Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много НСД експлицитно се отчита, че социалните неравенства в областта на здравеопазването ограничават възможностите на хората.
Czech[cs]
Mnoho národních strategických zpráv výslovně uvádí, že sociální nerovnosti ve zdraví poškozují životní šance dotčených osob.
Danish[da]
I mange nationale strategirapporter erkendes det, at social ulighed i sundhed er en hindring for folks livschancer.
German[de]
In vielen nationalen Strategieberichten wird ausdrücklich hervorgehoben, dass soziale Ungleichheiten bei der Gesundheit die Lebenschancen der Betroffenen beeinträchtigen.
Greek[el]
Πολλές ΕΕΣ αναγνωρίζουν σαφώς ότι οι κοινωνικές ανισότητες όσον αφορά την υγεία ακυρώνουν τις ευκαιρίες που έχουν στη ζωή τους τα άτομα.
English[en]
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Spanish[es]
Muchos Informes Estratégicos Nacionales reconocen abiertamente que las desigualdades sociales en el ámbito de la salud frenan las oportunidades de las personas.
Estonian[et]
Mitmes riiklikus strateegilises aruandes tunnistatakse selgelt, et sotsiaalsetest asjaoludest tulenev tervisega seotud ebavõrdsus kahandab inimeste võimalusi.
Finnish[fi]
Monissa kansallisissa strategiaraporteissa tunnustetaan nimenomaisesti, että terveyteen liittyvä sosiaalinen eriarvoisuus heikentää ihmisten mahdollisuuksia elämässä.
French[fr]
Un grand nombre de RSN reconnaissent explicitement que les inégalités sociales dans le domaine de la santé empêchent les personnes qui en sont victimes d'exploiter pleinement les chances qui se présentent à elles.
Hungarian[hu]
Sok nemzeti stratégiai jelentés kifejezetten kitér arra, hogy az egészségre nézve fennálló társadalmi különbségek korlátozzák az életlehetőségeket.
Italian[it]
In molte NSR si riconosce esplicitamente che, per molte persone, le disparità sociali in ambito sanitario compromettono la possibilità di cogliere le opportunità della vita.
Lithuanian[lt]
Daugelyje NSA pripažįstama, kad socialinė nelygybė sveikatos apsaugos srityje neleidžia žmonėms išnaudoti visų galimybių.
Latvian[lv]
Daudzos nacionālās stratēģijas ziņojumos ir īpaši atzīts, ka sociālā nevienlīdzība veselības jomā mazina cilvēku turpmākās dzīves iespējas.
Maltese[mt]
Ħafna RSN jirrikonoxxu b'mod espliċitu li l-inugwaljanzi soċjali dwar is-saħħa jillimitaw l-probabbiltajiet fil-ħajja tan-nies.
Dutch[nl]
In veel nationale strategische verslagen wordt met zoveel woorden erkend dat sociale ongelijkheid op het gebied van de gezondheid de levenskansen van de mensen die hiervan het slachtoffer zijn, nadelig beïnvloedt.
Polish[pl]
W wielu krajowych sprawozdaniach strategicznych podkreślono, że nierówności społeczne w dziedzinie zdrowia znacznie ograniczają szanse życiowe.
Portuguese[pt]
Muitos relatórios nacionais reconhecem explicitamente que as desigualdades sociais no domínio da saúde impedem as pessoas de aproveitar as oportunidades que se lhes deparam.
Romanian[ro]
Un număr mare de RSN recunosc în mod explicit că inegalitățile sociale în domeniul sănătății afectează speranța de viață a persoanelor afectate de acestea.
Slovak[sk]
V mnohých národných strategických správach sa uznáva, že sociálnou nerovnosťou v oblasti zdravia sa obmedzujú životné príležitosti ľudí.
Slovenian[sl]
Mnoga NSP izrecno priznavajo, da neenakost v zdravju zmanjšuje življenjske možnosti prebivalcev.
Swedish[sv]
I många nationella strategirapporter sägs uttryckligen att sociala ojämlikheter i fråga om hälsa är en faktor som påverkar människors möjligheter i livet.