Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога ще си ботпочина и ще бъда очистена от внечистотията, произлязла от мен?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ako bmakapahulay, ug malimpyohan gikan sa ckahugaw nga migula gikan kanako?
Czech[cs]
Kdy si bodpočinu a budu očištěna od cšpinavosti, která vychází ze mne?
Danish[da]
Hvornår skal jeg bhvile og blive renset for den ctilsølethed, som er udgået af mig?
German[de]
Wann werde ich bruhen und von dem cSchmutz gesäubert werden, der aus mir hervorgegangen ist?
English[en]
When shall I crest, and be dcleansed from the efilthiness which is gone forth out of me?
Spanish[es]
¿Cuándo bdescansaré y quedaré limpia de la cimpureza que de mí ha salido?
Estonian[et]
Millal ma saan bpuhata ja millal mind puhastatakse croojasusest, mis on minust välja läinud?
Fanti[fat]
Dabɛn na bmebɛgye m’ahom, na wɔbɛtsew moho efi cefĩfĩdze a ofi mo mu epue yi ho?
Finnish[fi]
Milloin saan blevätä, ja milloin minut puhdistetaan csaastaisuudesta, joka on lähtenyt minusta?
French[fr]
Quand me breposerai-je et serai-je purifiée de la csouillure qui est sortie de moi ?
Gilbertese[gil]
N na bmotirawa ningai, ao ni kaitiakaki man te ckammaira are bon otinako mai irou?
Croatian[hr]
Kad ću botpočinuti, i biti očišćena od cprljavštine što iziđe iz mene?
Haitian[ht]
Ki lè m ap brepoze, epi pou m netwaye anba csalte ki te soti nan mwen an?
Hungarian[hu]
Mikor bpihenek majd meg, és tisztulok meg a cszennyességtől, amely belőlem eredt?
Armenian[hy]
Վա՜յ, վա՜յ ինձ՝ մարդկանց մորը.
Indonesian[id]
Kapankah aku akan bberistirahat, dan dibersihkan dari ckekotoran yang keluar dariku?
Igbo[ig]
O lee mgbe m bga-ezu ike ma nwee nsacha site cn’iru-inyi nke siworo n’ime m pụọ?
Iloko[ilo]
Kaanonto nga baginanaak, ken maugasan ti crugit a naimansa kaniak?
Icelandic[is]
Hvenær fæ ég bhvíld og verð hrein af cóhreinindum þeim, sem af mér hafa komið?
Italian[it]
Quando mi briposerò e sarò purificata dalla csozzura che è uscita da me?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼqʼe btinhilanq, ut taachʼajobʼresiiq chaq chiwix li ctzʼajnil li elenaq chaq chinsaʼ?
Lithuanian[lt]
Kada gi aš bpailsėsiu ir būsiu apvalyta nuo cnešvarumų, išėjusių iš manęs?
Latvian[lv]
Kad es batpūtīšos un tikšu attīrīta no cnetīrības, kas ir iznākusi no manis?
Malagasy[mg]
Rahoviana aho no bhiala sasatra ary hodiovina amin’ ny dfahalotoana izay mivoaka avy ato amiko?
Marshallese[mh]
N̄āāt inaaj bkakkije, im karreo jān cettoonon eo ej diwōjļo̧k jān eō?
Mongolian[mn]
Би хэзээ амарч мөн надаас урагш гарах бусармаг явдлаас цэвэршигдэх вэ?
Norwegian[nb]
Når skal jeg få bhvile og bli renset fra den curenhet som er utgått fra meg?
Dutch[nl]
Wanneer zal ik brusten en gezuiverd worden van het cvuil dat uit mij is voortgekomen?
Portuguese[pt]
Quando bdescansarei e serei purificada da cimundície que saiu de mim?
Romanian[ro]
Când mă voi bodihni şi voi fi curăţată de cmurdăria care a ieşit din mine?
Russian[ru]
Когда обрету я бпокой и очищусь от вскверны, изверженной из меня?
Samoan[sm]
O afea ea ou te emapu ai, ma faamamaina mai le ieleelea ua alu atu i fafo mai ia te aʼu?
Swedish[sv]
När skall jag få bvila och bli renad från den corenhet som utgått från mig?
Swahili[sw]
Ni lini bnitapumzika, na kuoshwa kutokana na cuchafu uliotoka kwangu?
Thai[th]
เมื่อไรเล่าเราจะพักผ่อนข, และได้รับการชําระล้างจากความสกปรกคซึ่งออกไปจากเรา ?
Tagalog[tl]
Kailan ako bmapapahinga, at magiging malinis sa ckarumihang sumibol sa akin?
Tongan[to]
Te u bmālōlō ʻafē, pea fakamaʻa au mei he cʻuli ʻa ia kuo ʻalu atu ʻiate aú?
Ukrainian[uk]
Коли бвідпочину я і буду очищена від вбруду, який вийшов з мене?
Vietnamese[vi]
Chừng nào tôi mới được ban nghỉ, và được tẩy sạch khỏi csự ô uế từ nơi tôi phát ra?
Xhosa[xh]
Ndiya bkuphumla nini, ndize ndicocwe ckubunyhuku-nyhuku obuhambele phambili buphuma kum?
Chinese[zh]
我何时才能b安息,并洗净出自我的c污秽?
Zulu[zu]
Ngiyo bphumula nini, futhi ngihlanzwe kukho cukungcola osekuphume kimi na?