Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een seun het my aanhoudend lastig geval met uitnodigings en spottende opmerkings.
Amharic[am]
“በአንድ ወቅት አንድ ልጅ ያስቸግረኝና ያፌዝብኝ ነበር።
Arabic[ar]
«ظل احد الشبان يزعجني موجّهًا اليّ الدعوات والملاحظات الساخرة.
Bislama[bi]
“Wan boe i askem bakegen mo bakegen long mi mo i sakem ol tok jik long mi.
Bangla[bn]
“একটা ছেলে আমাকে বহু আমন্ত্রণ জানিয়ে ও আজেবাজে মন্তব্য করে উত্যক্ত করে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Dihay lalaki nga nagsigeg hagad nako ug nagbiaybiay nako.
Czech[cs]
„Jeden kluk mě otravoval neustálými nemravnými návrhy a sarkasticky se mi vysmíval.
Danish[da]
„Der var en dreng som blev ved med at plage mig med invitationer og at komme med sarkastiske bemærkninger.
German[de]
„Ein Junge hat mich ständig genervt mit seinen Einladungen und anzüglichen Kommentaren.
Ewe[ee]
“Ŋutsuvi aɖe yi edzi nɔ fu ɖem nam kple gbɔdɔnyawo henɔ gbɔɖiamenyawo gblɔm ɖe ŋunye.
Greek[el]
«Κάποιο αγόρι με ενοχλούσε συνεχώς με προτάσεις και χλευαστικά σχόλια.
English[en]
“One boy continued to bother me with invitations and derisive comments.
Estonian[et]
„Üks poiss tülitas mind pidevalt igasuguste ettepanekute ja pilkavate kommentaaridega.
Finnish[fi]
”Eräs poika kiusasi minua jatkuvasti ehdotuksillaan ja ivallisilla kommenteillaan.
Fijian[fj]
“Dua na tagane e dau vakasosani au ena vosa marimari kei na vosa veicavilaki.
Hebrew[he]
”נער אחד לא הפסיק לנדנד לי לצאת איתו ולהעיר לי הערות עוקצניות.
Hindi[hi]
“एक लड़का मुझे लगातार तंग कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Padayon ako nga ginahagad kag ginayaoyao sang isa ka lalaki.
Croatian[hr]
“Jedan me dečko stalno opsjedao i dobacivao mi podrugljive primjedbe.
Hungarian[hu]
„Az egyik fiú nem akart leszállni rólam, folyton ajánlatokat tett és gúnyolódott.
Armenian[hy]
«Մի տղա շարունակ անհանգստացնում էր ինձ իր առաջարկներով եւ ծաղրում։
Indonesian[id]
”Seorang cowok terus menggangguku dengan ajakan-ajakan yang menantang.
Igbo[ig]
“Otu nwa okorobịa nọgidere jiri arịrịọ na njakịrị na-enye m nsogbu.
Iloko[ilo]
“Maysa a lalaki ti agtultuloy a mangrirriribuk kaniak babaen kadagiti awis ken mangumsi a komento.
Italian[it]
“Un ragazzo continuava a importunarmi con inviti e commenti sarcastici.
Japanese[ja]
「ある男の子からしつこく誘われ,ばかにするようなことを言われました。
Georgian[ka]
„ერთი ბიჭი მოსვენებას არ მაძლევდა და სარკასტული სიტყვებითაც მომმართავდა.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ನನ್ನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಚುಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
“자꾸 만나자고 하고 빈정거리는 말을 해서 계속 저를 귀찮게 하던 남자 애가 있었어요.
Lingala[ln]
“Mwana mobali moko azalaki ntango nyonso kotungisa ngai ete nasangisa na ye nzoto mpe kobwakela ngai mwa maloba ya kotyola.
Lithuanian[lt]
„Vienas vaikinas nuolat atakavo dviprasmiškais pasiūlymais, svaidė kandžius komentarus.
Latvian[lv]
”Kāds zēns man pastāvīgi uzmācās ar saviem piedāvājumiem un dzēlīgajām piezīmēm.
Malagasy[mg]
“Nanasa ahy hanao firaisana foana ny ankizilahy iray, sady naneso ahy.
Macedonian[mk]
„Еден дечко постојано ми досадуваше со непристојни предлози и ми се потсмеваше.
Malayalam[ml]
“ഒരു പയ്യൻ ‘കമൻഡടിക്കുകയും’ കൂടെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുകയും മറ്റും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിരന്തരം ശല്യംചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
“एक मुलगा मला सारखं बोलवून माझ्याबद्दल काय काय बोलायचा.
Burmese[my]
“ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က ကျွန်မကို အမြဲကမ်းလှမ်းပြီး မထိတထိစကားလုံးတွေနဲ့ နှောင့်ယှက်တယ်။
Norwegian[nb]
«En av guttene kom med stadige tilbud og spydige bemerkninger.
Nepali[ne]
“एउटा केटाले मलाई यौनसम्बन्धको प्रस्ताव राखेर अनि छेडछाड गरेर वाक्कै बनायो।
Dutch[nl]
„Eén jongen bleef me maar lastigvallen en belachelijk maken.
Nyanja[ny]
“Mnyamata wina ankangondivutitsa pondifunsa mafunso opusa ndiponso kundisereula.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਫਿਕਰੇ ਕੱਸਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Pewien chłopak zamęczał mnie propozycjami i kpiącymi komentarzami.
Portuguese[pt]
“Um rapaz não parava de me incomodar com suas insistências e zombarias.
Romanian[ro]
„Un băiat mă tot necăjea cu invitaţiile lui şi mă tot lua peste picior.
Russian[ru]
«Один парень приставал ко мне и всегда старался поддеть.
Sinhala[si]
“කොච්චර එපා කිව්වත් එක පිරිමි ළමයෙක් මගේ පස්සෙන්ම ආවා.
Slovak[sk]
„Jeden chlapec ma stále otravoval svojimi návrhmi a posmešnými poznámkami.
Slovenian[sl]
»Neki fant me je nonstop nadlegoval s povabili in obsipaval s ponižujočimi pripombami.
Samoan[sm]
“Na iai se tama na fai mai pea ma fai mai tala ula.
Albanian[sq]
«Një djalë më ngacmonte me ftesa dhe me fjalë tallëse.
Serbian[sr]
„Jedan dečko mi je neprestano dosađivao s pozivima i podrugljivim komentarima.
Southern Sotho[st]
“Moshemane e mong o ne a nkemeletse a mphereha a bile a bua mesoaso e phoqang.
Swedish[sv]
”En kille fortsatte att komma med förslag och spydiga kommentarer.
Telugu[te]
“ఒక అబ్బాయి హుకప్ కోసం అడుగుతూ, వ్యంగ్యమైన వ్యాఖ్యానాలు చేస్తూ విసిగిస్తూ వచ్చాడు.
Thai[th]
“เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง คอย ตอแย ฉัน อยู่ เรื่อย มา ทั้ง โดย การ เกี้ยว พาน และ ค่อนขอด.
Tagalog[tl]
“Palagi akong kinukulit ng isang lalaki na sumama sa kaniya at sinasabihan pa nga niya ako ng masasakit na salita.
Tswana[tn]
“Mosimane mongwe o ne a nnela go ntshwenya a sa fetse le go ntshotla ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela mangi i wok long askim mi planti taim na tok bilas long mi.
Turkish[tr]
“Bir çocuk beni teklifleriyle ve alaylı sözleriyle sürekli rahatsız ediyordu.
Tsonga[ts]
“Mufana un’wana a a tshamela ku ndzi karhata hi swirhambo ni ku ndzi monya.
Ukrainian[uk]
«Один хлопець постійно приставав до мене і насміхався.
Xhosa[xh]
“Enye inkwenkwe yaba semva kwam icela uthando yaye idelela.
Yoruba[yo]
“Ọmọkùnrin kan ò yé yọ̀ mi lẹ́nu ṣáá, bó ṣe ń fi ìbálòpọ̀ lọ̀ mí bẹ́ẹ̀ náà ló ń fi mí ṣẹlẹ́yà.
Zulu[zu]
“Omunye umfana waqhubeka engihlupha ngokungimema nangezinkulumo zokungichwensa.