Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Wells tot die besef gekom het dat “die wetenskap ten kwade én ten goede kan werk, het hy geloof verloor en in pessimisme verval”, sê die Chambers’s Biographical Dictionary.
Amharic[am]
ዌልስ “ሳይንስ መልካም ነገሮችን ብቻ ሳይሆን መጥፎ ነገሮችንም እንደሚሠራ ሲገነዘቡ እምነታቸው ከዳቸውና አፍራሽ አመለካከት ወደ መያዝ አዘነበሉ” ሲል ቻምበርስ ባዮግራፊካል ዲክሽነሪ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويذكر قاموس تراجِم تشايمبرز ان ويلز، اذ ادرك ان «العِلم يمكن ان يعمل للشر كما للخير، تخلَّى عن اقتناعه وصار متشائما».
Central Bikol[bcl]
Mantang narerealisar ni Wells na “an siensia puedeng gamiton sa maraot patin sa marahay, an saiyang pagtubod nawara, asin nadaog na sia nin pesimismo,” an sabi kan Chambers’s Biographical Dictionary.
Bemba[bem]
Chambers’s Biographical Dictionary itila ilintu Wells aishilekutuluka ukuti “sayansi kuti yaletako ifibi ne fisuma, e papwilile ico acetekelemo, kabili atendeke ukwenekela ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
В изданието Chambers’s Biographical Dictionary [„Биографичен речник на Чеймбърс“] се казва, че когато Уелс стигнал до извода, че „науката може да служи и на злото, както на доброто, вярата му го напуснала и той се отдал на песимизъм“.
Bislama[bi]
Buk ya, Chambers’s Biographical Dictionary, i talem se, taem Masta Wells i luksave se “sayens i no stap mekem i gud nomo long ol man be i save mekem i nogud tu, ale strong tingting blong hem i lus, mo hem i stat tingting nogud long saed blong fyuja.” ?
Bangla[bn]
ওয়েলস যখন উপলব্ধি করেছিলেন যে “বিজ্ঞান মঙ্গলের সাথে সাথে অমঙ্গলের জন্যও কাজ করতে পারে, তার বিশ্বাস লোপ পেয়েছিল এবং তিনি নৈরাশ্যবাদে পতিত হয়েছিলেন,” চেম্বারের আত্মজীবনীমূলক অভিধান (ইংরাজি) উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaamgo si Wells nga ang “siyensiya magamit alang sa daotan maingon man alang sa maayo, ang iyang hugot nga pagtuo nawagtang, ug siya nakabaton ug mangiobong panglantaw,” nag-ingon ang Chambers’s Biographical Dictionary.
Czech[cs]
Wells poznal, že „stejně jako dobru může věda sloužit zlu, ztratil své přesvědčení a podlehl pesimismu,“ uvádí dílo Chambers’s Biographical Dictionary.
Danish[da]
Da Wells måtte erkende at „videnskaben kunne stå i det ondes tjeneste såvel som i det godes, mistede han troen og sank ned i pessimisme,“ fortæller Chambers’s Biographical Dictionary.
German[de]
Als Wells erkannte, daß „die Wissenschaft nicht nur zum Guten, sondern ebenso zum Schlechten beitragen kann, verlor er seinen Glauben und versank im Pessimismus“, wie in Chambers’s Biographical Dictionary zu lesen ist.
Ewe[ee]
Chambers’s Biographical Dictionary gblɔ be esi Wells va kpɔe be “dzɔdzɔmeŋutinunya ana woato nu vɔ̃ɖiwo kple nu nyuiwo vɛ la, dzi ɖe le eƒo, eye mɔkpɔkpɔ megava nɔ esi o.”
Efik[efi]
Nte Wells ekedide edidiọn̄ọ ete ke “ifiọk ntaifiọk ekeme ndinam idiọk kpa nte ekemede ndinam ufọn, mbuọtidem esie ama ọbọhọ enye, ndien enye ama ọduọ odụk idotenyịn ndiọhọn̄kpọ,” ntre ke Chambers’s Biographical Dictionary etịn̄.
Greek[el]
Καθώς ο Γουέλς έφτασε στο σημείο να αντιληφθεί ότι «η επιστήμη θα μπορούσε να συμβάλει στο κακό εξίσου όπως και στο καλό, έχασε την πίστη του και βυθίστηκε στην απαισιοδοξία», αναφέρει το Βιογραφικό Λεξικό του Τσέιμπερς (Chambers’s Biographical Dictionary).
English[en]
As Wells came to the realization that “science could work for evil as well as for good, his faith deserted him, and he declined into pessimism,” states Chambers’s Biographical Dictionary.
Estonian[et]
Kui Wells jõudis arusaamisele, et ”teadus võib peale hea korda saata ka kurja, kaotas ta sellesse usu ning vajus pessimismi”, märgib ”Chambers’s Biographical Dictionary”.
Finnish[fi]
Wellsin oivallettua, että ”tiede saattoi palvella pahaa yhtä lailla kuin hyvääkin, hänen uskonsa petti ja hän vajosi pessimismiin”, sanotaan teoksessa Chambers’s Biographical Dictionary.
Ga[gaa]
Chambers’s Biographical Dictionary kɛɛ akɛ, beni Wells bayɔse akɛ “jeŋ nilee baanyɛ ekɛ nɔ fɔŋ kɛ nɔ kpakpa hu aba lɛ, ehemɔkɛyeli lɛ laaje, ni ebɔi nɔ fɔŋ gbɛkpamɔ.”
Hebrew[he]
משהבין ולס ש”המדע יכול לשרת מטרות רעות וטובות כאחד, נואש מתקוותו ושקע בפסימיות”, מציין המילון הביוגרפי של צ’יימברז (Chambers’s Biographical Dictionary).
Hindi[hi]
जब वॆल्स को यह एहसास हुआ कि “विज्ञान दुष्टता और अच्छाई दोनों के लिए काम कर सकता है, तो उसका विश्वास उड़न-छू हो गया और वह निराशावाद में डूब गया,” चेंबर्स बायोग्राफ़ी डिक्शनरी बताती है।
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar ni Wells nga “ang siensia mahimo manghikot para sa kalautan kag para man sa kaayuhan, naalimunaw ang iya pagtuo, kag nadulaan sia sing paglaum,” siling sang Chambers’s Biographical Dictionary.
Croatian[hr]
Kako je Wells shvatio da “znanost može raditi na štetu jednako kao i na korist, njegova ga je vjera napustila, te je zapao u pesimizam”, kaže Chambers’s Biographical Dictionary.
Hungarian[hu]
Amint Wells ráébredt, hogy „a tudomány ugyanúgy szolgálhat rossz célokat, mint jó érdekeket, hite szertefoszlott, őt pedig elfogta a pesszimizmus”, mondja a Chambers’s Biographical Dictionary.
Western Armenian[hyw]
Երբ Ուէլզ գիտակցեցաւ թէ «գիտութիւնը կրնայ թէ՛ չարին եւ թէ բարիին նպաստել, անոր համոզումը անհետացաւ եւ յոռետեսութեան անձնատուր եղաւ», կ’ըսէ Չէմպըրզի Կենսագրական Բառարանը (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Sewaktu Wells sadar bahwa ”sains dapat digunakan untuk maksud jahat maupun maksud baik, keyakinannya lenyap, ia pun berubah menjadi pesimis”, demikian Chambers’s Biographical Dictionary menyatakan.
Iloko[ilo]
Idi nautob ni Wells a ti “siensia mabalin nga aramaten maipaay iti dakes kasta met a maipaay iti naimbag, napukaw ti pammatina, ket nagbalin a pesimista,” kuna ti Chambers’s Biographical Dictionary.
Icelandic[is]
Þegar það rann upp fyrir Wells að „vísindin gætu verið til ills jafnt sem góðs brast honum trúin og hann gerðist bölsýnn,“ að því er segir í handbókinni Chambers’s Biographical Dictionary.
Italian[it]
Allorché Wells si rese conto che “la scienza poteva contribuire sia al male che al bene, la sua convinzione lo abbandonò ed egli sprofondò nel pessimismo”.
Japanese[ja]
ウェルズが「科学は善にも悪にも仕えることができる」ことを思い知らされた時,「彼の信念は失せ,彼は悲観主義に傾いた」と「チェンバーズ人名辞典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
როდესაც უელსი მიხვდა, რომ „მეცნიერებამ შეიძლება მოიტანოს როგორც სიკეთე, ისე ბოროტება, მან რწმენა დაკარგა და პესიმისტურად განეწყო“, — აღნიშნავს „ჩამბერზის ბიოგრაფიული ლექსიკონი“ (Chambers’s Biographical Dictionary).
Kongo[kg]
Diksionere mosi ketuba nde, ntangu Wells kwisaka kubakisa nde “siansi lenda sadisa na kunata mambi mutindu yau kenataka mambote, yandi vidisaka kundima na yandi, ye yandi kumaka na mboninu ya mbi.”
Lingala[ln]
Engebene búku Chambers’s Biographical Dictionary, ntango Wells asosolaki ete “siansi ekoki kosala makambo mabe mpe makambo malamu, kondimisama na ye esilaki, mpe akómaki kokanisa ete bolóngi ezali te.”
Lozi[loz]
Wells ha s’a lemuhile kuli “sayansi i kona ku tahisa bumaswe isiñi bunde fela, buikolwiso bwa hae bwa mu bolomoka, mi a ngongwelwa hahulu ki zwafo,” ki mo i bulelela Chambers’s Biographical Dictionary.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Chambers’s Biographical Dictionary rašoma, kad kai Velsas suprato, jog „mokslas gali tarnauti tiek blogiems, tiek geriems tikslams, jo tikėjimas žlugo ir jį apėmė pesimizmas“.
Luvale[lue]
Omu Wells ejivile jino nge “sayasi yinahase kulinga vyuma vyavipi navyevi vyamwaza, kufwelela chenyi chakumine nakuputuka jino kutalilila upi kulutwe,” muwavuluka mukanda waChambers’s Biographical Dictionary.
Latvian[lv]
Kad Velss saprata, ka ”zinātne var kalpot gan labiem, gan arī sliktiem mērķiem, viņš zaudēja ticību saviem uzskatiem un ieslīga pesimismā”, teikts vārdnīcā Chambers’s Biographical Dictionary.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatakatra i Wells fa “ny siansa dia sady afaka mitera-boka-tsoa no afaka mitera-bokatra ratsy, dia nanjavona ny finoany, ary nanjary nijery lafy ratsin-javatra izy”, hoy ny nambaran’ny Chambers’s Biographical Dictionary.
Macedonian[mk]
Додека Велс дошол до сфаќањето дека „науката би можела да придонесе за злото, како и за доброто, неговата вера го напуштила и тој западнал во песимизам“ — наведува Chambers’s Biographical Dictionary.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രത്തിനു നന്മയെന്നപോലെ തിന്മയും പ്രവർത്തിക്കാനാകു”മെന്ന അവബോധം വെൽസിനുണ്ടായപ്പോൾ “വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട അദ്ദേഹം അശുഭപ്രതീക്ഷയുടെ പിടിയിലമർന്നു” എന്ന് ചേംബേഴ്സ് ബയോഗ്രഫിക്കൽ ഡിക്ഷനറി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वेल्स यांना जेव्हा समजले की, “विज्ञान, चांगलेही करू शकते आणि वाईटही करू शकते, तेव्हा त्यांच्या विश्वासाला तडा गेला आणि ते निराशावादी बनले,” असे चेम्बर्स बायोग्राफिकल डिक्शनरी म्हणते.
Burmese[my]
“သိပ္ပံပညာသည် ဆိုးကျိုးကော ကောင်းကျိုးပါဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း” ဝဲလ်စ်သဘောပေါက်လာသောအခါ “သူ၏ယုံကြည်မှု ကွယ်ပျောက်သွားပြီး အဆိုးမြင်ဝါဒသို့ ကျဆင်းခဲ့သည်” ဟုချိမ်းဘားစ်၏အတ္ထုပ္ပတ္တိဝင်အဘိဓာန် ကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Da Wells ble klar over at «vitenskapen kunne tjene det onde så vel som det gode, mistet han sin tro og ble grepet av pessimisme,» heter det i Chambers’s Biographical Dictionary.
Dutch[nl]
Tot het besef komend dat „de wetenschap zowel ten goede als ten kwade aangewend kon worden, verdween zijn geloof en verviel hij tot pessimisme”, aldus Chambers’s Biographical Dictionary.
Northern Sotho[nso]
Chambers’s Biographical Dictionary e re ge Wells a lemoga gore “thutamahlale e ka šomela bobe gotee le botse, o ile a felelwa ke tumelo ya gagwe gomme a sekamela go leteleng tše mpe.”
Nyanja[ny]
Pamene Wells anazindikira kuti “sayansi ingabweretse zoipa ndiponso zabwino, chikhulupiriro chake chinatha, ndipo anayamba kuyembekezera zinthu zoipa,” ikutero Chambers’s Biographical Dictionary.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਵੈੱਲਜ਼ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ “ਵਿਗਿਆਨ ਚੰਗਾਈ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ,” ਚੇਂਬਰਜ਼ ਬਾਇਓਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Wells a bin realisá cu “ciencia por a contribuí na tantu malu como bon, su fe a desvanecé, i el a cai den pesimismo,” Chambers’s Biographical Dictionary ta declará.
Polish[pl]
Kiedy Wells uświadomił sobie, że „nauka może służyć zarówno złu, jak i dobru, stracił wiarę i popadł w pesymizm” — powiedziano w dziele Chambers’s Biographical Dictionary.
Portuguese[pt]
Quando Wells passou a dar-se conta de que “a ciência podia tanto produzir o mal como o bem, sua fé o abandonou e ele caiu no pessimismo”, declara Chambers’s Biographical Dictionary.
Rundi[rn]
Aho Wells atahuriye ko “siyansi yoshoboye gukora ku bw’inabi no ku bw’ineza, ukwizera yari afise kwaramuvuyemwo, arahava aja mu kwihebura,” ivyo bikavugwa n’igitabu Chambers’s Biographical Dictionary.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Wells şi-a dat seama că „ştiinţa poate servi atât unui scop bun, cât şi unui scop rău, încrederea lui s-a spulberat şi a devenit pesimist“, afirmă Chambers’s Biographical Dictionary.
Russian[ru]
Когда Уэллс понял, что «наука может служить как добрым делам, так и злым, его надежды исчезли и сменились пессимизмом» (из «Биографического словаря Чеймберза»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Chambers’s Biographical Dictionary kivuga ko amaherezo, ubwo Wells yageraga aho akibonera ko “siyansi yashoboraga kugira uruhare ari mu bibi ari no mu byiza, imyizerere ye yayoyotse, maze agasigara ari umuntu wihebye.”
Slovak[sk]
Keď si Wells uvedomil, že „veda môže pracovať nielen na dobro, ale i na zlo, jeho viera ho opustila a stal sa z neho pesimista,“ uvádza Chambers’s Biographical Dictionary.
Slovenian[sl]
Takoj ko je Wells spoznal, da »znanost lahko dela tako v prid zla kot v prid dobrega, ga je vera zapustila in padel je v pesimizem,« piše v Chambers’s Biographical Dictionary.
Samoan[sm]
Ina ua oo ina iloa e Wells e faapea o le “faasaienisi e mafai ona galue mo le lelei po o le leaga foi, na aveesea ai loa lona talitonuga sa iai, ma amata loa ona ia mafaufau o le a lē toe faaleleia tulaga,” e pei ona taʻua ai e le Chambers’s Biographical Dictionary.
Shona[sn]
Sezvo Wells akasvika pakuziva kuti “sayenzi yaigona kushanda nokuda kwezvakaipa pamwe chete nokuda kwezvakanaka, kutenda kwake kwakapera, uye akava asina tariro,” inodaro Chambers’s Biographical Dictionary.
Albanian[sq]
Ndërsa Uells arrinte të kuptonte se «shkenca mund të punojë si për të ligën, ashtu dhe për të mirën, besimi i tij u venit dhe ai ra në pesimizëm», pohon Chambers’s Biographical Dictionary.
Serbian[sr]
Dok je Vels uvideo da „nauka može doprineti i zlu isto kao i dobru, vera ga je napustila, i pao je u pesimizam“, navodi Chambers’s Biographical Dictionary.
Sranan Tongo[srn]
Di Wells ben kon froestan taki „sabidensi ben kan doe ogri sani èn so srefi boen sani, dan a ben lasi na overtoigi di a ben abi, èn a ben kon si sani na wan negatief fasi”, na so Chambers’s Biographical Dictionary e taki.
Southern Sotho[st]
Chambers’s Biographical Dictionary e re ha Wells a hlokomela hore “saense e ne e ka sebeletsa bobe haesitana le botle, kholiseho ea hae e ile ea fela, ’me o ile a felloa ke tšepo.”
Swedish[sv]
När Wells insåg att ”vetenskapen kunde främja såväl onda syften som goda, förlorade han tron och hemföll åt pessimism”, förklarar Chambers’s Biographical Dictionary.
Swahili[sw]
Wells alipopata kung’amua kwamba “sayansi ingeweza kuwa na matokeo maovu na vilevile mema, imani yake ikatoweka, naye akaanza kutazamia mabaya,” yataarifu kamusi Chambers’s Biographical Dictionary.
Tamil[ta]
“விஞ்ஞானம் நன்மைக்கு மட்டுமல்ல தீமைக்கும் துணைப் போகிறது” என்பதை வெல்ஸ் உணரத் தொடங்கியபோது, “அவருடைய நம்பிக்கை தகர்ந்துபோனது, அதோடு அவர் சந்தேகவாதத்துக்குள் வீழ்ந்துபோனார்” என்று சேம்பர்ஸ் பையோகிராபிக்கல் டிக்ஷ்னரி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“విజ్ఞానశాస్త్రం మంచికే కాకుండా చెడుకు కూడా దోహదపడగలదనే విషయాన్ని” వెల్స్ గుర్తించినప్పుడు, “ఆయన విశ్వాసం మటుమాయమైంది, ఆయన నిరాశావాదంలోకి జారిపోయాడు” అని చేంబర్స్ బయోగ్రాఫికల్ డిక్షనరీ పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เวลส์ ได้ มา ตระหนัก ว่า “วิทยาศาสตร์ สามารถ ก่อ ผล กระทบ ทั้ง ใน ทาง ชั่ว เช่น เดียว กับ ใน ทาง ดี ความ มั่น ใจ ของ เขา ก็ สลาย ไป และ เขา ถอย ไป สู่ การ มอง ใน แง่ ร้าย” นามา นุก รม ของ แชมเบอร์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Nang matanto ni Wells na “ang siyensiya ay maaaring gamitin ukol sa kasamaan gayundin sa kabutihan, naglaho ang kaniyang pananalig, at siya’y naging isang pesimista,” sabi ng Chambers’s Biographical Dictionary.
Tswana[tn]
Fa Wells a sena go lemoga gore “saense e ka dira se se sa siamang mmogo le se se molemo, o ne a latlhegelwa ke tsholofelo, mme a simolola go itlhoboga,” go bolela jalo Chambers’s Biographical Dictionary.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o ‘ilo‘i ‘e Wells ‘oku “lava ‘a e saienisí ke ngāue ki he koví pea pehē ki he leleí, ne mole ai meiate ia ‘a ‘ene tuí, peá ne holomui ai ki he fakatu‘atamakí,” ko e fakamatala ia ‘a e Chambers’s Biographical Dictionary.
Tonga (Zambia)[toi]
Wells naakaziba kuti “sayaansi ilakonzya kubelesyegwa kunyonyoona alimwi akugwasya, ilusyomo ndwaakajisi lwakamana, wakatyompwa cini-cini,” mbolyaamba obo ibbuku litegwa Chambers’s Biographical Dictionary.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Chambers’s Biographical Dictionary) i tok, taim Wells i kisim save olsem “wok bilong saiens inap kamapim ol samting nogut, na i no ol gutpela samting tasol, em i lusim bilip, na isi isi em i kisim tingting olsem i no gat wanpela gutpela samting bai kamap.”
Turkish[tr]
Chambers’s Biographical Dictionary, Wells’in “bilimin iyilik için olduğu kadar kötülük için de çalışabileceğinin” bilincine vardığında “inancının yok olduğunu ve karamsarlığa kapıldığını” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Loko Wells a sungule ku xiya leswaku “sayense yi nga endla leswo biha swin’we ni leswinene, ntshembo wa yena wu herile, ivi a sungula ku langutela leswo biha,” ku vula Chambers’s Biographical Dictionary.
Twi[tw]
Chambers’s Biographical Dictionary ka sɛ bere a Wells behui sɛ “nyansahu betumi ayɛ ɔdomfo kumfo no, ne gyidi no tu yerae, na ɔhwɛɛ nneɛma bɔne kwan.”
Tahitian[ty]
I te papuraa ia Wells Tane e “e nehenehe te ite aivanaa e turu i te opuaraa ino e te opuaraa maitai atoa, ua ere-roa-hia ’tura oia i to ’na mana‘o aueue ore, e ua taiâ roa ’tura oia,” o ta te hoê titionare (Chambers’s Biographical Dictionary) ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що «наука може служити злу так само, як вона служить добру, [Уеллс] втратив віру й віддався песимістичним думкам»,— каже «Біографічний словник Чемберза» (англ.).
Vietnamese[vi]
Theo một cuốn tự điển tiểu sử (Chambers’s Biographical Dictionary) thì khi Wells hiểu được rằng “khoa học có thể phục vụ cho điều ác cũng như cho điều thiện, ông mất hết niềm tin và ông đâm ra bi quan”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Chambers’s Biographical Dictionary ʼo ʼuhiga mo Wells, ʼi te temi ʼaē neʼe mahino ai kia ia “ko te ʼu meʼa fakapoto lalahi neʼe feala ke fakaʼaogaʼi ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe puli ai tana ʼamanaki, pea neʼe puli ai tana falala.”
Xhosa[xh]
Njengokuba lo kaWells waye waqonda ukuba “inzululwazi inokusebenzela ubungendawo kwanokuhle, waphelelwa lukholo yaye waphelelwa lithemba,” itsho iChambers’s Biographical Dictionary.
Yoruba[yo]
Bí Wells ṣe wá rí i pé “sáyẹ́ǹsì lè mú ire àti ibi wá, ìgbàgbọ́ rẹ̀ wọmi, ó sì di oníyèméjì,” ni ohun tí ìwé atúmọ̀ èdè náà, Chambers’s Biographical Dictionary, sọ.
Chinese[zh]
《钱伯斯人名词典》说,威尔斯终于看出“科学能造益人,也能为害人;他的信念破灭,于是他逐渐变得悲观”。
Zulu[zu]
Lapho uWells eqaphela ukuthi “isayensi yayingafeza okubi kanye nokuhle, ithemba ayenalo lashabalala, futhi waba nombono wekusasa elifiphele,” kusho i-Chambers’s Biographical Dictionary.