。 ―詩編 55:22; 145:16。
Kongo[kg]
(1 Piere 3:1, 2) Sambu na Bakristu yina bankwelani na bo kemonisaka ve ata kidimbu mosi nde bo tasoba to bayina bankwelani mebikisaka bo sambu bo kesadilaka Yehowa, bo mpi kezaba nde bo tabaka balusakumunu sambu bo kemonisaka nde bo kesadilaka kikalulu ya kukangama na Nzambi na banzo na bo. —Nkunga 55:23; 145:16.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 3:1, 2) Shi na sha nOvakriste ovo ookaume kavo kopahombo inava lunduluka nande ile ovo ookaume kavo kopahombo ve va efa po molwaashi tava longele Jehova, navo ove shi shii yo kutya otava ka nangekwa noupuna omolwokukala kwavo netilokalunga meumbo.—Epsalme 55:23; 145:16.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3: 1, 2) ಆದರೆ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸದ ಸಂಗಾತಿಗಳಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಥವಾ ತಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಕಾರಣ ತಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಸಂಗಾತಿಗಳಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 55:22; 145:16.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:1, 2) 그런가 하면, 배우자가 변화할 기미를 전혀 보이지 않고 있거나 여호와를 섬긴다는 이유로 배우자에게 버림을 받은 그리스도인들도 있는데, 그러한 그리스도인들 역시 자신들이 가정에서 경건한 정성의 증거를 나타낸 데 대해 축복을 받게 될 것임을 잘 알고 있습니다.—시 55:22; 145:16.
Konzo[koo]
(1 Petero 3:1, 2) Abandi Bakristayo abawithe abanze abathe kanganaya ngoku bakendi syabinduka kutse abakabasighanaya busana n’erikolera Yehova, aba nabu basi ngoku bakendi syatsumulhwa busana n’erikangania ngoku bakakenga Nyamuhanga omw’amaaka abu. —Esyonyimbo 55:22; 145:16.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:1, 2) Ku boba bena Kilishitu baji na mukwabo wa mu masongola ubula kumweshapo’mba ukaluluka nangwa aba bo bakaine ku mukwabo wa mu masongola mambo a kwingijila Yehoba, nabo bayuka’mba bakamona mfweto mambo a kwikala na munema wa kunemeka Lesa mu nzubo.—Masalamo 55:22; 145:16.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 3:1, 2) Ano koVakriste ava wovalikwali vawo ava pili kurundurura ndi wovalikwali vawo ava ava va zumbu morwa awo kukerera Jehova, ava nawo va diva asi ngava va tungika morwa kulikida kwawo eligawo kwaKarunga membo.—Episarome 55:22; 145:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:1, 2) Ovo Akristu ana bena vo o tongo twau ke twavuvama ko yovo akazi au bababembola wau vo Yave besadilanga oyau mpe bazeye wo vo besambulwa wau vo vumi wa Nzambi besonganga muna nzo.— Nkunga 55:22; 145:16.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:1, 2) Wadde nga bannaabwe mu bufumbo bagaanyi okukyusaako oba nga babaabulidde olw’okuweereza Yakuwa, bo Abakristaayo bakimanyi nti bajja kufuna omukisa olw’okutya Katonda mu maka gaabwe. —Zabbuli 55:22; 145:16.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:1, 2) Mpo na baklisto mosusu oyo babalani na bango bamonisaka ata elembo moko te ya kobongwana to oyo babalani na bango basundolá bango mpo bazali kosalela Yehova, bango mpe bayebi ete lokola na ndako na bango bazali komonisa ezaleli ya kokangama na Nzambe, akopambola bango. —Nzembo 55:22; 145:16.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 3:1, 2) ສ່ວນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຄູ່ ຄອງ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ທ່າ ທີ ວ່າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຄູ່ ຄອງ ປະ ຖິ້ມ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອວຍ ພອນ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວ.—ຄໍາເພງ 55:22; 145:16.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:1, 2) Kono Bakreste bao bosinyalana ni bona ba sa bonisi ku cinca kamba bao bosinyalana ni bona ba ba siile kabakala kuli ba sebeleza Jehova, bao ni bona ba ziba kuli ba ka fuyaulwa kabakala kuli ba bile ni buipeyo bwa Sikreste fa lapa.—Samu 55:22; 145:16.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:1, 2) Krikščionys, kurių sutuoktiniai nė nemano keistis arba palieka juos dėl to, kad šie tarnauja Jehovai, žino, jog už atsidavimą Dievui namuose vis tiek bus palaiminti. (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; 145:16)
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:1, 2) Nansha ke bene Kidishitu bakwabo nabo badi na benē pabo kebalombolapo nansha dimo tuyukeno twa kwalamuka, nansha boba balumbilwe mwanda wa kwingila kobengidila Yehova, nabo bayukile amba bakeselwa pangala pa lulamato lwa bwine Leza lobalombola ku njibo. —Mitōto 55:22; 145:16.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:1, 2) Bua bena Kristo bakuabu bena balume ta bakaji babu badi kabayi bamueneka nansha kakese ne: badi mua kukudimuna mitshima yabu peshi badibu bipate anu bualu badi basadila Yehowa, buobu pabu mbamanye bimpe ne: kamana kamana, nebapete mabenesha bua mudibu ne lulamatu kudi Nzambi ku mbanza yabu.—Musambu 55:22; 145:16.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:1, 2) Jino vaka-Kulishitu vaze vakwechi vaka-mahyavo vaze kaveshi nakwalumuka chipwe vaze vaseza kuli vaka-mahyavo mwomwo yakuzachila Yehova, vejiva ngwavo navakavakisula hakumukomoka Kalunga hajikanda javo.—Samu 55:22; 145:16.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:1, 2) Hakwila eniKristu akweti eni kwawu abulaña kumwekesha chinjikijilu chakuhimpa hela akweti enikwawu ayitemuka hamuloña wakwila nawu amukalakelaña Yehova, awa niwena eluka nawu akayikiswila hamuloña wakuhana wunsahu wakumwakama Nzambi hetala.—Masamu 55:22; 145:16.
Luo[luo]
(1 Petro 3: 1, 2) To kuom Jokristo ma joma gikendorego ok nyis kido mar timo lokruok, kata Jokristo ma ojwang’ gi joma gikendorego nikech tiyo ne Jehova, ging’eyo gin bende ni nogwedhgi kuom nyiso timbe mag luoro Nyasaye ei ot. —Zaburi 55:22; 145:16.
Lushai[lus]
(1 Petera 3: 1, 2) Inthlâk thleng tum lo kawppui nei Kristiante emaw, Jehova rawng an bâwl avânga an kawppuite’n an kalsan tâk Kristiante emaw chuan in chhûng khura Pathian ngaihsaka an awm tlat avângin malsâwmna an dawng dâwn tih an hria a ni. —Sâm 55:22; 145:16.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 3:1, 2) Pu bann Kretyin ki zot konzwin pa montre okenn siyn pu sanze uswa ki finn abandonn zot parski zot servi Zeova, sa bannla usi kone ki zot pu beni parski zot pe montre latasman pu Bondye dan zot lakaz.—Psom 55:22; 145:16.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:1, 2) Tsy miova mihitsy anefa ny vadin’ny Kristianina sasany, na nandao azy noho izy manompo an’i Jehovah. Na izany aza, dia fantatr’ireny Kristianina ireny fa hotahin’i Jehovah izy, satria tena maneho toe-panahy araka an’Andriamanitra ao an-tranony.—Salamo 55:22; 145:16.
Macedonian[mk]
Петрово 3:1, 2). Што се однесува до други христијани чии партнери не покажуваат знаци на промена или, пак, ги отфрлиле поради тоа што му служат на Јехова, и тие исто така знаат дека ќе бидат благословени поради тоа што даваат доказ за побожна оддаденост во домот (Псалм 55:22; 145:16).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3: 1, 2) ചില സാക്ഷികളുടെ ഇണകൾ മാറ്റത്തിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾ യഹോവയെ സേവിക്കുക നിമിത്തം ഇണകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. ഈ സാക്ഷികളുടെ കാര്യത്തിലും, ഭവനത്തിൽ ദൈവഭക്തിയുടെ തെളിവു നൽകുന്നതു നിമിത്തം തങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം. —സങ്കീർത്തനം 55:22; 145:16.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:1, 2) Sã n yaa ne kiris-neb nins kẽed-n-taas sẽn pa wilgd ne b manesem tɩ b na n toeemame wã, bɩ kiris-neb nins kẽed-n-taas sẽn bas-b b sẽn balemd a Zeova wã yĩngã, bãmb fãa me miime tɩ b na n paama barka, b sẽn wilgd tɩ b yaa wẽn-zoɛtb b zagsẽ wã yĩngã.—Yɩɩl Sõamyã 55:23; 145:16.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3: 1, 2) Filwaqt li l- Kristjani, li l- imseħbin tagħhom ma wrew l- ebda sinjal taʼ bidla jew li l- imseħbin tagħhom abbandunawhom minħabba li jaqdu lil Jehovah, ukoll jafu li se jiġu mberkin talli taw evidenza taʼ devozzjoni lejn Alla fid- dar.—Salm 55:23 (55: 22, NW); 145:16.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုသည့်အတွက်ကြောင့် အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သူ၏ စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသော ခရစ်ယာန်များသည်လည်း ဘုရားရေးရာ ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံခြင်းကို အိမ်တွင်း၌ ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် ကောင်းချီးရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြသည်။—ဆာလံ ၅၅:၂၂; ၁၄၅:၁၆။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१, २) आफ्नो पति वा पत्नीले परिवर्तन हुने कुनै संकेत नदेखाउने वा यहोवाको सेवा गरेको कारण आफ्नो जीवनसाथीले त्याग्ने मसीहीहरूलाई आफूले घरमा ईश्वरीय भक्तिको प्रमाण देखाएको कारण यहोवाबाट आशिष् पाउनेछन् भनी थाह छ।—भजन ५५:२२; १४५:१६.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:1, 2) Shi na ko nasha nAakriste mboka ookuume kawo kopandjokana ihaaya lunduluka nando nenge mboka ookuume kawo kopandjokana ye ye etha po molwashoka taya longele Jehova, nayo oye shi wo kutya otaya ka lalekwa nuuyamba molwokuulika etilokalunga megumbo.—Epsalmi 55:23; 145:16.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3: 1, 2) Ma e tau Kerisiano ne nakai fakakite he tau hoa ha fakamailoga ke hiki po kua tiaki he tau hoa a lautolu ha kua fekafekau ki a Iehova, ne iloa foki e lautolu nei to fakamonuina a lautolu he fakakite e mahani Atua fakamoli he kaina. —Salamo 55:22; 145:16.
Dutch[nl]
(1 Petrus 3:1, 2) En ook christenen van wie de huwelijkspartner geen tekenen van verandering toont of die in de steek zijn gelaten omdat ze Jehovah dienen, weten dat ze rijk gezegend zullen worden omdat ze thuis blijk hebben gegeven van godvruchtige toewijding. — Psalm 55:22; 145:16.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:1, 2) Ge e le Bakriste bao balekane ba bona ba sa bontšhego dika tša go fetoga goba bao balekane ba bona ba ba tlogetšego ka gobane ba hlankela Jehofa, le bona ba tseba gore ba tla šegofatšwa ka baka la go nea ga bona bohlatse bja boineelo go Modimo ka gae.—Psalme 55:22; 145:16.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:1, 2) Koma Akristu amene amuna awo kapena akazi awo sasonyeza n’komwe kuti asintha kapenanso amene amawasiya chifukwa chakuti Akristuwo akutumikira Yehova, nawonso amadziŵa kuti adzadalitsidwa chifukwa chosonyeza kuti ndi odzipereka kwa Mulungu panyumba zawo.—Salmo 55:22; 145:16.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 3:1, 2) Kwonka Abakristaayo abasigirweho abakundwa baabo ahabw’okugira ngu nibaheereza Yehova nari abo abu abakundwa baabo bangire kubeegaitaho omu kuheereza Yehova, nabo nibamanya ngu nibaija kuheebwa omugisha ahabw’okworeka ngu nibatiina Yehova.—Zaaburi 55:22; 145:16.
Nzima[nzi]
(1 Pita 3:1, 2) Keleseɛnema mɔɔ bɛ bokavolɛma ɛnyɛ nzenzaleɛ biala anzɛɛ bɛkpo bɛ ɔluakɛ bɛsonle Gyihova la ze kɛ bɛbanyia nyamenlezonlenlɛ mɔɔ bɛda ye ali wɔ bɛ sua nu la azo nvasoɛ.—Edwɛndolɛ 55:22; 145:16.
Oromo[om]
(1 Phexros 3: 1, 2) Kiristiyaanonni hiriyaan gaa’elaasaanii jijjiiramuuf fedhii hin qabne Yihowaa tajaajiluusaaniitiin yoo isaan dhiisanii adeemanillee, maatiisaanii keessatti nama Waaqayyoo ta’uusaanii waan argisiisaniif akka eebba argatan beeku. —Faarfannaa 55:22; 145:16.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:1, 2) No nipaakar ed saray Kristiano a saray kaasawaan da so agmangipapanengneng na pananguman odino sikara lay inkaindan na asawa ra lapud manlilingkor ira ed si Jehova, amta met na saraya a sikaray nabendisyonan ta ipapatnag da so maridios a debosyon ed pamilya. —Salmo 55:22; 145:16.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:1, 2) Tin kristiannan kende nan kasá no ta duna ningun indikashon di kambio òf kende nan kasá a bandoná nan pasobra nan ta sirbi Yehova. Pero e kristiannan aki tambe sa ku nan lo ser bendishoná ya ku nan a duna prueba di nan deboshon na Dios den nan kas.—Salmo 55:22; 145:16.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:1, 2) For olketa Christian wea partner bilong olketa no showim eni saen for change or wea lusim partner bikos hem servem Jehovah, olketa hia tu sure for kasem blessing bikos olketa showaot olketa lovem God insaed famili.—Psalm 55:22; 145:16.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1, 2) Os cristãos cujos cônjuges não apresentam sinais de mudança, ou que os abandonaram pelo fato de servirem a Jeová, também sabem que serão abençoados por praticarem a devoção piedosa no lar. — Salmo 55:22; 145:16.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diosninchikqa, nisqanta kasukuqkunata mayta tʼinkanqa (Salmo 55:22; 145:16).
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunataqa Jehová Diosta servisqankuraykun qosankupas warminkupas saqepun, ichaqa yachankun Dios sonqo kasqankumanta saminchaykuna chaskinankuta (Salmo 55:22; 145:16).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 3:1, 2) E ko te au Kerititiano kare ra to ratou au tokorua i akaari mai i te au akairo no te taui anga me kare kua akarukeia mai ratou no te mea te tavini ra ratou ia Iehova, te kite katoa ra teianei aronga e ka akameitakiia ratou no ta ratou orongaanga i te akapapu anga i te akamori tau i te Atua ra i te ngutuare. —Salamo 55:22; 145:16.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:1, 2) Nayo ku Bakirisu bubakanye n’abantu baterekana akantu na gatoyi k’uguhinduka, canke abo usanga abo bubakanye barabataye kubera ko bakorera Yehova, abo na bo nyene barazi yuko bazohezagirwa ku bw’ukuntu batanga ikimenyamenya c’uko bayobokera Imana i muhira.—Zaburi 55:22; 145:16.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:1, 2) Kud in Kristu akweta in kwolikwau akad kumekesh ap pakemp chijingidij cha kukarumuk ap akweta in kwolikwau ayilika kal mulong akat kumusadil Yehova, ni yawiy ij anch akez kuyiyukish mulong wa kumekesh kwau mwom wa kumulondul Nzamb mu dijuku. —Kuseng 55:22; 145:16.
Romanian[ro]
În ce îi priveşte pe creştinii al căror partener nu arată că doreşte să se schimbe sau pe cei care au fost părăsiţi de partener deoarece îi slujesc lui Iehova, ei ştiu că vor fi binecuvântaţi pentru că au practicat devoţiunea sfântă în familie. — Psalmii 55:22; 145:16.
Rotuman[rtm]
(1 Pita 3:1, 2) Ka se lelea‘ rot fak Karisto ne ‘oris väväne ne hạina kat kel‘ȧk faki‘oag ne jen ra ne ‘oris väväne ne hạina roua iris ‘e reko ‘oris agag se Jihova, iris ‘i ‘inea tape‘ma ne iris la po ạlạum‘ạkiag ‘e reko ‘oris kel‘ạkiạg ne ag fakrotu ‘e hanue ta.—Salamo 55:22; 145:16.
Russian[ru]
Стойкость некоторых вознаградилась, когда их неверующие спутники жизни спустя годы присоединились к ним в служении Иегове (1 Петра 3:1, 2). Однако есть христиане, мужья или жены которых не изменили своих взглядов или даже оставили своих супругов, поскольку те служат Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi yo kurwanywa, bamwe mu bakomeje kwihangana banejejwe no kubona abo bashakanye bifatanya na bo mu gukorera Yehova (1 Petero 3:1, 2)!
Sena[seh]
(1 Pedro 3:1, 2) Akristu ale akuti anzawo amuukwati nkhabe cipangizo cakuti anadzacinja peno aasiya thangwi ya kutumikira Yahova, asadziwambo kuti anadzapaswa nkhombo thangwi yakupangiza kulemedza kwawo Mulungu pa nyumba.—Masalmo 55:22; 145:16.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:1, 2) යෙහෝවාට සේවය කිරීම හේතුවෙන් තම කලත්රයා විසින් අතහැර දමා සිටින හෝ වෙනස් වන බවට කිසිම ලකුණක් නැති විරෝධය පාන කලත්රයන් සිටින ක්රිස්තියානීන් පවා, නිවස තුළදී දේවභක්තිය පෙන්වීමෙන් තමන් ආශීර්වාද ලබනු ඇති බව දනී.—ගීතාවලිය 55:22; 145:16.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:1, 2) Vendar tudi tisti kristjani, katerih zakonci ne kažejo nobenih znakov sprememb ali so jih ti zato, ker služijo Jehovu, zapustili, vedo, da bodo zaradi svojega bogovdanega ravnanja doma blagoslovljeni. (Psalm 55:22; 145:16)
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:1, 2) Ae mo Kerisiano e lē o iai lava ni suiga i a latou paaga, po ua lafoaʻi foʻi e a latou paaga ona o lo latou auauna iā Ieova, ua iloa e i latou nei o le a faamanuiaina i latou ona o le faamaonia atu o lo latou amioatua i le aiga.—Salamo 55:22; 145:16.
Shona[sn]
(1 Petro 3:1, 2) Kana vari vaKristu vane varume kana vadzimai vasingaratidzi kuti vari kuchinja kana kuti vanovasiya pamusana pokuti vanoshumira Jehovha, ivavawo vanoziva kuti vachakomborerwa nokuda kwokupa uchapupu hwokuzvipira kuna Mwari pamusha.—Pisarema 55:22; 145:16.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:1, 2) Sa për të krishterët, bashkëshortët e të cilëve nuk japin shenja ndryshimi ose i braktisin ata për shkak se i shërbejnë Jehovait, edhe këta e dinë se do të bekohen ngaqë kanë dhënë prova të përkushtimit hyjnor në familjen e tyre. —Psalmi 55:22; 145:16.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 3:1, 2) Ma son Kresten abi wan patna di no wani kenki, noso a patna fu den gowe libi den fu di den e dini Yehovah. Toku den Kresten disi sabi tu taki Yehovah sa blesi den fu di den e hori densrefi na den markitiki fu En na ini den osofamiri. —Psalm 55:22; 145:16.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:1, 2) Ha e le Bakreste bao balekane ba bona ba sa bontšeng hore ba tla fetoha kapa bao balekane ba bona ba ba lahlileng hobane ba sebeletsa Jehova, bana le bona baa tseba hore ba tla hlohonolofalletsoa ho fana ka bopaki ba boinehelo ba bomolimo lapeng.—Pesaleme ea 55:22; 145:16.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:1, 2) Andra kristna har blivit övergivna av sin partner för att de tjänar Jehova eller har en partner som inte visar några tecken på förändring. Men dessa kan också vara säkra på att de kommer att bli välsignade för att de har visat gudhängivenhet i hemmet. (Psalm 55:22; 145:16)
Swahili[sw]
(1 Petro 3:1, 2) Wakristo wenye wenzi ambao wamekataa kubadilika au wale ambao wameachwa na wenzi wao kwa sababu ya kumtumikia Yehova, wanajua pia kwamba watabarikiwa kwa sababu ya kuonyesha ujitoaji-kimungu nyumbani.—Zaburi 55:22; 145:16.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:1, 2) Wakristo wenye wenzi ambao wamekataa kubadilika au wale ambao wameachwa na wenzi wao kwa sababu ya kumtumikia Yehova, wanajua pia kwamba watabarikiwa kwa sababu ya kuonyesha ujitoaji-kimungu nyumbani.—Zaburi 55:22; 145:16.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:1, 2) மாற்றத்திற்கான எந்த அறிகுறியையும் காட்டாத துணையை உடைய கிறிஸ்தவர்கள் அல்லது யெகோவாவை சேவிப்பதன் காரணமாக தங்கள் துணையால் கைவிடப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், குடும்பத்தில் தேவபக்தியை காட்டுவதால் தாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 55:22; 145:16.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 1, 2) మారే సూచన కనిపించని భాగస్వామిగల లేదా యెహోవాను సేవిస్తున్నందుకు తమను విడిచి వెళ్ళిన భాగస్వామిగల క్రైస్తవులకు సహితం, తాము ఇంట్లో దైవభక్తి చూపిస్తున్నామని రుజువు చేసినందుకు ఆశీర్వదించబడతామని తెలుసు. —కీర్తన 55: 22; 145: 16.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:1, 2) ส่วน คริสเตียน หลาย คน ที่ คู่ ของ ตน ไม่ ได้ แสดง ให้ เห็น วี่แวว ของ การ เปลี่ยน แปลง หรือ ผู้ ซึ่ง ถูก คู่ สมรส ทอดทิ้ง เนื่อง จาก พวก เขา รับใช้ พระ ยะโฮวา คน เหล่า นี้ ก็ รู้ เช่น กัน ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ พระ พร เนื่อง จาก พวก เขา ได้ แสดง หลักฐาน เรื่อง ความ เลื่อมใส พระเจ้า ที่ บ้าน.—บทเพลง สรรเสริญ 55:22; 145:16.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) ኣብ መጻምድቶም ዋላ ሓንቲ ለውጢ ዘይረኣዩ ወይ ንየሆዋ ብምምላኾም መጻምድቶም ጠንጢንዎም ዝኸደ ክርስትያናት እውን ኣብ ቤቶም በምልኾ ብምምልላሶም በረኸት ከም ዚረኽቡ ይፈልጡ እዮም።—መዝሙር 55:22፣ 145:16
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:1, 2) Aluer nom shin kwase u Orkristu la nan kegh iyol i geman ishima ga, shin nan undu a undu nan kuaa sha ci u nan ngu civir Yehova yum je kpaa, nan fa ér nana zua a iveren sha ci u ieren i nan i mciviraôndo i nan eren hen ya la.—Pasalmi 55:22; 145:16.
Turkmen[tk]
Emma käbir mesihçileriň ýanýoldaşy garaýşyny üýtgetmeýär ýa-da Ýehowa gulluk edýäni üçin aýrylyşýar. Şeýle mesihçiler hem maşgalada Hudaýa wepaly bolany üçin hökman ak pata alarlar (Zebur 55:22; 145:16).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3: 1, 2) Kung tungkol naman sa mga Kristiyano na ang asawa ay hindi nagpapakita ng anumang palatandaan ng pagbabago o na iniwan ng kanilang asawa dahil sa naglilingkod sila kay Jehova, alam din ng mga ito na sila ay pagpapalain dahil sa kanilang ipinakikitang makadiyos na debosyon sa tahanan. —Awit 55:22; 145:16.
Tetela[tll]
(1Petero 3: 1, 2) Le Akristo wele elonganyi awɔ hawotshikitanya waonga awɔ kânga yema kana wele elonganyi awɔ wambasɛka l’ɔtɛ wakambɛwɔ Jehowa, vɔ lawɔ wayɔtshɔkwama lo woho wɛnyawɔ dia vɔ mamemaka Nzambi l’atei wa nkumbo yawɔ. —Osambu 55:22; 145:16.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:1, 2) Fa e le Bakeresete bao balekane ba bone ba sa supeng gore ba tla fetoga kgotsa bao balekane ba bone ba ba latlhileng ka gonne ba direla Jehofa, bano le bone ba a itse gore ba tla segofalediwa go supa gore ba dirisa boineelo jwa bomodimo mo gae.—Pesalema 55:22; 145:16.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 1, 2) Ka ki he kau Kalisitiane ko ia ‘oku ‘ikai fakahā ‘e honau ngaahi hoá ha faka‘ilonga ‘o ha liliu pe ko ia kuo li‘aki ‘e honau ngaahi hoá koe‘uhi ko ‘enau tauhi kia Sihová, ko e fa‘ahingá ni foki ‘oku nau ‘ilo ‘e tāpuekina kinautolu ‘i he‘enau ‘oatu ‘a e fakamo‘oni ‘o e anga-lī‘oa faka‘otua ‘i ‘apí. —Sāme 55:22; 145:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:1, 2) Kujatikizya Banakristo aabo balaa beenzinyina bamulukwatano ibatatondezyi kucinca naa aabo ibalekwa akaambo kakuti babelekela Jehova, abalo aaba balizyi kuti bayoolongezyegwa akaambo kakupa bumboni bwini-bwini bwakusungwaalila kubaa buumi bwabunaleza muŋanda yabo.—Intembauzyo 55:22; 145:16.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku tawilakgolh nema ni limasiyakgoy pi na nakakninaniy Jehová chu tiku kaʼakgxtakgwilikan xlakata skujnanikgoy Jehová, xlakan katsikgoy pi nakasikulunatlawa xlakata limasiyakgoy kxchikkan pi kakninanikgoy Dios (Salmo 55:22; 145:16).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 1, 2) Ol Kristen em pasin bilong poroman bilong ol i no senis liklik o poroman i lusim ol, long wanem, ol i mekim wok bilong Jehova, ol tu i save olsem ol bai kisim blesing taim ol i bihainim pasin bilong givim bel long God insait long famili. —Song 55:22; 145:16.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 3:1, 2) A ka maKristu lawa a vanghana va wona va wukati va nga kombisiko kucica kutani lava a vanghana va wona va wukati va va tsikileko hi kota ya ku tirela Jehova, lawo kambe ma zi tiva lezaku ma ta katekisiwa hi kota ya ku nyika xikombiso xa ku khozela Nungungulu laha mutini. — Tisimu 55:22; 145:16.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:1, 2) Kwa Ŵakristu awo ŵanyawo ŵa mu nthengwa ŵakurongora yayi kuti ŵangasinta, panji ŵanyawo awo ŵalikuŵaleka cifukwa cakuti ŵakuteŵetera Yehova, aŵa nawo ŵakumanya kuti ŵazamutumbikika kuntazi cifukwa cakuti ŵarongora kusopa Ciuta mu mbumba yawo.—Salmo 55:22; 145:16.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3: 1, 2) E iloa foki ne Kelisiano, kolā e seki ‵fuli olotou avaga io me ne tiakina ne olotou avaga ona ko te lotou tavini atu ki a Ieova, me ka fakamanuia latou i te faiga ne latou a te tapuakiga ki te Atua i olotou kāiga. —Salamo 55:22; 145:16.
Twi[tw]
(1 Petro 3: 1, 2) Wɔ Kristofo a wɔn ahokafo nyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛsakra anaasɛ wɔn ahokafo agyaw wɔn hɔ esiane sɛ wɔsom Yehowa nti no fam no, wɔn nso nim sɛ wobehyira wɔn wɔ nyamesom pa a wɔakura mu wɔ fie no ho. —Dwom 55: 22; 145:16.
Tzotzil[tzo]
Yan li buchʼutik muʼyuk bu snopoj tsjel yoʼontonik li snup xchiʼilike, o tenbilik komel ta skoj ti chtunik ta stojolal Jeovae, snaʼojik ek ti ch-akʼbatik bendision ta skoj ti chichʼik ta mukʼ Jeova li ta snaike (Salmo 55:22; 145:16).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3: 1, 2) Konepa Yakristão vana okuti vakuanjo yavo ka va lekisile okuti va yongola oku pongoloka, ale va va siapo omo lioku fendela Yehova, ovo va kũlĩhavo okuti va sumũlũisiwa omo lioku kapako ovituwa vi taviwa la Suku konjo —Osamo 55:22; 145:16.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱، ۲) لیکن فرض کریں کہ ایک شوہر اپنے رویے میں تبدیلی نہ لائے یا پھر اپنی بیوی کو چھوڑ دے، تو ایسی صورتحال میں بیوی کے لئے یہ جاننا تسلی کا باعث ہوگا کہ اُسے یہوواہ خدا کے وفادار رہنے کا اَجر ضرور ملے گا۔—زبور ۵۵:۲۲؛ ۱۴۵:۱۶۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:1, 2) Malugana na Vhakriste vhane vhafarisi vhavho vha sa sumbedze u shanduka kana vhe vhafarisi vhavho vha vha ṱutshela nga ṅwambo wa uri vha shumela Yehova, na vhenevho vha a zwi ḓivha uri vha ḓo fhaṱutshedzwa nga u sumbedza uri vha ofha Mudzimu mahayani avho.—Psalme ya 55:22; 145:16.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Về phần những tín đồ Đấng Christ mà người hôn phối không cho thấy dấu hiệu thay đổi hoặc đã bỏ rơi họ vì họ phụng sự Đức Giê-hô-va, những người này cũng biết mình sẽ được ban phước nhờ bày tỏ sự tin kính trong gia đình.—Thi-thiên 55:22; 145:16.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 3:1, 2) Wa maKristau yaawo ole othelanne aya ohinooniherya ethoonyeryo ya orukunuxa murima aahiiso yaawo oothelana aya aahin’ye mwaha wa omurumeela waya Yehova, nave-tho awo annisuwela wira anrowa oreelihiwa mwaha wa wooniherya waya omwiiwelela Muluku vatthokoni. —Esalimo 55:23; 145:16.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3: 1, 2) Kae ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe mole fetogi te aga ʼo tonatou ʼu ʼohoana, peʼe ko nātou ʼaē kua līʼakina e tonatou ʼohoana ʼuhi ko tanatou tauhi kia Sehova, mo nātou ʼaia ʼe nātou ʼiloʼi ʼe tapuakina anai nātou, koteʼuhi ʼi tonatou loto fale neʼe nātou fakamoʼoni ʼe nātou pipiki maʼu ki te ʼAtua. —Pesalemo 55:22; 145:16.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:1, 2) AmaKristu anamaqabane angathembisiyo ukuguquka okanye aye ashiywa ngamaqabane ngenxa yokuba ekhonza uYehova ayazi ukuba aya kusikelelwa ngenxa yokuba ebonise uzinikelo lobuthixo ekhaya.—INdumiso 55:22; 145:16.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:1, 2) Ní ti àwọn Kristẹni tí ọkọ tàbí aya wọn kò fẹ́ yí padà rárá tàbí tí ọkọ tàbí aya wọn ti fi wọ́n sílẹ̀ nítorí pé wọ́n ń sin Jèhófà, àwọn náà mọ̀ pé a ó bù kún wọn nítorí fífi tí wọ́n ń fi ìfọkànsin Ọlọ́run ṣèwà hù nínú ilé.—Sáàmù 55:22; 145:16.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le yaan u núupoʼob maʼ u kʼáat u kʼex u tuukuloʼoboʼ, yéetel le máaxoʼob tsʼoʼok u pʼaʼatloʼob tumen táan u meyajkoʼob Jéeobaoʼ, u yojloʼob yaʼab kiʼimak óolal ken u kʼamoʼob ikil u beetkoʼob baʼax utstutʼaan Dios (Salmo 55:22; 145:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani qué ruluíʼ pa zuchaa xheelacaʼ modo naca o dede maʼ bisaana xheelacaʼ laacaʼ purtiʼ cayúnicaʼ ni na Jiobá la? laaca nánnacabe zacaacabe ndaayaʼ purtiʼ cusihuínnicabe cayuni adorárcabe Jiobá ndaaniʼ lídxi cabe (Salmo 55:22; 145:16).
Chinese[zh]
彼得前书3:1,2)有些配偶没有显示任何改变迹象,有些甚至干脆抛弃家人,可是基督徒仍然坚信,只要继续事奉耶和华,在家里实践敬神之道,就一定会蒙上帝赐福。( 诗篇55:22;145:16)
Zulu[zu]
(1 Petru 3:1, 2) AmaKristu anabangane bomshado abangabonisi zimpawu zokushintsha noma abaye bawashiya ngoba ekhonza uJehova, nawo ayazi ukuthi ayobusiswa ngokunikeza ubufakazi bokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ekhaya.—IHubo 55:22; 145:16.